| Subject | Italian | Russian |
| photo., cinema | a formato ridotto | узкоплёночный |
| build.mat. | acciaio formato a freddo | холодногнутая сталь (Валерия 555) |
| tech. | apparecchio cinematografico per due formati | двухформатный киноаппарат |
| tech. | apparecchio cinematografico per due formati | киноаппарат для съёмки на плёнках двух форматов (напр. 16 и 35 мм) |
| tech. | apparecchio fotografico di grande formato | крупноформатный фотоаппарат |
| tech. | apparecchio fotografico di medio formato | среднеформатный фотоаппарат |
| tech. | apparecchio fotografico di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат |
| footwear | appiombo della forma | штуцер |
| met. | attrezzo per formare a mano | инструмент для ручной формовки |
| pack. | barattolo formato con avvolgimento a spirale | бумажнометаллическая комбинированная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo formato con avvolgimento a spirale | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| comp., MS | ben formato | с правильным форматом |
| gen. | ben formato | складный |
| gen. | ben formato | статный |
| gen. | ben formato | хорошо сложённый |
| radio | catodo formato per evaporazione | напылённый катод |
| gen. | che si e' formato | сложившийся (oksanamazu) |
| met. | coke formato | брикет |
| met. | coke formato | формованный кокс |
| comp., MS | Common Object File Format, formato COFF | формат COFF |
| pack. | confezione formato gigante | комплектовая упаковка |
| pack. | confezione formato gigante | семейная упаковка |
| comp., MS | connessione forma a forma | соединение фигура-фигура |
| tech. | controllo di formato | управление расположением информации (в устройствах вычислительной машины) |
| tech. | controllo di formato | управление форматом (в устройствах вычислительной машины) |
| comp., MS | Converti in forma | преобразование в фигуру |
| progr. | convertire in PDF file dal formato DOC | конвертировать преобразовать файл формата DOC в файл PDF-формата (LuceSvet) |
| comp., MS | Copia formato | форматирование по образцу |
| footwear | corpo della forma | тело колодки |
| gen. | da formare | формовочный |
| gen. | di largo grande formato | широкоформатный (nstar) |
| photo., cinema | di pellicola a largo formato | широкоплёночный |
| math. | dimensione e la forma | объём размер и форма |
| gen. | documento in formato digitale | электронный документ (massimo67) |
| gen. | documento in formato elettronico | электронный документ (massimo67) |
| math. | enunciato ben formato | корректное высказывание |
| comp., MS | escape formato file | escape-выражения формата файлов |
| gen. | essere formato | формоваться |
| gen. | essere formato | сложиться |
| gen. | essere formato | составляться (организоваться) |
| gen. | essere formato | составиться (организоваться) |
| gen. | essere formato | складываться |
| law | essere formato da | состоять из, включать в себя (massimo67) |
| law | essere formato da | состоять из, включать (massimo67) |
| gen. | evitare il formarsi | во избежание образования.. (vpp) |
| tech. | fascio formato | сформированный пучок |
| comp., MS | file di forma | файл фигуры |
| comp., MS | file di formato | файл форматирования |
| comp., MS | file di formato di flusso | файл формата потока |
| gen. | film a formato normale | фильм на нормальной плёнке |
| gen. | film a formato ridotto | узкоплёночный фильм |
| gen. | film a largo formato | широкоформатный фильм |
| pack. | foglio tagliato in formati | форматная плёнка |
| pack. | foglio tagliato in formato | форматная плёнка |
| comp., MS | forma aperta | открытая фигура |
| footwear | forma articolata о snodata | шарнирная колодка |
| comp., MS | forma Assistente | вспомогательная форма |
| comp., MS | forma chiusa | замкнутая фигура |
| comp., MS | forma Collaboratore | форма коллеги |
| footwear | forma con tacco ferrato | пяточная часть колодки с металлической пластиной |
| gen. | forma dei granuli | форма зерен |
| environ. | forma di gestione | тип менеджмента (Различные специальные методы управления бизнесом) |
| environ. | forma di governo | форма государственного правления (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| environ. | forma di mercato | организация рынка (Организационная форма или структура торговли конкретным товаром) |
| environ. | forma giuridica di società | юридическая форма организаций (Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| comp., MS | forma master | образец фигуры |
| comp., MS | forma posizionabile | размещаемая фигура |
| comp., MS | forma predefinita | фигура по умолчанию |
| math. | forma quadratica | квадратичная форма |
| environ. | forma quiescente | форма покоя (Жесткая конструкция, позволяющая организму выдерживать неблагоприятные жизненные условия) |
| comp., MS | forma semplice | простая фигура |
| comp., MS | forma storyboard | фигура раскадровки |
| gen. | formano una bella coppia | они подхо́дят друг к другу |
| law | formare atti falsi | составлять фальшивые документы (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | formare calca | переполнять (людьми) |
| gen. | formare calca | переполнить (людьми) |
| gen. | formare circolo | собраться вместе |
| gen. | formare circolo | собраться в кружок |
| met. | formare con staffe scomponibili | формовать в разборных опоках |
| gen. | formare delle pieghe | лечь складками |
| gen. | formare figura | иметь большой вес |
| gen. | formare figura | иметь большое влияние |
| gen. | formare giacenze | затоварить |
| gen. | formare giacenze | затоваривать |
| mil. | formare i dati | составлять данные |
| gen. | formare i fasci | составить ру́жья в ко́злы (d'arme) |
| fig. | formare i quadri | вырастить кадры |
| gen. | formare il carattere | выработать характер |
| gen. | formare il carattere | сформировывать характер |
| gen. | formare il carattere | сформировать характер |
| gen. | formare il carattere | вырабатывать характер |
| law | formare il governo | формировать правительство |
| law | formare il governo | образовывать правительство |
| gen. | formare il numero | набрать номер (телефона) |
| gen. | formare il numero | набрать номер телефона (del telefono) |
| gen. | formare il numero del telefono | набрать номер телефона |
| gen. | formare il pus | гноиться |
| gen. | formare il quadrato | сплотиться (Taras) |
| gen. | formare il quadrato | сомкнуть ряды (тж. см. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks Taras) |
| mil. | formare la catena | развёртываться в цепь |
| gen. | formare la catena | развернуться в цепь |
| gen. | formare la mente | формировать сознание |
| gen. | formare la mente | развивать сознание |
| gen. | formare l'abitudine | выработать в себе привычку |
| mil. | formare le file | стать в ружьё |
| gen. | formare le file | стать в строй |
| gen. | formare le parole | образовать слова |
| law | formare parte integrante | являться неотъемлемой частью (massimo67) |
| gen. | formare parte integrante di... | составлять неотъемлемую часть чего-л. (aht) |
| pack. | formare per soffiaggio | формовать выдуванием (film di plastica) |
| pack. | formare per soffiaggio | формовать с раздувом (пластмассовые плёнки, film di plastica) |
| pack. | formare per soffiaggio | выдувать (film di plastica) |
| pack. | formare per stampaggio | штамповать |
| pack. | formare per stampaggio | формовать |
| pack. | formare per stampaggio | прессовать |
| econ. | formare risparmiatore | делать сбережения |
| fin. | formare risparmio | создавать сбережения |
| fin. | formare risparmio | делать сбережения |
| cards | formare tre pozzetti uno di 11 carte ciascuno | разложить карты в 3 стопки по 11 карт (creare; comporre • Nel Burraco a tre giocatori vanno formati due pozzetti uno di 11 carte ciascuno massimo67) |
| polit. | formare un blocco | блокироваться |
| econ. | formare un consorzio | создавать консорциум |
| gen. | formare un giudizi | предполагать |
| gen. | formare un giudizi | считать |
| gen. | formare un giudizi | полагать |
| gen. | formare un giudizio | предполагать |
| gen. | formare un giudizio | считать |
| gen. | formare un giudizio | полагать |
| gen. | formare un governo | сформировывать правительство |
| gen. | formare un governo | сформировать правительство |
| gen. | formare un governo | составить правительство |
| gen. | formare un ministero | сформировать министерство |
| law | formare un nucleo familiare | вести совместное хозяйство (Simplyoleg) |
| gen. | formare un numero | набрать номер (телефона) |
| gen. | formare un nuovo gabinetto | образовать новый кабинет |
| gen. | formare un tutt'uno | образовать одно целое |
| gen. | formare una biblioteca | собрать библиотеку |
| polit. | formare una coalizione | блокироваться |
| fin. | formare una riserva | создавать резерв |
| fin. | formare una societa | образовать компанию |
| fin. | formare una societa | создавать компанию |
| fin. | formare una societa | образовать предприятие |
| fin. | formare una societa | образовать фирму |
| fin. | formare una societa | создавать предприятие |
| econ. | formare una societa | создавать фирму |
| gen. | formare un'epoca nuova | написать новую страницу |
| gen. | formare un'epoca nuova | вписать новую страницу |
| gen. | formare un'epoca nuova | положить начало новому |
| gen. | formare un'infuso | настояться (дать настой) |
| gen. | formare uno stato | создать государство |
| gen. | formarsi definitivamente | отстояться (оформиться - об убеждениях) |
| gen. | formarsi definitivamente | отстаиваться (оформиться - об убеждениях) |
| gen. | formarsi il gusto | развивать свой вкус |
| gen. | formarsi il numero del telefono | набрать номер телефона |
| gen. | formarsi in colonna | выстроиться в колонну |
| gen. | formarsi lo stile | выработать свой стиль |
| gen. | formarsi lo stile | вырабатывать свой стиль |
| fig. | formarsi sopra | наслоиться |
| fig. | formarsi sopra | наслаиваться |
| gen. | formarsi un chiaro concetto di q.c. | составить себе ясное представление о (чём-л.) |
| gen. | formarsi una bibliotechina | собрать себе библиотечку |
| gen. | formarsi una opinione | составить себе мнение |
| gen. | formarsi un'idea | составить себе мнение (о чём-л.) |
| gen. | formarsi un'opinione | составить себе мнение (о чём-л.) |
| law | formati interoperabili | функционально совместимые форматы (massimo67) |
| comp., MS | formati Office Open XML | форматы Office Open XML |
| comp., MS | formati Open XML | форматы Open XML |
| auto. | formati supportati | поддерживаемые форматы (massimo67) |
| pack. | Formato a nido d’ape | сотообразный |
| pack. | Formato a nido d’ape | сотовый |
| pack. | Formato a nido d’ape | ячеистый |
| comp., MS | formato a virgola mobile a precisione doppia | формат с плавающей запятой двойной точности |
| cinema.equip. | formato anamorfico | анаморфированный формат (gorbulenko) |
| cinema.equip. | formato anamorfico | анаморфированный киноформат (gorbulenko) |
| gen. | formato carta | размер листа бумаги (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| gen. | Formato casuale | случайный формат (vpp) |
| comp., MS | formato condizionale | условное форматирование |
| comp., MS | formato dati | формат данных |
| tech. | formato dei dati | формат данных |
| tech. | formato del disegno | формат чертежа |
| tech. | formato del fotogramma | кфт. формат кадра |
| construct. | formato del mattone | размер кирпича |
| tech. | formato del passo ridotto | формат узкой плёнки |
| tech. | formato del passo ridotto | размер узкой плёнки |
| tech. | formato del passo ridotto | формат узкой киноплёнки |
| tech. | formato del passo ridotto | размер узкой киноплёнки |
| tech. | formato del passo ridotto | узкоплёночный формат |
| econ. | formato del rapporto | формат отчетности |
| comp., MS | formato della carta | размер бумаги |
| tech. | formato della carta | формат бумаги |
| tech. | formato della pellicola | размер киноплёнки |
| tech. | formato della pellicola | размер плёнки |
| tech. | formato della pellicola | формат киноплёнки |
| tech. | formato della pellicola | формат плёнки |
| comp., MS | formato della rimessa | формат предъявления к оплате |
| tech. | formato dell’immagine | формат изображения |
| tech. | formato dell’istruzione | структура записи |
| tech. | formato dell’istruzione | формат команды |
| tech. | formato dell’istruzione a 1+1 | двухадресный формат команды типа «один плюс один» |
| tech. | formato dell’istruzione ad un indirizzo | одноадресный формат команды |
| comp., MS | formato di codice | маска кода |
| comp., MS | formato di contenitore | формат контейнера |
| IT | formato di controllo | формат управления |
| comp., MS | formato di diffusione | формат синдикации |
| comp., MS | formato di esportazione | формат экспорта |
| comp., MS | formato di file | формат файла |
| comp., MS | formato di flusso | формат потока |
| radio | formato di immagine | формат изображения |
| comp., MS | formato di importazione | формат импорта |
| IT | formato di indirizzo | адресный формат |
| IT | formato di indirizzo | формат адреса |
| tech. | formato di norma | стандартный размер |
| tech. | formato di norma | стандартный формат |
| comp., MS | formato di numero internazionale | международный формат телефонных номеров |
| tech. | formato di presa | кфт. формат |
| tech. | formato di registrazione | формат записи |
| tech. | formato di reticolo | растр |
| environ. | formato digitale GIS | цифровой формат ГИС (Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования) |
| mil. | formato d'immagine | формат изображения |
| IT | formato disimpaccato | распакованный формат |
| pack. | formato famiglia | семейная упаковка |
| pack. | formato famiglia | комплектовал упаковка |
| comp., MS | formato file XPS Document | формат "Документ XPS" |
| pack. | formato finito | потребительский формат |
| pack. | formato finito | стандартный формат |
| gen. | formato formattabile | редактируемый формат (vpp) |
| pack. | formato grezzo | необрезной формат |
| pack. | formato grezzo | производственный формат |
| gen. | formato HD | формат высокой чёткости (giummara) |
| IT | formato impaccato | упакованный формат |
| tech. | formato in ottavo | формат в восьмую долю листа |
| polygr. | formato in quarto | формат в четвёртую долю листа́ |
| tech. | formato in quarto | формат в четверть листа |
| gen. | formato in sedicesimo | формат в шестнадцатую долю листа |
| tech. | formato in trentaduesimo | формат в тридцать вторую долю листа |
| comp., MS | formato internazionale | международный формат |
| comp., MS | formato libro | брошюра |
| tech. | formato medio | средний формат (негатива, снимка) |
| gen. | formato modificabile | редактируемый формат (Timote Suladze) |
| gen. | formato nativo | файловый формат ("родной" (исходный) файловый формат; файловый формат, используемый данной программой по умолчанию; нормативно закрепленный формат для электронных документов • procura digitale nativa deve essere salvata nel formato nativo pdf attivando la funzione salva con nome; Ciò anche in considerazione del fatto che, scannerizzata a margine di un atto (che dovrebbe essere poi, in PDF immagine, la prima pagina del medesimo atto inviato come PDF nativo; документ может быть составлен в машиночитаемой форме в формате pdf
massimo67) |
| gen. | formato non modificabile | нередактируемый формат (Timote Suladze) |
| med. | formato obliquo verticale | косой размер печени (он же вертикальный косой размер по Курлову. Данная величина не характерна в качестве параметра для итальянских мед. заключений. Но статья по ссылке позволяет сделать вывод, что formato obliquo verticale может применяться для обозначения КВР печени http://materiale-didattico.xyz/index.php?newsid=122572&news_page=2 mariya_arzhanova) |
| tech. | formato olografico | формат голограммы |
| comp., MS | formato pixel | формат пикселей |
| gen. | formato portatile | портативность |
| comp., MS | formato regionale | формат региона |
| IT | formato spaccato | распакованный формат |
| tech. | formato variabile | переменный формат |
| photo. | formato visita | визитка |
| comp., MS | Formato XML Excel | формат Excel XML |
| comp., MS | Formato XML PowerPoint | формат PowerPoint XML |
| comp., MS | Formato XML Word | формат Word XML |
| comp., MS | formato XPS Document | формат "Документ XPS" |
| gen. | formi capelli | укладывать волосы |
| tech. | formiate ammonico | формиат аммония |
| tech. | formiate di etile | этилформиат |
| tech. | formiate mercurico | формиат ртути (II) |
| law | foto in formato tessera | фотография размером 35 х 45 мм (обычно:) Per il corretto svolgimento della procedura di acquisizione, occorre che la foto abbia queste dimensioni: Altezza minima: 45 mm. Larghezza: 35 mm. Comune Dimensioni foto passaporto in tutto il mondo ш formati più utilizzati sono: (2 x 2") e (3,5 x 4,5 cm). Carta d'identità elettronica o CIE (formato tessera plastificata) La foto per la carta d'identità italiana deve avere una dimensione di 35 x 45 mm (larghezza x altezza); La fototessera da applicare sulla patente deve avere un'altezza di 40-45 mm e una larghezza di 32-35 mm, ovvero dimensioni di 4,0-4,5 cm x 3,2-3,5 cm. Nel caso delle fototessere per il permesso di soggiorno, le dimensioni devono essere di 45 x 35 mm. • n.4 fotografie formato tessera massimo67) |
| gen. | foto in formato tessera | фотокарточка для удостоверения |
| gen. | giovanotto formato | вполне сложившийся юноша |
| pack. | imballaggio formato gigante | семейная упаковка |
| pack. | imballaggio formato gigante | комплектовал упаковка |
| pack. | imballaggio formato sottovuoto | тара, формованная под вакуумом |
| pack. | imballaggio formato sottovuoto | тара с большой глубиной вытяжки |
| gen. | in formato cartaceo | в форме документа на бумажном носителе (documento; attestazione di conformità della copia cartacea di un documento informatico; Copie analogiche di documenti informatici • Il certificati di stato civile destinato ad un paese estero deve essere emesso in formato cartaceo con firma autografa dell'ufficiale di Stato Civile; Листок нетрудоспособности формируется в форме электронного документа, а также выдается в форме документа на бумажном носителе massimo67) |
| law | in formato digitale | в форме электронного документа (in formato informatico; documento informatico; штащкьфешсщdigitaleв электронном виде (форме); Gli atti di stato civile possono essere sia in formato elettronico che cartaceo. Gli atti di stato civile elettronici sono la versione digitale dei medesimi atti; In sintesi, sia la forma cartacea che quella elettronica sono valide per gli atti di stato civile; в электронном формате; на (с) бумажных носителях, в электронный вид; документ (бумажный), представленный в электронно-цифровом формате и зафиксированный на цифровом носителе • Записи актов в форме электронного документа и на бумажном носителе должны быть идентичны и отличаться только наличием на записи акта на бумажном носителе подписей заявителей (заявителя); Si comunica che fino a nuovo avviso non saranno accettati atti di stato civile ARGENTINI rilasciati in formato digitale per nessun tipo di pratica o istanza ...; contenuto conservato in formato digitale; documento informatico in formato PDF massimo67) |
| gen. | in formato elettronico | в электронном виде (Валерия 555) |
| gen. | in formato libero | в свободной форме (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | in formato numerico | цифрами (data in cifre • Data espressa in un formato numerico idoneo alla stampa; rappresenta il mese in formato numerico da 01 a 12; giorno di una data, espresso tramite un numero intero compreso tra 1 e 31; con l'ora espressa nel formato a 24 ore e senza lo zero iniziale; unità di lunghezza «p» viene espressa in numeri arabi; possono contenere un marchio con il numero di duplicazione del marchio auricolare sostitutivo espresso in numeri romani; Questo programma converte numeri rappresentati con cifre arabe in numeri romani e viceversa; Excel- seleziona la/le celle – formato – data in cifre; EXCEL come trasformare date inserite in formato testo, in date numeriche; impostare il formato numerico; Indica l'importo netto da pagare, espresso in cifre massimo67) |
| gen. | in formato testo | в текстовом формате (zhvir) |
| met. | laminato formato da più lamine | многослойный прокат |
| radio | lampada di piccolo formato | миниатюрная лампа |
| met. | lembi delle canne formate | кромки свариваемой трубной заготовки |
| met. | macchina a tavola per formare | формовочная машина со столом |
| met. | macchina da formare con piattaforma rovesciabile | формовочная машина с поворотной плитой |
| met. | macchina da formare doppia | сдвоенная формовочная машина |
| tech. | macchina di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат |
| gen. | macchina fotografica di grande formato | крупноформатный фотоаппарат (Taras) |
| gen. | macchina fotografica di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат (Taras) |
| met. | macchina per formare | формовочная машина |
| tech. | macchina per formare a pettine | вытяжная формовочная машина |
| met. | macchina per formare a sagoma | машина для формовки по шаблону |
| met. | macchina per formare a scosse | встряхивающая формовочная машина |
| tech. | macchina per formare anime | стержневая формовочная машина |
| tech. | macchina per formare doppia | сдвоенная формовочная машина |
| met. | macchina per formare idraulica | гидравлическая формовочная машина |
| tech. | macchina per formare ingranaggi | зубообрабатывающий станок |
| met. | macchina per formare pezzi piatti | машина для формовки плоских деталей |
| chem. | macchina per rifinitura dei particolari formati | машина для отделки отформованных деталей |
| gen. | mal formato | плохо сложённый |
| nautic. | mare formato | умеренное волнение моря (carinadiroma) |
| math. | matrice di formato mxn | матрица размера mxn |
| construct. | mattone formato a macchina | кирпич машинной формовки |
| construct. | mattone formato a mano | кирпич ручной формовки |
| math. | metodo della forma ridotta | методы приведенного вида |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010 | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2007 | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 |
| law | non formato | не ограничиваясь (moonlike) |
| gen. | non sapere formare quattro lettere | двух слов не уметь связать |
| gen. | pacco formato famiglia di | семейная упаковка пакет (massimo67) |
| tech. | palo formato in opera | набивная свая |
| math. | parametro di forma | параметр формы (распределения) |
| comp., MS | parametro formato numerico | ключ числового формата |
| photo. | pellicola a largo formato | широкоформатная плёнка |
| tech. | pellicola di grande formato | плоская фотоплёнка большого формата |
| tech. | pellicola di grande formato | широкоформатный фильм |
| tech. | pellicola di grande formato | широкоформатный кинофильм |
| tech. | pellicola di grande formato | крупноформатная плоская фотоплёнка |
| tech. | pellicola di grande formato | широкоформатная киноплёнка |
| tech. | pellicola di grande formato | плоская плёнка большого формата |
| tech. | pellicola di grande formato | широкоформатная плёнка |
| tech. | pellicola di grande formato | крупноформатная плоская плёнка |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкоплёночный фильм |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкоплёночный кинофильм |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкая киноплёнка |
| tech. | pellicola di piccolo formato | плёнка для малоформатных фотоаппаратов |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкая плёнка |
| tech. | pellicola formato Super-8 | киноплёнка формата «Супер-8» |
| tech. | pellicola formato Super-8 | 8C-мм киноплёнка |
| tech. | pellicola formato Super-8 | 8-мм киноплёнка типа C |
| tech. | pellicola formato 2x8 | двойная 8-мм киноплёнка |
| tech. | pellicola formato 2x8 | плёнка 2х8 мм |
| tech. | pellicola formato 2x8 | киноплёнка 2х8 мм |
| tech. | pellicola formato 2x8 | двойная 8-мм плёнка |
| met. | pezzo formato nella staffa | деталь, отлитая в опочную форму |
| met. | piano per formare | формовочная плита |
| account. | presentare il bilancio in formato elettronico | представлять финансовую отчетность в электронном виде (elettronicamente; in formato elettronico (elaborabile); trasmissione telematica; presentazione telematica; invio telematico della dichiarazione; per via telematica • Si tratta dell'obbligo di presentare al Registro delle Imprese il bilancio di esercizio e gli altri atti in un formato elettronico elaborabile; Il bilancio deve essere inviato esclusivamente in modalità telematica; Viene confermato il deposito attraverso il formato elettronico elaborabile (XBRL); Deposito telematico dei Bilanci e degli Elenchi Soci; La presentazione telematica delle dichiarazioni può essere effettuata attraverso: il servizio telematico Entratel; trasmissione telematica all'Agenzia delle Entrate; La dichiarazione (modello Intra-12) si presenta in via telematica all'agenzia delle Entrate. massimo67) |
| gen. | pressa da formare | прессформа |
| gen. | pressa da formare | формовочный пресс |
| met. | pressa da formare due facce | формовочный пресс двойного действия |
| met. | pressa idraulica a formare | гидравлический формовочный пресс |
| tech. | pressa per formare | формовочный пресс |
| gen. | procura in formato digitale | электронная доверенность (massimo67) |
| tech. | proprietà di formare trucioli | способность к стружкообразованию |
| comp., MS | Proprietà forma | данные фигуры |
| gen. | prova in una forma sferica | испытание шарообразной пробы (in una sfera) |
| tech. | reflex di piccolo formato | малоформатный зеркальный фотоаппарат |
| comp., MS | riquadro attività Formato oggetto | область задач "Формат объекта" |
| met. | sabbia da formare | формовочная смесь |
| met. | sabbia da formare | формовочный песок |
| met. | sabbia da formare aderente | прилипшая формовочная смесь |
| gen. | si è formato un patereccio sul dito | палец Нарвал |
| gen. | egli si è formato una propria opinione | у него составилось своё мнение |
| astr. | sistema stellare formato per superposizione | звёздная система образованная наложением |
| comp., MS | Standard e formati | стандарты и форматы |
| law | stato dove è stato formato l'atto originale | государство, в котором оформлен документ (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ • Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67) |
| footwear | supporto della forma | подставка (для колодок или обуви) |
| met. | tagliare a formato | раскраивать листовой материал по размеру |
| tech. | terra da formare | формовочная смесь |
| gen. | trasformare un documento cartaceo in formato digitale | перевести бумажный документ в электронный вид (копию; на (с) бумажном носителе, в электронный вид; Trasformare (convertire) documenti cartacei (documento analogico (= cartaceo)) in digitali; digitalizzare un documento cartaceo; Come funziona la digitalizzazione dei documenti cartacei? Passare (passaggio) da cartaceo a digitale
• Сохранить юридическую силу документа при его переводе из бумажной версии в электронный аналог можно, обратившись к нотариусу; Per creare delle copie digitali che abbiano lo stesso valore degli originali cartacei; Per produrre una copia in digitale, a partire da un originale su carta; La scannerizzazione è uno dei metodi più classici per la digitalizzazione dei documenti cartacei massimo67) |
| tech. | utensile per formare | формовочный инструмент |
| footwear | vaschetta della forma | вставка в передней части колодки |
| comp., MS | XML ben formato | XML-документ правильного формата |