| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | account di sistema locale | учётная запись Local System |
| comp., MS | account utente locale | учётная запись локального пользователя |
| law | affitto di locali di abitazione | наём жилых помещений |
| gen. | alle ... locali | в ... часов по местному времени (I. Havkin) |
| gen. | autorita locali | местная администрация |
| fin. | autorita locali | местные органы власти |
| gen. | autorita locali | местные власти |
| comp., MS | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale | доверенные корневые центры сертификации |
| comp., MS | autorità di registrazione locale | локальный центр регистрации |
| environ. | autorità locale | местная власть (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| law | autorità locali | местные органы власти |
| gen. | autorità locali | власть на места́х |
| comp., MS | cache locale | локальный кэш |
| comp., MS | chiamata locale | местный звонок |
| med. | complicanze locali | местные осложнения |
| math. | componenti locali | локальные компоненты |
| mil. | condizioni locali | местные условия |
| gen. | conflitti locali | локальные во́йны |
| law | consuetudini locali | местные обычаи |
| comp., MS | contesto locale | локальный контекст |
| fin. | contributo a enti locali | субсидия центрального правительства местным органам власти |
| fin. | contributo statale agli enti locali | государственная субсидия местным муниципальным учреждениям |
| math. | coordinate locali | локальные координаты |
| comp., MS | copia locale | локальная копия |
| corp.gov. | costi degli interventi locali | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | costi degli interventi locali | эксплуатационные затраты на местах |
| corp.gov. | costi delle operazioni locali | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | costi delle operazioni locali | эксплуатационные затраты на местах |
| comp., MS | cubo locale | локальный куб |
| comp., MS | database locale | локальная база данных |
| comp., MS | dati locali | локальные данные |
| construct. | disposizione del locali | внутренняя планировка квартиры |
| comp., MS | eco locale | локальный эхо-вывод |
| comp., MS | Editor Criteri di gruppo locali | редактор локальных групповых политик |
| gen. | effetti locali | местное действие (massimo67) |
| math. | efficienza asintotica locale | локальная асимптотическая эффективность |
| comp., MS | elenchi locali | местные компании |
| environ. | ente locale | местное правительство (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| econ. | esponenti locali | местные представители (massimo67) |
| food.serv. | farina di prodotti locali | местная мука |
| environ. | finanza locale | финансирование на местном уровне (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| fin. | fondo d'ammortamento dei locali della banca | фонд амортизации банковских зданий и сооружений |
| comp., MS | formattazione locale | локальное форматирование |
| comp., MS | formula locale | локальное переопределение |
| comp., MS | formula locale | локальная формула |
| environ. | fornitura locale di calore | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| comp., MS | gruppo Administrators locale | локальная группа администраторов |
| comp., MS | gruppo di amministatori locale | локальная группа администраторов |
| comp., MS | gruppo locale | локальная группа |
| comp., MS | gruppo locale di dominio | локальная группа домена |
| gen. | i locali scolastici | школьные помещения |
| comp., MS | ID impostazioni locali | код языка |
| comp., MS | identificatore delle impostazioni locali | код языка |
| comp., MS | impostazioni locali | языковой стандарт |
| comp., MS | impostazioni locali | локаль |
| comp., MS | impostazioni locali dell'utente | региональные параметры пользователя |
| comp., MS | inferenza del tipo di variabile locale | вывод локального типа |
| gen. | interessi locali | местные интересы |
| mil. | interrogatorio degli abitanti locali | опрос местных жителей |
| gen. | le autorità locali | местные власти |
| med. | linfonodi locali | региональные лимфоузлы (Asportazione chirurgica della tiroide (tiroidectomia totale), associata eventualmente all'escissione dei linfonodi locali massimo67) |
| comp., MS | Local Provisioning System | локальная система контроля использования |
| sewage | locale compressori | компрессорная (giummara) |
| gen. | locale, del luogo | здешний (luca92) |
| gen. | locale elettrico | электропомещение (gorbulenko) |
| food.serv. | locale lavaggio | посудомоечная (Avenarius) |
| food.serv. | locale lavaggio | моечная (Avenarius) |
| gen. | locale pesa | весовая (tanvshep) |
| electric. | locale quadri | щитовая (pincopallina) |
| construct. | locale trasformatori | трансформаторная |
| gen. | locali accessori | подсобные помещения |
| fin. | locali aziendali | помещения предприятия |
| fin. | locali aziendali | помещения компании |
| fin. | locali aziendali | помещения фирмы |
| fin. | locali della banca | банковские помещения |
| real.est. | locali di servizio | удобства (moonlike) |
| econ. | manutenzione locali | эксплуатация помещений (alboru) |
| comp., MS | mapping locale | локальное сопоставление |
| environ. | materiale locale da costruzione | местный строительный материал |
| st.exch. | mercato degli enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| st.exch. | mercato dei prestiti contratti da enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| st.exch. | mercato dei titoli di enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| comp., MS | messaggistica locale | локальный обмен сообщениями |
| gen. | mezzi locali | местные средства (oksanamazu) |
| comp., MS | Microsoft Exchange locale | локальная организация Microsoft Exchange |
| gen. | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione | Правилами пользования жилыми помещениями (massimo67) |
| fin. | obbligazioni di enti locali | облигации местных органов власти |
| gen. | organi locali | местные власти |
| gen. | organismi locali | местные власти |
| gen. | orientare verso lo sfruttamento delle risorse locali | ориентировать на использование местных ресурсов |
| environ. | politica locale | политика местных властей (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| gen. | prelibatezze locali | местные деликатесы (Assiolo) |
| fin. | prestiti contratti da enti locali | коммунальные займы |
| econ. | prestiti contratti da enti locali | займы, выпущенные местными органами власти |
| comp., MS | profilo utente locale | локальный профиль пользователя |
| comp., MS | proprietà locale | локальное свойство |
| comp., MS | Provider di diagnostica di contenuto locale | поставщик локального диагностического содержимого |
| gen. | pulizia dei locali | уборка помещений (pulizia dei locali interni ed esterni della scuola; La pulizia accurata delle superfici ambientali con acqua e detergente ed il successivo utilizzo di disinfettanti comunemente usati a livello ospedaliero massimo67) |
| law | regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali | порядок выборов в палаты Парламента и в органы местного самоуправления |
| comp., MS | replica continua locale | локальная непрерывная репликация |
| comp., MS | replica locale | локальная реплика |
| comp., MS | rete locale | локальная сеть |
| comp., MS | rete locale personale | личная сеть |
| comp., MS | risorsa di archiviazione locale | локальный ресурс хранилища |
| mil. | risorse locali | местные ресурсы |
| law | rispettare gli usi locali | уважать местные обычаи |
| comp., MS | servizi di archiviazione locale | локальная служба хранилища |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным муниципальным учреждениям |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям |
| environ. | servizio di trasporto locale | местный пассажирский транспорт (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| comp., MS | servizio locale | локальная служба |
| mil. | sfruttamento delle risorse locali | использование местных ресурсов |
| comp., MS | sistema di messaggistica locale | локальная система обмена сообщениями |
| comp., MS | sottoscrizione locale | локальная подписка |
| gen. | specialita gastronomiche francesi, internazionali e tipiche locali | блюда кухни (massimo67) |
| econ. | specificita locali | местные особенности |
| comp., MS | stampante locale | локальный принтер |
| math. | statistica locale | локальная статистика |
| comp., MS | stile locale | локальный стиль |
| environ. | struttura locale | региональная структура (Организация крупной географической территории или определенной части страны, осуществленная в соответствии с конкретными административными, политическими, биологическими, экономическими или демографическими критериями) |
| environ. | sviluppo locale | развитие регионов (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| gen. | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| econ. | titoli di enti locali | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти |
| environ. | traffico locale | местный транспорт (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| gen. | trasporti locali | проезд до места работы и обратно (как пункт договора gorbulenko) |
| gen. | treno locale | электричка |
| environ. | turismo locale | отдых в конкретной местности (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| gen. | un appartamento di tre locali | трёхкомнатная квартира |
| comp., MS | utente locale | локальный пользователь |
| environ. | utilizzazione di risorse locali | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| math. | valutazione locale di probabilita | локальная оценка вероятности |
| comp., MS | variabile locale tipizzata in modo implicito | неявно типизированная локальная переменная |
| astr. | variazioni locali | местные изменения |
| comp., MS | vista partizionata locale | локальное секционированное представление |