| Subject | Italian | Russian |
| pack. | a forma di anello | кольцевой (oksanamazu) |
| pack. | a forma di anello | кольцеобразный |
| pack. | a forma di clava | напоминающий булаву (oksanamazu) |
| pack. | a forma di clava | шишковатый |
| gen. | a forma di cuore | сердцевидный |
| gen. | a forma di cupola | куполообразный |
| gen. | a forma di cupola | куполовидный |
| tech. | a forma di D | трапециевидный (gorbulenko) |
| gen. | a forma di favi | сотовидный |
| gen. | a forma di gambo | стебельчатый |
| gen. | a forma di gancio | крючковатый |
| gen. | a forma di legge | по требованию закона |
| gen. | a forma di pera | грушевидный |
| med. | a forma di sfera | шарообразный |
| med. | a forma di sfera | в виде шара |
| med. | a forma di sfera | в форме шара |
| gen. | a forma di sigaro | сигарообразный |
| chem. | a forma di stella | в виде звезды |
| chem. | a forma di stella | звёздообразный |
| gen. | a forma di stella | звездчатый |
| gen. | a forma di stella | звездообразный |
| med. | Alterazioni di forma, colore e consistenza delle unghie | изменения цвета, формы и текстуры ногтей (massimo67) |
| tech. | analizzatore di forma d’onda | анализатор формы волны |
| mil. | andamento forma di una curva | форма кривой |
| tech. | anima della forma | стержень литейной формы |
| gen. | assumere la forma | принимать форму (igrigo) |
| gen. | assumere la forma piu confacente | принять надлежащий вид |
| gen. | assumere una forma piatta | принят, принимать плоскую форму (massimo67) |
| gen. | attività di commercio ambulante in forma itinerante | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante. L'autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante viene rilasciata dal Comune di residenza del richiedente, consente l'esercizio in forma itinerante in tutto il territorio nazionale, nelle fiere, nei mercati ma limitatamente ai posteggi non assegnati o provvisoriamente non occupati dai titolari. • esercitare la vendita ambulante; Autorizzazione per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| gen. | attività in forma itinerante | передвижная торговая (передвижная торговая деятельность • Questo tipo di autorizzazione consente anche l'attività in forma itinerante nel territorio regionale in cui viene rilasciata massimo67) |
| mil. | baglio a bulbo in forma di T | тавробульбовый бимс |
| mil. | baglio in forma di T | тавровый бимс |
| pack. | barattolo a forma di bottiglia | бутылочный бидон (oksanamazu) |
| chem. | barra di fissione in forma di giavellotto | копьевидный тепловыделяющий элемент |
| tech. | broccia di forma | фасонная протяжка |
| tech. | brocciatura di forma | фасонное протягивание |
| book., tech. | cambiamento di forma | формоизменение |
| book., tech. | cambiamento di forme | формоизменение |
| gen. | cambiar forma | изменить образ |
| tech. | camicia della forma | оболочка литейной формы |
| construct. | capriata a forma triangolare | треугольная ферма |
| tech. | capriata di forma triangolare | треугольная ферма |
| gen. | cavare di forma | снять с колодки |
| gen. | c'e un vizio di forma nel contratto | контракт составлен не по форме |
| gen. | Classificatore nazionale delle forme proprietarie | ОКФС (zhvir) |
| gen. | classificatore nazionale russo delle forme organizzative | общероссийский классификатор организационно-правовых форм (zhvir) |
| gen. | Classificatore panrusso delle forme di proprieta' | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности mariya_arzhanova) |
| tech. | codificazione a forma | кодирование по форме |
| chem. | coefficiente di forma | коэффициент формы |
| tech. | colata in forma | заливка формы |
| tech. | colata in forme essiccate | литьё в сухие формы |
| chem. | condensazione sotto forma di gocce | капельная конденсация |
| chem. | condensazione sotto forma di strato sottile | плёночная конденсация |
| tech. | convertitore della forma di immagine | преобразователь формы изображения |
| mil. | convertitore della forma di onde | преобразователь формы колебаний |
| tech. | convertitore della forma d’onda | преобразователь формы колебаний |
| antenn. | convertitore della forma d'onda | преобразователь формы колебаний |
| gen. | dalla forma rotondeggiante | округлой формы (Himera) |
| gen. | dar nuova forma allo Stato | принять новую конституцию |
| gen. | dare forma | формовать |
| gen. | dare la debita forma | оформлять (вещь) |
| gen. | dare la debita forma | оформить (вещь) |
| tech. | dati in forma ottica | оптическая информация |
| tech. | dati in forma ottica | оптические данные |
| tech. | decodificatore a forma d’albero | древовидный дешифратор |
| mil. | deformazione della forma di onda | деформация волны |
| mil. | deformazione della forma d'onda | искажение формы волны |
| tech. | dentatrice a forma | зуборезный копировальный станок |
| gen. | di forma bizzarra | фигурный |
| tech. | differenziale della forma | дифференциальный бином |
| math. | discriminante di una forma quadratica | дискриминант квадратичной формы |
| tech. | disposizione a forma di rombo | расположение ромбом |
| gen. | eleganza di forme | статность |
| lat., law | errar in forma | ошибка в форме |
| tech. | errore di forma | погрешность формы |
| gen. | espresso sotto forma di frazione | выраженный в дробях (mariya_arzhanova) |
| math. | esprimere in forma esplicita | выражать в явном виде |
| gen. | essere al massimo della forma | быть на пике формы (essere al massimo della forma fisica massimo67) |
| gen. | essere al meglio della forma | быть на пике формы (massimo67) |
| gen. | essere al top della forma | быть на пике формы ("Essere al TOP" vuol dire essere al meglio delle proprie possibilità • di essere sempre al top della forma e di dare il meglio per le mie compagne di squadra massimo67) |
| gen. | essere all'apice della forma | быть на пике формы (all'apice della sua forma fisica massimo67) |
| gen. | essere in forma | быть в форме |
| gen. | essere in gran forma | быть в отличной форме |
| gen. | essere in perfette condizioni di forma | быть в отличной форме |
| gen. | essere in piena forma | быть в хорошей форме (прекрасной, отличной форме; in splendida forma; in condizioni ottimali; быть готовым для • il mio grande traguardo è essere in piena forma per la finale di Coppa Italia massimo67) |
| tech. | fascio a forma di cono | конический пучок |
| tech. | fascio a forma di cono | конусообразный луч |
| tech. | fascio a forma di settore | секторный пучок |
| tech. | fascio laser a forma di ventaglio | веерообразный лазерный луч |
| chem. | fattore di forma | формфактор |
| chem. | fattore di forma | коэффициент формы |
| tech. | fattore di forma | форм-фактор (spanishru) |
| tech. | fattore di forma del fascio | коэффициент формы пучка |
| antenn. | fessura in forma di manubrio | гантелеобразный вырез |
| tech. | filtro a forma di cuneo | клинообразный фильтр |
| construct. | finestra di forma circolare | круглое окно |
| pack. | foglio piano estruso in forma tubolare | плоский плёночный рукав |
| tech. | forma a cassa | коробчатая форма |
| tech. | forma a delta | дельтовидная форма |
| mil. | forma a delta | треугольная форма |
| mil. | forma a freccia | стреловидность |
| mil. | forma a freccia | стреловидная форма |
| mil. | forma a freccia di ala | стреловидность крыла |
| mil. | forma a freccia negativa | отрицательная стреловидность |
| mil. | forma a freccia negativa | обратная стреловидность |
| mil. | forma a freccia positiva | прямая стреловидность |
| mil. | forma a freccia positiva | положительная стреловидность |
| tech. | forma a guscio | оболочковая литейная форма |
| tech. | forma a secco | сухая форма |
| tech. | forma a tamburo | бочкообразная форма |
| gen. | forma acuta di una malattia | острая форма заболевания |
| tech. | forma aerodinamica | аэродинамическая форма |
| mil. | forma aerodinamica | удобообтекаемая форма |
| mil. | forma aerodinamica | обтекаемая форма |
| gen. | forma affusolata | обтекаемая форма |
| math. | forma aggiunta | сопряжённая форма |
| math. | forma algebrica | алгебраическая форма (напр. комплексного числа) |
| tech. | forma algebrica | алгебраическая форма |
| tech. | forma allo scoperto | открытая литейная форма |
| tech. | forma allotropica | аллотропическая форма |
| math. | forma alternante | косая форма |
| math. | forma alternante | знакопеременная форма |
| math. | forma alternata | косая форма |
| math. | forma alternata | знакопеременная форма |
| math. | forma analitica | аналитическая форма |
| tech. | forma analoga | непрерывная форма |
| tech. | forma analoga | аналоговая форма |
| math. | forma antiautoaggiunta | антисамосопряжённая форма |
| math. | forma antihermitiana | косоэрмитова форма |
| math. | forma antihermitiana | антиэрмитова форма |
| math. | forma antilineare | антилинейная форма |
| math. | forma antisimmetrica | антисимметричная форма |
| math. | forma antisimmetrica | кососимметричная форма |
| math. | forma antisimmetrica | кососимметрическая форма |
| math. | forma antisimmetrica | антисимметрическая форма |
| mil. | forma anulare | кольцевая форма |
| math. | forma apolare | аполярная форма |
| construct. | forma architettonica | архитектурная форма |
| math. | forma associata | ассоциированная форма |
| gen. | forma attenuata d'una malattia | лёгкая форма болезни |
| math. | forma autoaggiunta | самосопряжённая форма |
| math. | forma automorfa | автоморфная форма |
| math. | forma biinvariante | биинвариантная форма |
| math. | forma bilineare | билинейная форма |
| math. | forma binaria | бинарная форма |
| math. | forma binaria | двоичная форма |
| math. | forma biquadratica | биквадратичная форма |
| math. | forma biternaria | битернарная форма |
| math. | forma caratteristica | характеристическая форма |
| busin. | forma cartacea | бумажная форма (spesi) |
| math. | forma chiusa | замкнутая форма |
| tech. | forma chiusa | закрытая форма |
| chem. | forma cis | цис-форма |
| math. | forma cochiusa | козамкнутая форма |
| math. | forma coercitiva | коэрцитивная форма |
| math. | forma coesatta | коточная форма |
| med. | forma commerciabile | товарная форма (s_somova) |
| med. | forma commerciale | товарная форма (s_somova) |
| math. | forma compatta | компактная форма |
| math. | forma complessa | комплексная форма |
| math. | forma complessa coniugata | комплексно сопряжённая форма |
| math. | forma congiuntiva | конъюнктивная форма |
| mil. | forma conica | коническая форма |
| gen. | forma contratta | краткая форма |
| tech. | forma costruttiva | конструктивное исполнение (двигателя Rossinka) |
| math. | forma covariante | ковариантная форма (тензора) |
| tech. | forma cristallina | кристаллическая форма |
| math. | forma cubica | кубическая форма |
| math. | forma decomponibile | разложимая форма |
| math. | forma definita | определённая форма |
| math. | forma degenere | вырожденная форма |
| gen. | forma del capo | форма головы |
| mil. | forma del combattimento | вид боя |
| gen. | forma del della mano | форма руки |
| mil. | forma del segnale | форма сигнала |
| mil. | forma del terreno | форма рельефа |
| mil. | рельеф forma del terreno | вид местности |
| gen. | forma della pera | грушевидная форма (Himera) |
| gen. | forma della pera | форма груши (Himera) |
| gen. | forma di conifera | "ёлочка" (Половозрастная пирамида России имеет форму ёлочки • Dall'inizio di questo secolo, la piramide a «campana» ha assunto una forma che i demografi definiscono di «conifera»; Демографический слепок (так называемая половозрастная пирамида), похож на ёлку; половозрастная структура у нас всё ещё "ёлочка", а не "пирамида" massimo67) |
| math. | forma di contatto | контактная форма |
| gen. | forma di cortesia | вежливое обращение (gorbulenko) |
| tech. | forma di ferro | металлическая форма |
| tech. | forma di formaggio | сырная форма |
| gen. | forma di formaggio | круг сыру |
| gen. | forma di formaggio | круг сыра |
| tech. | forma di gesso | гипсовая форма |
| gen. | forma di governo | форма правления |
| mil. | forma di impulso | форма импульса |
| gen. | forma di pane | буханка хлеба |
| med. | forma di riacutizzazione da infezione cronico | обострённая форма хронического заболевания (tigerman77) |
| cloth. | forma di scarpa | колодка (обувная Lisavetta) |
| math. | forma differenziale | дифференциальная форма |
| tech. | forma digitale | цифровая форма |
| mil. | forma d'onda | форма волны |
| math. | forma duale | двойственная форма |
| mil. | forma ellittica | эллиптическая форма |
| chem. | forma enantiomorfa | энантиоморфная форма |
| chem. | forma enolica | енольная форма |
| math. | forma enunciativa | высказывательная форма |
| tech. | forma esatta | точная форма |
| math. | forma esplicita | явная форма |
| math. | forma esponenziale | экспоненциальная форма |
| math. | forma esterna | внешняя форма |
| med. | forma farmaceutica solida | твёрдая лекарственная форма (tania_mouse) |
| chem. | forma fioccosa | волокнистая форма |
| tech. | forma fioccosa | хлопьевидная форма |
| math. | forma fondamentale | фундаментальная форма |
| math. | forma fondamentale | основная форма |
| tech. | forma geometrica | геометрическая форма |
| math. | forma hamiltoniana | гамильтонова форма |
| math. | forma hermitiana | эрмитова форма |
| gen. | forma impersonale | безличная форма (глагола) |
| math. | forma implicita | неявная форма |
| tech. | forma in due sezioni | двухсекционная разъёмная форма |
| tech. | forma in gesso | гипсовая форма |
| tech. | forma in sabbia | песчаная литейная форма |
| gen. | forma in sabbia | песочная форма |
| tech. | forma in staffa | закрытая литейная форма |
| tech. | forma in terra | песчаная литейная форма |
| tech. | forma in terra grassa | глиняная литейная форма |
| tech. | forma in verde | сырая литейная форма |
| math. | forma indefinita | неопределённая форма |
| math. | forma indeterminata | неопределённая форма |
| med. | forma iniettabile | инъекционная форма (медицинского препарата olego) |
| math. | forma integrale | интегральная форма |
| math. | forma invariante | инвариантная форма |
| math. | forma iperbolica | гиперболическая форма |
| gen. | forma irregolare | неправильная форма |
| tech. | forma labile | неустойчивая форма |
| tech. | forma leggibile dalla macchina | машиночитаемая форма (spanishru) |
| tech. | forma lineare | линейная форма |
| math. | forma lineare a tratti | кусочно-линейная форма |
| math. | forma logica | логическая форма |
| math. | forma matriciale | матричная форма |
| philos., lat. | forma mentis | формы мышле́ния |
| math. | forma meromorfa | мероморфная форма |
| tech. | forma metallica | металлическая форма |
| math. | forma metrica | метрическая форма |
| math. | forma modulare | модулярная форма |
| math. | forma multilineare | полилинейная форма |
| tech. | forma multipla | многогнёздная литейная форма |
| math. | forma normale | нормальная форма |
| math. | forma normale congiunta | конъюнктивная нормальная форма |
| math. | forma normale disgiunta | дизъюнктивная нормальная форма |
| tech. | forma olografica | голографическая форма |
| math. | forma olomorfa | голоморфная форма |
| mil. | forma ovale | овальная форма |
| gen. | forma participiale | причастная форма |
| gram. | forma passiva | пассивная конструкция |
| gen. | forma per fusione | изложница |
| gen. | forma per fusione | литейная форма |
| math. | forma pfaffiana | пфаффова форма |
| tech. | forma piana | плоская форма |
| math. | forma polare | полярная форма (комплексного числа) |
| tech. | forma poliedrica | многогранная форма |
| tech. | forma poliedrica | полиэдрическая форма |
| math. | forma prenessa | предварённая форма |
| math. | forma prenessa | пренексная форма |
| tech. | forma prescritta | заданная форма |
| math. | forma primitiva | примитивная форма |
| tech. | forma primitiva | первоначальная форма |
| math. | forma proiettiva | проективная форма |
| math. | forma proposizionale | высказывательная форма |
| math. | forma proposizionale | пропозициональная форма |
| tech. | forma provvisoria | временная форма |
| math. | forma pseudocanonica | псевдоканоническая форма |
| math. | forma pseudohermitiana | псевдоэрмитова форма |
| math. | forma pseudoolomorfa | псевдоголоморфная форма |
| math. | forma pseudotensoriale | псевдотензорная форма |
| gen. | forma quadrangolare | квадратная форма (vpp) |
| math. | forma quadratica fondamentale | основная квадратичная форма |
| math. | forma quadratica indefinita | неопределённая квадратичная форма |
| math. | forma quadratica irriducibile | неприводимая квадратичная форма |
| math. | forma quadrilineare | четырёхкратно линейная форма |
| math. | forma quaternaria | кватернарная форма |
| math. | forma reale | вещественная форма |
| math. | forma reale | действительная форма |
| math. | forma regolare | регулярная форма |
| gen. | forma regolare | правильная форма |
| gen. | forma repubblicana | республиканская форма правления |
| math. | forma riducibile | приводимая форма |
| math. | forma riflessiva | рефлексивная форма |
| tech. | forma scomponibile | разъёмная форма |
| gen. | forma semicircolare | полукруглая форма (Himera) |
| math. | forma semihermitiana | полуэрмитова форма |
| math. | forma semilineare | полулинейная форма |
| math. | forma sesquilineare | полуторалинейная форма |
| math. | forma sesquilineare | полубилинейная форма |
| math. | forma simmetrica | симметрическая форма |
| math. | forma simmetrica | симметричная форма |
| math. | forma simplettica | симплектическая форма |
| math. | forma singolare | сингулярная форма |
| tech. | forma sinusoidale | синусоидальная форма (колебания) |
| tech. | forma stabile | стабильная форма |
| mil. | forma stabile | устойчивая форма |
| math. | forma strategica | стратегическая форма (игры) |
| math. | forma tensoriale | тензорная форма |
| math. | forma ternaria | тернарная форма |
| math. | forma ternaria | третичная форма |
| mil. | forma trapezoidale | трапециевидная форма |
| math. | forma trasposta | сопряжённая форма |
| math. | forma trigonometrica | тригонометрическая форма (комплексного числа) |
| math. | forma trilineare | трилинейная форма |
| gen. | forme abbreviate degli aggettivi | сокращённые формы прилагательных |
| gen. | forme aerodinamiche | обтекаемые формы |
| gen. | forme atipiche di batteri | нетипичные формы бактерий (zhvir) |
| math. | forme coomologhe | когомологичные формы |
| gen. | forme cortesi | вежливое обращение |
| gen. | forme degli animali sconosciuti negli scavi | отпечатки неизвестных животных (при раскопках) |
| gen. | forme di comunicazione | способы связи (massimo67) |
| gen. | forme di lotta extraparlamentari del proletariato | внепарламентские формы борьбы пролетариата |
| math. | forme equivalenti | эквивалентные формы |
| gen. | forme gentili | вежливое обращение |
| gen. | forme grafiche | форма письменности |
| gen. | forme grafiche | форма письма |
| math. | forme omologhe | гомологичные формы |
| math. | forme ortogonali | ортогональные формы |
| gen. | forme perfette | совершенные формы |
| gen. | forme rozze | грубые манеры |
| gen. | forme snelle | стройная фигура |
| tech. | fresa a forma di vite | червячная фреза |
| tech. | fresa di forma | фасонная фреза |
| tech. | fresa di forma | профильная фреза |
| tech. | fusione in forma permanente | литьё в многократные формы |
| tech. | gesso da forme | формовочный гипс |
| chem. | getto in forme scoperte | отливка в открытые формы |
| gen. | grave forma | тяжёлая форма (болезни Himera) |
| antenn. | guida d'onde in forma di manubrio | волновод с гантелеобразным поперечным сечением |
| math. | hessiano di una forma | гессиан формы |
| gen. | il contratto e viziato nella forma | договор составлен не по форме |
| pack. | imballaggio a forma di tetraedro | пакет "Тетрапак" |
| pack. | imballaggio a forma di tetraedro | упаковка тетрапак |
| pack. | imballaggio a forma di tetraedro | пакет типа "Tetra Pak" |
| pack. | imballaggio sulla forma del prodotto | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | imballaggio sulla forma del prodotto | облегающая упаковка (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| gen. | impefezione di forma | несовершенство формы |
| gen. | in alcuna forma | в какой-л. форме (vpp) |
| gen. | in alcuna forma | в каком-либо виде (sono tutti segni di un passato che non deve in alcuna forma tornare vpp) |
| gen. | in debita forma | по форме |
| gen. | in gran forma | в отличном состоянии (...era costretta a mostrarsi sempre in gran forma, sorridente, fiduciosa nella propria arte (G. Arpino, "Il ragazzo che non voleva imparare"). — ...она должна была постоянно быть в отличной форме, улыбаться и верить в своё искусство.) |
| gen. | in gran forma | в отличной форме |
| gen. | in forma | в форме |
| med. | in forma ambulatoriale | амбулаторно (Lantra) |
| gen. | in forma anonima | неперсонифицированный (dati non identificabili personalmente; un sito web che raccolga informazioni a carattere personale; informazioni personali e / o informazioni non riconducibili all'Utente; информация, позволяющая установить личность; informazioni che consentono l'identificazione delle persone; данные, обеспечивающие идентификацию личности; идентифицирующие личность данные; данные, идентифицирующие личность; dati aggregati o resi anonimi; in forma anonima • Annunci personalizzati e non personalizzati; non utilizzare strumenti anonimi per il compimento di operazioni di trasferimento di importi rilevanti massimo67) |
| tech. | in forma cifrata | в закодированном виде (spanishru) |
| gen. | in forma di bernoccolo | шишковидный |
| gen. | in forma di disco | дисковый |
| gen. | in forma di monologo | монологический |
| gen. | in forma di raggi | лучеобразный |
| gen. | in forma di raggi | лучевидный |
| gen. | in forma di semicerchio | полукруглый |
| gen. | in forma di sfera | шарообразный |
| chem. | in forma di vapore | парообразный |
| gen. | in forma dialogica | в форме диалога |
| gen. | in forma elletronica | в электронном виде (Translation Station) |
| tech. | in forma grafica | в графическом виде (Валерия 555) |
| gen. | in forma libera | в свободной форме (Queste informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario, sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario; Comitato non richiede forme specifiche per la presentazione dei ricorsi massimo67) |
| gen. | in forma liquida | в жидком виде (gorbulenko) |
| math. | in forma parametrica | в параметрическом виде |
| gen. | in forma permanente | на постоянной основе (Lantra) |
| gen. | in forma prioritaria | в первоочередном порядке (Lantra) |
| gen. | in forma privata | без торжественности |
| gen. | in forma riassuntiva | в тезисном виде (spanishru) |
| gen. | in forma riassuntiva | вкратце (spanishru) |
| gen. | in forma riassuntiva | в тезисной форме (spanishru) |
| gen. | in forma riassuntiva | тезисно (spanishru) |
| gen. | in forma riassuntiva | в виде тезисов (spanishru) |
| gen. | in forma riassuntiva | в кратком изложении (spanishru) |
| gen. | in forma scritta | в письменной форме (SkorpiLenka) |
| gen. | in forma semplificata | схематично (spanishru) |
| gen. | in forma sferica | шарообразный |
| gen. | in forma sintetica | в обобщённой форме виде (данные даны, изложены, представлены в обобщенной форме massimo67) |
| gen. | in forma sintetica | в обобщённой форме виде (massimo67) |
| gen. | in forma solenne | в торжественной форме (dessy) |
| gen. | in forma stampata | в печатном виде (armoise) |
| gen. | in forma strettamente riservata in maniera strettamente riservata | в обстановке строгой конфиденциальности (massimo67) |
| busin. | in forma totalitaria | в полном составе (говоря о собраниях, заседаниях и т.д. maqig) |
| gen. | in forma vaporizzata | в форме аэрозоля (massimo67) |
| gen. | in ogni forma | в любой форме (ogni forma di vita, ogni forma di violenza • assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma; in ogni forma prevista nel diritto commerciale; nostra totale avversione per la pena di morte in ogni forma massimo67) |
| lat., law | in optima forma | по всей форме |
| lat., law | in optima forma | в лучшем виде |
| tech. | inoculazione in forma | модифицирование в литниковой системе |
| math. | integrale di una forma differenziale | интеграл дифференциальной формы |
| math. | integrazione di forme differenziali | интегрирование дифференциальных форм |
| gen. | la forme la sostanza | форма и содержание |
| gen. | lavoro di forma | формовка |
| gen. | le forme del plurale | формы множественного числа |
| gen. | mancar di forma | быть недостаточно воспитанным |
| gen. | mancare di forma | быть плохо воспитанным |
| gen. | mancare di forme | быть плохо воспитанным |
| gen. | mantenersi in forma | держать себя в форме (spanishru) |
| chem. | massa liberata sotto forma di energia | масса, освобождённая в виде энергии |
| math. | matrice di una forma bilineare | матрица билинейной формы |
| gen. | mettere in forma | поставить на колодки |
| gen. | mettere in forma | надеть на колодки |
| busin. | modifiche sono valide solo se redatte in forma scritta | изменения считаются действительными, если только они выполнены в письменной форме (giummara) |
| gen. | nella debita forma | по установленной форме |
| math. | nella forma di somma | в виде суммы |
| gen. | nella forma domiciliare | на дому (лечение, обучение Lantra) |
| gen. | nelle forme | точь-в-точь как ("Don Stefano!" esclamò. "Oh figlio mio! Don Stefano nelle forme... Tutto, tutto lui!.. La stessa faccia... lo stesso corpo..." (L. Pirandello, "I vecchi e i giovani"). — Дон Стефано! — воскликнула она. — О сын мой! Вылитый дон Стефано... Совсем, совсем он... То же лицо... Та же фигура...) |
| gen. | nelle forme | вылитый |
| busin. | nelle forme richieste | в надлежащем порядке (rilasciare quietanze ulkomaalainen) |
| gen. | nelle forme stabilite | в установленном порядке (massimo67) |
| mil. | nube a forma di fungo | грибовидное облако |
| gen. | nuove forme di vita | новый быт |
| construct. | olio per forme da calcestruzzo | масло для смазки кассет (изготовление сборного железобетона) |
| gen. | osservare le forme | соблюдать формальности |
| gen. | osservare le forme | соблюдать форму |
| fishery | passo per pesci con fondo a forma di conca | тарельчатый канальный рыбоход |
| gen. | per mantenersi in forma | для моциона |
| gen. | per vizio di forma | из-за несоблюдения формальностей |
| math. | peso di una forma modulare | вес модулярной формы |
| sport. | peso forma | боевой вес (peso corporeo di un atleta nella sua migliore forma fisica Avenarius) |
| fig. | peso forma | идеальный вес (Avenarius) |
| tech. | pienezza di forme | полнота обводов (корпуса судна) |
| med. | placenta a forma di fascia | кольцевидная плацента |
| gen. | prendere forma | формироваться (spanishru) |
| gen. | prendere forma rotonda | округляться |
| gen. | prendere forma rotonda | округлиться |
| gen. | prendere forma rotonda | закруглиться |
| gen. | prendere la forma | отлиться |
| gen. | prendere la forma definitiva | оформляться |
| gen. | prendere la forma definitiva | оформиться |
| tech. | preparare la forma | формовать (изготовлять форму) |
| gen. | preparare la forma | сформовать (изготовить форму) |
| math. | prima forma fondamentale | первая фундаментальная форма |
| math. | prima forma fondamentale | первая основная форма |
| inf. | privo forma | для проформы |
| gen. | privo forma | ради формы |
| gen. | privo forma | для видимости |
| lat. | pro forma | для проформы |
| lat. | pro forma | для вида |
| lat. | pro forma | ради формальности |
| construct. | prova in una forma sferica in una sfera | испытание шарообразной пробы |
| inf. | prò forma | для проформы |
| lat., law | prò forma | для видимости |
| lat., law | prò forma | формально |
| gen. | prò forma | для формы |
| mil. | quadripolo della forma ad L | Г-образный четырёхполюсник |
| math. | rango di una forma bilineare | ранг билинейной формы |
| construct. | rapporto di forma S/V | отношение между площадь поверхности ограждающих конструкций выходящих на улицу и отапливаемым объём (здания, помещения; Il fattore di forma in termotecnica è il rapporto tra la superficie esterna (S) di un corpo (ad esempio un edificio) ed il volume in esso racchiuso (V); Il Rapporto S/V è il rapporto tra la superficie disperdente ed il volume riscaldato di un immobile. La superficie disperdente comprende le superfici dell'immobile che confinano con l'esterno, con il terreno e con altri ambienti non riscaldati; Il rapporto S/V come specificato nel Dlg 311/06 rappresenta il rapporto tra la superficie disperdente e il volume lordo costituente l'edificio; Il rapporto di forma S/V esprime quanto è compatto un edificio e, come visto, è il rapporto tra la superficie disperdente (pareti, coperture, pavimento) ed il volume climatizzato. • superficie disperdente di un appartamento (помещения, квартиры) -площадь поверхности ограждающих конструкций выходящих на улицу, либо прилегающие к неотапливаемым помещениям; La compattezza si misura con ilrapporto S/V tra la superficie esposta all'esterno ed il volume dell'edificio; rapporto di forma S/V: rapporto tra la superficie disperdente S e il volume climatizzato V.; Rapporto S/V: è il cosiddetto “rapporto di forma” pari al rapporto tra la ... massimo67) |
| gen. | rappresentato in forma diretta | представлен в непосредственном виде (massimo67) |
| gen. | recipiente a forma di corno | рожок (для сыпучих веществ) |
| busin. | redigere in forma scritta | оформить в письменном виде (Блуждающий огонек) |
| shipb. | resistenza di forma | сопротивление формы |
| tech. | rettifica di forma | фасонное шлифование |
| tech. | riconoscimento delle forme | голографическое распознавание образов |
| math. | riduzione alla forma canonica | приведение к каноническому виду |
| math. | riduzione alla forma di scalini | приведение к ступенчатому виду (метод Гаусса) |
| math. | riduzione alla forma diagonale | приведение к диагональному виду |
| math. | riduzione di un monomio a forma normale | запись одночлена в стандартной форме |
| gen. | rispettare le forma | соблюсти видимость |
| tech. | ritiro in forma | усадка в форме |
| chem. | ritiro nella forma | усадка в форме |
| gen. | rotondità delle forme | пышность |
| construct. | sabbia da forme | формовочный песок |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | пакет с пяткой |
| tech. | sagoma di forma | профильный шаблон |
| tech. | sagoma di forma | фасонный шаблон |
| antenn. | schermo in forma d'anello | экранное кольцо |
| gen. | scioltezza di forme | статность |
| math. | seconda forma fondamentale | вторая фундаментальная форма |
| math. | seconda forma fondamentale | вторая основная форма |
| math. | segnatura di una forma bilineare | сигнатура билинейной формы |
| gen. | senza forma | мешковатый (abiti lunghi senza forma — длинные мешковатые платья Olya34) |
| gen. | simile di forma | сходный по форме |
| gen. | singolarmente o in forma congiunta con la Banca | единолично отдельно или совместно с банком (massimo67) |
| gen. | snellezza di forme | изящество форм |
| gen. | sotto forma di | в виде (gorbulenko) |
| gen. | sotto forma di volontariato | на общественных началах (senza retribuzione, gratuitamente Osipova_RIM) |
| gen. | sotto forma di zelo | под личиной усердия |
| busin. | sotto forma elettronica | в электронном виде (gorbulenko) |
| math. | sotto forma esplicita | в явном виде |
| gen. | stare come un topo in una forma di cacio | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | stare come un topo in una forma di cacio | как сыр в масле кататься (— Come stai, mio caro Lucignolo? — Benissimo: come un topo in una forma di cacio parmigiano (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Как поживаешь, дорогой Лучиньоло? — Превосходно: как сыр в масле. • Cosí dunque viveva ormai il Paronzini, come un topo nel formaggio (P.Chiara, "La spartizione"). — Так и жил теперь Паронцини — как сыр в масле катался.) |
| gen. | stare come un topo in una forma nel formaggio | как сыр в масле кататься |
| gen. | stare come un topo in una forma nel formaggio | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | tenere alla forma | придавать значение форме |
| gen. | tenersi in forma | держать себя в форме (gorbulenko) |
| tech. | teoria delle forme architettoniche | теория архитектурных форм |
| tech. | tolleranza di forma | допускаемое отклонение формы поверхности |
| tech. | tornio a forma | фасонно-токарный станок |
| construct. | tubo forma per tubbing | обсадная труба (oksanamazu) |
| construct. | tubo-forma | обсадная труба |
| tech. | tubo forma | обсадная труба |
| antenn. | tubo in forma di matita | лампа-карандаш |
| gen. | un romanzo in forma di epistola | роман в эпистолярной форме |
| gen. | una forma di cacio | головка сыру |
| gen. | un'automobile di forma affusolata | автомобиль обтекаемой формы (Taras) |
| gen. | un'automobile di forma slanciata | автомобиль обтекаемой формы (Taras) |
| gen. | unità della forma e del contenuto | единство формы и содержания |
| gen. | vestire di nobile forma meschine idee | скрывать своё идейное убожество за громкими фразами |
| gen. | violare le forme | нарушать этикет |
| gen. | violare le forme | нарушать установленный порядок |
| gen. | vivere come un topo in una forma di cacio | как сыр в масле кататься |
| gen. | vivere come un topo in una forma di cacio | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | vivere come un topo in una forma nel formaggio | как сыр в масле кататься |
| gen. | vivere come un topo in una forma nel formaggio | чувствовать себя как рыба в воде |