| Subject | Italian | Russian |
| agric. | a file | рядовой |
| gen. | a molte file | многоярусный |
| gen. | a quattro file | четырёхъярусный |
| comp., MS | adapter per file | файловый адаптер |
| comp., MS | adattatore per file | файловый адаптер |
| mil. | allineare le file | выравнивать ряды |
| mil. | allineare le file | ровнять строй |
| comp., MS | Analisi file di importazione | анализ файла импорта |
| comp., MS | Anteprima file | активное представление |
| comp., MS | Apri file ricevuti | открыть папку с полученными файлами |
| snd.proc. | aprire il file | открыть файл (Himera) |
| gen. | aprire le file | разомкнуть ряды́ |
| comp., MS | archiviazione di file ottimizzata | эффективное хранение файлов |
| comp., MS | archiviazione su file | файловое хранилище |
| comp., MS | asset di file multimediale | файл мультимедиа |
| gen. | aumentare le file dei partigiani della pace | множить ряды́ борцов за мир |
| comp., MS | autorizzazioni file UNIX | разрешения для UNIX-файлов |
| comp., MS | backup del file | резервная копия файлов |
| comp., MS | backup differenziale del file | разностное резервное копирование файлов |
| comp., MS | blocco di controllo file | блок управления файлами |
| comp., MS | Blocco file | блокировка файлов |
| comp., MS | cache dei file | файловый кэш |
| comp., MS | cache del file system | кэш файловой системы |
| comp., MS | Centro condivisione file multimediali | Центр управления общим доступом к мультимедиа |
| comp., MS | Centro condivisione file multimediali Windows | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows |
| tech. | chiodatura a due file | двухрядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a file | многорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a file | многорядная клёпка |
| mil. | chiodatura a piu file | многорядный шов |
| tech. | chiodatura a più file | многорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a più file | многорядная клёпка |
| comp., MS | Common Object File Format, formato COFF | формат COFF |
| comp., MS | Compact Disk File System | файловая система CDFS |
| comp., MS | condivisione file di controllo | файловый ресурс-свидетель |
| comp., MS | connessione file multimediali remoti | удалённое подключение к мультимедиа |
| comp., MS | contratto Aggiornamento file nella cache | контракт обновления кэшированных файлов |
| comp., MS | contratto Selezione apertura file | контракт выбора файлов в окне открытия |
| comp., MS | contratto Selezione salvataggio file | контракт выбора файлов в окне сохранения |
| comp., MS | controllo di condivisione file | файловый ресурс-свидетель |
| comp., MS | controllo file allegati | элемент управления "Вложенные файлы" |
| comp., MS | Convalida file di Office | проверка файлов Office |
| progr. | convertire in PDF file dal formato DOC | конвертировать преобразовать файл формата DOC в файл PDF-формата (LuceSvet) |
| comp., MS | copia dei file | копирование файлов |
| comp., MS | creazione di immagine basata su file | пофайловое создание образа |
| comp., MS | Cronologia file | история файлов |
| mil. | cuscinetto a due file | двухрядный шарикоподшипник |
| tech. | cuscinetto a due file | двухрядный подшипник качения |
| gen. | da molte file | многоярусный |
| IT | definizione del file | определение файла |
| IT | definizione del file | описание файла |
| IT | descrizione dell file | определение файла |
| IT | descrizione dell file | описание файла |
| gen. | di fila | кряду (Assiolo) |
| comp., MS | dimensioni del file | размер файла |
| comp., MS | directory dei file temporanei | каталог временных файлов |
| gen. | disporre in due file | расположить в два яруса |
| gen. | disporre in file | выровнять |
| gen. | disporre in file | выравнивать |
| tech. | disposizione a file | рядовое расположение (напр. заклёпок) |
| tech. | disposizione in file | рядовое расположение (напр. заклёпок) |
| tech. | distanza tra le file | междурядное расстояние |
| comp., MS | DSN file | файл DSN |
| comp., MS | elenco file | список файлов |
| comp., MS | Eliminazione file ibernazione del sistema | средство удаления файлов гибернации |
| comp., MS | escape formato file | escape-выражения формата файлов |
| comp., MS | Esplora file | проводник |
| gen. | essere accolto nelle file del partito | быть принятым в ряды́ партии |
| gen. | essere nelle prime file | быть в первых рядах |
| gen. | essere nelle prime file | находиться в первых ряда́х |
| comp., MS | estensione di file | расширение имени файла |
| med. | fila dentaria | зубной ряд (mariya_arzhanova) |
| construct. | fila di chiodi | заклёпочный ряд |
| radio | fila di collegamento | линия связи |
| gen. | fila di fronte | шеренга |
| construct. | fila di pali | шпунтовой ряд |
| mil. | fila per due | двухшереножный строй |
| tech. | file a più volumi | многотомный файл |
| comp., MS | file ACCDE | ACCDE-файл |
| comp., MS | file ad accesso frequente | активный файл |
| comp., MS | file ADE | ADE-файл |
| comp., MS | file ADMX | файлы ADMX |
| gen. | file aperte | разомкнутые ряды́ |
| comp., MS | file ASMX | ASMX-файл |
| tech. | file attivo | активный файл |
| comp., MS | file audio | звуковой файл |
| comp., MS | file autoestraente | самоизвлекающийся файл |
| comp., MS | file batch | пакетный файл |
| comp., MS | file binario | двоичный файл |
| comp., MS | file binario compilato | компилированный двоичный файл |
| comp., MS | file binario di sistema del firmware | системный двоичный файл встроенного ПО |
| comp., MS | file BRL | BRL-файл |
| comp., MS | file BSDL | BDSL-файл |
| comp., MS | file BTM | BTM-файл |
| comp., MS | file BTP | BTP-файл |
| comp., MS | file CAB | CAB-файл |
| comp., MS | file CER | CER-файл |
| comp., MS | file code-behind | файл кода программной части |
| comp., MS | file code-behind | файл с выделенным кодом |
| comp., MS | File come immagine | как распечатку |
| comp., MS | file compresso | сжатый файл |
| comp., MS | file con valori delimitati da virgole | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | file con valori delimitati da virgole | файл данных с разделителями-запятыми |
| tech. | file concatenato | последовательный файл |
| tech. | file concatenato | сцепленные наборы данных |
| tech. | file concatenato | цепочечный файл |
| tech. | file concatenato | составной набор данных |
| comp., MS | file condivisore | файл клиента пула |
| comp., MS | file config | файл конфигурации |
| comp., MS | file contenitore | файл-контейнер |
| hack. | file craccato | крякнутый файл (Vadim KKC) |
| comp., MS | file critico | критический файл |
| comp., MS | file cubo offline | автономный файл куба |
| comp., MS | file del modello di modulo | файл шаблона формы |
| comp., MS | file del pacchetto di applicazione livello dati | файл пакета приложения уровня данных |
| comp., MS | file della chiave esterna | файл внешнего ключа |
| comp., MS | file della password di ripristino | файл пароля восстановления |
| bot. | file di alberi frangiventi | ветрозащитная полоса (Fiorina) |
| comp., MS | file di area di lavoro | файл рабочей области |
| comp., MS | file di assembly | файл сборки |
| comp., MS | file di associazione | файл привязки |
| comp., MS | file di avvio | корневой файл |
| comp., MS | file di backup | файл резервной копии |
| comp., MS | file di cache | файл кэша |
| comp., MS | file di caratteristiche del caso | статья базы знаний |
| comp., MS | file di concordanza | файл словаря предметного указателя |
| comp., MS | file di configurazione | файл конфигурации |
| comp., MS | file di configurazione del servizio | файл конфигурации службы |
| comp., MS | file di configurazione del servizio, *.cscfg | CSCFG-файл |
| comp., MS | file di configurazione del servizio, *.cscfg | файл конфигурации службы |
| comp., MS | file di configurazione dell'applicazione | файл конфигурации приложения |
| comp., MS | file di configurazione macchina virtuale | файл конфигурации виртуальной машины |
| comp., MS | file di connessione dati | файл подключения к данным |
| comp., MS | file di controllo del sito | файл параметров сайта |
| comp., MS | file di database | файл базы данных |
| comp., MS | file di dati | файл данных |
| comp., MS | file di dati di Microsoft Access | файл данных Microsoft Access |
| comp., MS | File di dati di Outlook per Mac | файл данных Outlook для Mac |
| comp., MS | file di dati predefinito | файл данных по умолчанию |
| comp., MS | file di definizione del pacchetto | файл определения пакета |
| comp., MS | file di definizione del servizio | файл определения службы |
| comp., MS | file di definizione del servizio, *.csdef | CSDEF-файл |
| comp., MS | file di definizione del servizio, *.csdef | файл определения службы |
| comp., MS | file di definizione della compatibilità di Office | файл с данными о совместимости для Office |
| comp., MS | file di definizione dell'applicazione | файл определения приложения (ADF) |
| comp., MS | file di definizione interfaccia personalizzata | файл определения обложки |
| comp., MS | file di descrizione di web part | файл описания веб-части |
| comp., MS | file di destinazione | конечный файл |
| comp., MS | file di destinazioni | файл целей построения |
| comp., MS | file di disegno | файл документа Visio |
| comp., MS | file di forma | файл фигуры |
| comp., MS | file di formato | файл форматирования |
| comp., MS | file di formato di flusso | файл формата потока |
| comp., MS | file di immagine | файл изображения |
| comp., MS | file di importazione CSV | CSV-файл импорта |
| comp., MS | file di indice risorse | файл индекса ресурсов пакета (PRI) |
| comp., MS | file di informazioni sul gruppo di lavoro | файл сведений рабочей группы |
| comp., MS | file di informazioni sul programma | PIF-файл |
| comp., MS | file di inizializzazione | файл настройки |
| comp., MS | file di interfaccia personalizzata | файл обложки |
| comp., MS | file di intestazione | файл заголовка |
| tech. | file di lavoro | рабочий файл |
| comp., MS | file di libreria | файл библиотеки |
| comp., MS | file di log | файл журнала |
| comp., MS | file di log virtuale | виртуальный файл журнала |
| comp., MS | file di mappa BizTalk Server | файл карты BizTalk Server |
| comp., MS | file di mirroring | зеркальный файл |
| comp., MS | file di origine | исходный файл |
| comp., MS | file di output | выходной файл |
| comp., MS | file di paging | файл подкачки |
| comp., MS | file di pipeline BizTalk Server | файл конвейера BizTalk Server |
| comp., MS | file di progetto | файл проекта |
| comp., MS | file di richiesta di gestione catalogo | файл обновления каталога |
| comp., MS | file di risorse | файл ресурсов |
| comp., MS | file di risposta | файл ответов |
| comp., MS | file di risposte | файл ответов |
| comp., MS | file di risultati | файл результатов |
| comp., MS | file di rollback | файл отката |
| comp., MS | file di rollover | файл продолжения |
| comp., MS | file di scambio | файл подкачки |
| comp., MS | file di schema BizTalk Server | файл схемы BizTalk Server |
| comp., MS | file di stampa | файл печати |
| comp., MS | file di test | тестовый файл |
| comp., MS | file di testo | текстовый файл |
| gen. | file di testo | текстовый файл (armoise) |
| comp., MS | file di testo a larghezza fissa | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| comp., MS | file di tipo PE | PE-файл |
| comp., MS | file di traccia | файл трассировки |
| comp., MS | file di trasformazione | файл преобразования |
| comp., MS | file DLL | DLL-файл |
| comp., MS | file DTD | DTD-файл |
| comp., MS | file EDB | EDB-файл |
| comp., MS | file EDMX | EDMX-файл |
| comp., MS | file EIF | входной файл обработчика |
| comp., MS | file EPF | EPF-файл |
| comp., MS | file eseguibile | исполняемый файл |
| comp., MS | file eseguibile di tipo PE | переносимый исполняемый PE файл |
| comp., MS | file EXE | EXE-файл |
| comp., MS | file flat | неструктурированный файл |
| comp., MS | file flat delimitato | неструктурированный файл с разделителями |
| comp., MS | file flat posizionale | позиционный неструктурированный файл |
| comp., MS | file globale | глобальный файл |
| comp., MS | file HTML | HTML-файл |
| comp., MS | file ibernazione | файл гибернации |
| comp., MS | file ICO | ICO-файл |
| comp., MS | file IDC/HTX | файлы IDC/HTX |
| comp., MS | file IDMIF | IDMIF-файл |
| comp., MS | file impostazioni Internet | файл параметров Интернета |
| comp., MS | file in abbonamento | полученный по подписке файл |
| comp., MS | file INF | INF-файл |
| comp., MS | file informazioni | информационный файл |
| comp., MS | file INI | INI-файл |
| comp., MS | file INS | INS-файл |
| comp., MS | file IntelliTrace | файл IntelliTrace |
| comp., MS | file inventario differenziale | разностный файл инвентаризации |
| comp., MS | file inventario differenziale | файл разницы инвентаризационных данных |
| comp., MS | file invio richiesta | отправляемый файл запроса |
| comp., MS | file invio richiesta | файл запроса отправки |
| comp., MS | file ISV.Config | файл ISV.config |
| comp., MS | file leggimi | файл сведений |
| tech. | file logico | логический файл |
| comp., MS | file LSG | LSG-файл |
| comp., MS | file Management Pack | файл пакета управления |
| comp., MS | file manifesto | файл манифеста |
| comp., MS | file master | главный файл |
| comp., MS | file MBOX | MBOX-файл |
| comp., MS | file MDE | MDE-файл |
| comp., MS | file modifiche disco | диск отмены |
| comp., MS | file MOF | MOF-файл |
| comp., MS | file MSI | MSI-файл |
| comp., MS | file multimediale | файл мультимедиа |
| comp., MS | file multimediali | мультимедиа |
| comp., MS | file NOIDMIF | NOIDMIF-файл |
| comp., MS | file non elaborato | необработанный файл |
| comp., MS | file ODC | ODC-файл |
| comp., MS | file ODX | ODX-файл |
| comp., MS | file Office Data Connection | файл подключения к данным Office |
| comp., MS | File offline | автономные файлы |
| comp., MS | file oobe.xml | файл oobe.xml |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | OSD-файл |
| comp., MS | file origine pacchetto | исходный файл пакета |
| comp., MS | file OSD | OSD-файл |
| comp., MS | file PDB | PDB-файл |
| comp., MS | file PIF | PIF-файл |
| comp., MS | file PostScript | файл в формате PostScript |
| tech. | file principale | основной файл |
| comp., MS | file raccolto | полученный в процессе сбора файл |
| comp., MS | file registro transazioni | файл журнала транзакций |
| comp., MS | file RGE | RGE-файл |
| comp., MS | File ricevuti | полученные файлы |
| comp., MS | file Robots.txt | файл Robots.txt |
| gen. | file rotte | нестройные ряды́ |
| comp., MS | file script | файл сценария |
| comp., MS | file Sequencer Project | SPRJ-файл |
| comp., MS | file SFT | SFT-файл |
| comp., MS | file sitemap | файл карты веб-сайта |
| comp., MS | file sottoscrizione Edge | файл пограничной подписки |
| comp., MS | file sparse | разрежённый файл |
| comp., MS | file SPRJ | SPRJ-файл |
| comp., MS | file standby | резервный файл |
| comp., MS | file stash | временный файл |
| inet. | file stub | заглушка (файл Rossinka) |
| comp., MS | file SWM | SWM-файл |
| comp., MS | file system distribuito | распредёлённая файловая система |
| comp., MS | file system NTFS | файловая система NTFS |
| comp., MS | file system virtuale | виртуальная файловая система |
| comp., MS | file THEME | THEME-файл |
| comp., MS | file THEMEPACK | THEMEPACK-файл |
| comp., MS | file virtuale | виртуальный файл |
| comp., MS | file VMC | VMC-файл |
| comp., MS | file WIM | WIM-файл |
| comp., MS | file Windows Media | файл Windows Media |
| comp., MS | file Windows Script Component | файл WSC-компонента |
| comp., MS | file WSC | файл WSC-компонента |
| comp., MS | file WSDL | WSDL-файл |
| comp., MS | file XAP di Silverlight | XAP-файл Silverlight |
| comp., MS | file XSD | XSD-файл |
| comp., MS | file XSN | XSN-файл |
| comp., MS | filtro file | фильтр файлов |
| mil. | formare le file | стать в ружьё |
| gen. | formare le file | стать в строй |
| comp., MS | formato di file | формат файла |
| comp., MS | formato file XPS Document | формат "Документ XPS" |
| comp., MS | Gestione risorse file server | диспетчер ресурсов файлового сервера |
| gen. | gestore di file | файловый менеджер (Taras) |
| comp., MS | gruppo di file | группа файлов |
| comp., MS | handle di file | дескриптор файла |
| comp., MS | handle di file durevole | прочный дескриптор файла |
| comp., MS | handle di file permanente | устойчивый дескриптор файла |
| progr. | Impossibile caricare il file o l'assembly o una delle relative dipendenze | Невозможно загрузить файл или сборку или один из зависимых от них компонентов (Milagros) |
| comp. | Impronta del file | сигнатура файла (JutiaRy) |
| gen. | in file continue | ряд за рядом |
| gen. | in file serrate | сомкнутым строем |
| gen. | in tre file | в три ряда́ |
| gen. | ingrossare le file dei partigiani della pace | множить ряды борцов за мир |
| tech. | layout del file | описание структуры файла |
| tech. | layout del file | размещение файла |
| gen. | le file della pace sono ingrossate | растут ряды борцов за мир |
| gen. | le file disordinate del reggimento | расстроенные ряды́ полка́ |
| gen. | le file scomposte del reggimento | расстроенные ряды́ полка́ |
| comp., MS | licenza file | лицензия защиты файлов |
| gen. | mancare dalle file | выбыть из рядов |
| gen. | mancare dalle file | выбыть из строя |
| IT | manutenzione del file | обслуживание файла |
| comp., MS | mapping del file | сопоставление файлов |
| comp., MS | menu File | меню "Файл" |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010 | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2007 | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 |
| comp., MS | modalità file | файловый режим |
| comp., MS | nome di file lungo | длинное имя файла |
| comp., MS | nome file | имя файла |
| comp., MS | nome file di base | базовое имя файла |
| comp., MS | numero di sequenza del file di log | регистрационный номер транзакции в журнале (LSN) |
| comp., MS | oggetto di mapping dei file | объект сопоставления файлов |
| gen. | passaggio nelle file avversarie | перебежка |
| comp., MS | percorso file di log | путь к файлу журнала |
| comp., MS | pianificazione replica file | расписание репликации файлов |
| comp., MS | porta file | файловый порт |
| gen. | portare lo scompiglio nelle file del nemico | внести расстройство в ряды́ противника |
| comp., MS | programma di condivisione file | программа обмена файлами |
| comp., MS | proprietà file | свойства файла |
| comp., MS | Protezione file Windows | защита файлов Windows |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | набор разделов справки |
| comp., MS | raccolta file | сбор файлов |
| mil. | raddoppiare le file | сдваивать ряды |
| gen. | raddoppiare le file | вздвоить ряды |
| mil. | raddoppiare le file | вздваивать ряды́ |
| tech. | ribaditura a file sfalsate | шахматный заклёпочный шов |
| tech. | ribaditura a file sfalsate | клёпка в шахматном порядке |
| fig. | rimaner tra le file | остаться в строю́ (di) |
| mil. | riordinamento delle file | перестроение |
| gen. | riordinare le file | перестроить ряды́ |
| comp., MS | ripristino automatico file | автоматическое восстановление файлов |
| comp., MS | ripristino del file | восстановление файлов |
| comp., MS | rollover dei file | переключение на файл продолжения |
| gen. | rompere le file | нарушить строй |
| gen. | rompere le file | сломать ряды́ |
| gen. | scompigliare le file nemiche | расстроить ряды противника |
| comp., MS | selezione file | средство выбора файлов |
| comp., MS | selezione file | выбор файлов |
| gen. | seminagione a file | рядовой посев |
| tech. | seminatrice a file | рядовая сеялка |
| gen. | serrare le file | сплотить ряды |
| gen. | serrare le file | сомкнуть ряды́ (тж. перен.) |
| gen. | serrare le file | сплотиться |
| comp., MS | servizio Replica file | служба репликации файлов |
| mil. | sfondare le file nemiche | врубаться в ряды́ неприятеля |
| gen. | stanzone con file di letti | палата |
| gen. | stringere le file | сплотить ряды |
| gen. | stringere le file | сомкнуть ряды́ |
| IT | struttura dei file | организация файлов |
| comp., MS | tipo di file | тип файла |
| comp., MS | tipo di file registrato | зарегистрированный тип файла |
| comp., MS | Tipo file | тип файла |
| IT | tracciato del file | описание структуры файла |
| IT | tracciato del file | размещение файла |
| tech. | traffico a due file | двухрядное движение |
| tech. | traffico su due file | двухрядное движение |
| comp., MS | trasferimento di file | передача файла |
| comp., MS | trasferimento di file con infrarossi | передача файлов по инфракрасному соединению |
| comp., MS | Trasferimento file ottimizzato | эффективная передача файлов |
| gen. | trovarsi nelle prime file | быть в первых рядах |
| gen. | trovarsi nelle prime file | находиться в первых ряда́х |
| comp., MS | Virtualizzazione file system e registro di sistema | виртуализация |
| comp., MS | Virtualizzazione file system e registro di sistema | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| comp., MS | virus di file | файловый вирус |
| comp., MS | voce di file multimediale | запись списка воспроизведения |