| Subject | Italian | Russian |
| law | a modifica | во изменение |
| law | accordo di modifica | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор spanishru) |
| law | accordo di modifica | дополнительное соглашение о внесении изменений (spanishru) |
| environ. | alimento modificato geneticamente | новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| food.serv. | amido modificato | модифицированный крахмал |
| econ. | apportare una modifica | вносить изменение |
| gen. | apportare una modifica | внести изменение (Kalinichenko I.) |
| law | apportare una modifica al | вносить изменение в (apportare modifiche al documento massimo67) |
| comp., MS | autore della modifica | автор изменения |
| atring. | bitume modificato con polimeri | полимермодифицированный битум (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | casella di modifica | поле ввода |
| law | certificato attestante l'avvenuta modifica del nome | свидетельство о перемене имени (вариант Генеральне консульство України в Мілані YuriTranslator) |
| comp., MS | colonne modifica dati | столбцы со сведениями о состоянии |
| law | come modificato da | с учётом изменений (последующего законодательного акта gorbulenko) |
| law | come modificato da | с изменениями согласно (gorbulenko) |
| law | come modificato dal | в редакции (massimo67) |
| law | come modificato ed integrato da... | с изменениями и дополнениями, внесёнными... (OKokhonova) |
| gen. | come successivamente modificato | с последующими изменениями (и дополнениями Валерия 555) |
| gen. | come successivamente modificato | с последующими изменениям (и дополнениями Валерия 555) |
| comp., MS | controllo di modifica | элемент управления "Поле ввода" |
| comp., MS | controllo di modifica con pulsante sfoglia | элемент управления "Обзор" |
| law | così come modificato dal | в редакции (massimo67) |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | дата/время последнего изменения |
| comp., MS | evento modifica | событие изменения |
| fin. | fare una modifica | вносить изменения |
| comp., MS | frequenza di modifica | скорость изменения |
| comp., MS | gesto rapido di modifica | редакторская зарисовка |
| comp., MS | indicatore della modifica | маркёр исправлений |
| construct. | interventi di modifica della distribuzione interna | перепланировать квартиру (Francescatotti) |
| construct. | legno modificato | модифицированная древесина |
| chem. | legno modificato | облагороженная древесина |
| math. | limiti di controllo modificate | модифицированные контрольные пределы |
| math. | media quadrata per differenze successive modificate | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| comp., MS | menu Modifica | меню "Правка" |
| comp., MS | modalità di modifica | режим правки |
| comp., MS | Modifica contatti | изменить контакты |
| fin. | modifica contrattuale | модификация договора |
| econ. | modifica contrattuale | модификация контракта |
| econ. | modifica dei costi | изменение издержек |
| econ. | modifica dei dati | изменение данных |
| fin. | modifica dei prezzi | изменение цен |
| fin. | modifica del cambio | изменение курса |
| econ. | modifica del contenuto aureo | изменение золотого содержания |
| law | modifica del contratto | изменение контракта |
| econ. | modifica del livello dei prezzi | изменение уровня цен |
| econ. | modifica del margine di oscillazione | изменение предела колебаний |
| econ. | modifica del potere di acquisto | изменение покупательной способности |
| fin. | modifica del prodotto | модификация изделия |
| econ. | modifica del punto dell'oro | изменение золотой точки |
| econ. | modifica del tasso di cambio | изменение валютного курса |
| econ. | modifica del tasso di sconto | изменение учётной ставки |
| fin. | modifica del tasso d'interesse | изменение процентной ставки |
| econ. | modifica del valore aureo | изменение стоимости золота |
| econ. | modifica della classe catastale | изменение признака объекта по кадастру |
| econ. | modifica della composizione | изменение состава |
| law | modifica della Costituzione | изменение Конституции |
| gen. | modifica della denominazione | переименование (modifica della denominazione sociale; La variazione della denominazione societaria è una modifica dello Statuto sociale che prevede la presenza del notaio di tutti i soci; Il cambio della denominazione rappresenta, infatti, una modifica contrattuale che dovrà essere perfezionata alla presenza di un notaio massimo67) |
| econ. | modifica della domanda | изменение спроса |
| fin. | modifica della parita | изменение паритета |
| econ. | modifica della politica | изменение политики |
| econ. | modifica della qualita | изменение качества |
| econ. | modifica della quantita | изменение количества |
| econ. | modifica della ragione di scambio | изменение условий торговли |
| comp., MS | modifica delle immagini | редактирование изображений |
| IT | modifica dell’indirizzo | переадресация |
| IT | modifica dell’indirizzo | модификация адреса |
| fin. | modifica dell'offerta | изменение предложения |
| fin. | modifica di poco conto | незначительное изменение |
| econ. | modifica di sconto | изменение учётной ставки |
| econ. | modifica di struttura | изменение структуры |
| econ. | modifica di struttura | структурное изменение |
| econ. | modifica di una licenza | модификация лицензии |
| comp., MS | Modifica elenchi valori campi | изменение списков значений полей |
| econ. | modifica estrinseca di un prodotto | несущественная модификация товара (напр., упаковки, внешнего вида) |
| comp., MS | Modifica foto | редактирование фотографий |
| comp., MS | Modifica guidata disco rigido virtuale | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | modifica in blocco | операция массового редактирования |
| comp., MS | modifica in sospeso | ожидающее изменение |
| econ. | modifica intrinseca di un prodotto | существенная модификация товара (изменение его свойств, качественных характеристик) |
| gen. | modifica marginale | незначительное изменение (Валерия 555) |
| comp., MS | Modifica pagina Web | веб-редактор |
| comp., MS | Modifica rapida | быстрое редактирование |
| comp., MS | Modifica report | изменение отчёта |
| law | modifica sostanziale | содержательное изменение (pincopallina) |
| law | modifica sostanziale | существенное изменение |
| econ. | modifica statuaria | поправка к уставу |
| fin. | modifica statutaria | изменение в уставе |
| fin. | modifica strutturale | структурное изменение |
| gen. | modificare il nome | переименовать (modifica della denominazione; La variazione della denominazione societaria è una modifica dello Statuto sociale che prevede la presenza del notaio di tutti i soci; Il cambio della denominazione rappresenta, infatti, una modifica contrattuale che dovrà essere perfezionata alla presenza di un notaio • Per modificare il “nome” della società è necessario modificare l'atto costitutivo e, pertanto, è necessario richiedere l'intervento di un notaio, il quale provvede ad iscrivere l'atto notarile di modifica della ragione sociale o della denominazione nel competente Registro Imprese; Qualora si voglia modificare la denominazione sociale prevista in sede di costituzione della società occorre procedere secondo quanto previsto dall'art. 2365 massimo67) |
| gen. | modificare il testamento | изменить завещание (Ann_Chernn_) |
| gen. | modificare il testamento | переделать завещание (Ann_Chernn_) |
| gen. | modificare il testamento | переписать завещание (Ann_Chernn_) |
| law | modificare in senso peggiorativo | изменять в сторону ухудшения (massimo67) |
| law | modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| econ. | modificare l'apprezzamento | изменять оценку |
| law | modificare le condizioni di un contratto | вносить изменения в условия контракта |
| automat. | modificare l'indirizzo | изменять (адрес) |
| gen. | modificare l'ora | подвести часы (Lantra) |
| gen. | modificare radicalmente | изменить в корне |
| law | modificare sostanzialmente | вносить содержательные изменения (pincopallina) |
| econ. | modificare un premio | изменять сумму вознаграждения |
| econ. | modificare un prodotto | модифицировать продукт |
| fin. | modificare un prodotto | модифицировать изделие |
| econ. | modificare un prodotto | внести улучшения в товар |
| econ. | modificare un prodotto | внести улучшения в продукт |
| econ. | modificare una struttura | модифицировать структуру |
| econ. | modificare una struttura | изменять структуру |
| law | г nullo ogni patto diretto a modificare la disciplina legale della prescrizione | сроки исковой давности и порядок их исчисления не могут быть изменены соглашением сторон |
| law | Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità | Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | opzione di archiviazione Modifica oggetto | параметр "Хранение с изменённой темой" |
| biotechn. | organismo geneticamente modificato | генетически управляемый организм |
| biotechn. | organismo geneticamente modificato | генетически сконструированный организм |
| law | organismo geneticamente modificato | генетически модифицированный организм |
| environ. | organismo modificato geneticamente | генетически модифицированный организм (Организм, базовый набор генов которого изменен в результате внешнего вмешательства) |
| horticult. | organismo vivente modificato | живой модифицированный организм |
| chem. | polimero naturale chimicamente modificato | химически модифицированный природный полимер |
| law | procedura di modifica | порядок внесения изменений |
| law | procedura di modifica | процедура внесения изменений |
| law | protocollo di modifica | протокол о внесении поправок в договор |
| comp., MS | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| math. | quadrato latino modificato | модифицированный латинский квадрат |
| automat. | registro di modifica | регистр индекса |
| automat. | registro di modifica | регистр адреса |
| tech. | registro di modifica di indirizzo | регистр переадресации |
| fin. | rendiconto modificato | изменённый отчёт предприятия |
| chem. | resine fenoliche modificate con cloruro di polivinile | фенольные смолы, модифицированные поливинилхлоридом |
| chem. | resine fenoliche modificate con poliammidi | фенольные смолы, модифицированные полиамидами |
| chem. | resine modificate | модифицированные смолы |
| chem. | resine modificate con olio | смолы, модифицированные маслом |
| law | richiedere una modifica del Regolamento | потребовать внесения изменений в устав (massimo67) |
| comp., MS | richiesta di modifica | запрос на изменение |
| law | richiesta per la modifica del regolamento | требование просьба о внесении изменений в регламент (massimo67) |
| comp., MS | righe modificate | изменённые строки |
| fin. | subire una modifica | претерпеть изменение |
| comp., MS | tasto di modifica | клавиша-модификатор |
| comp., MS | unità di modifica | базовая единица |
| comp., MS | visualizzazione di modifica | режим правки |