| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a nido d’ape | пористый |
| tech. | a nido d’ape | ячеистый |
| gen. | a nido d'ape | вафельный (напр., полотенце Assiolo) |
| furn. | a nido d'api | с сотовым заполнением (Briciola25) |
| gen. | affumicare le api | выкуривать пчёл |
| gen. | allevamento delle api | пчеловодство |
| gen. | Ape europea | медоносная пчела (vpp) |
| gen. | ape operaia | рабочая пчела |
| gen. | ape regina | пчелиная матка |
| comp., MS | API Accessibilità | API специальных возможностей |
| comp., MS | API Acquisizione da fotocamera | API захвата с камеры |
| comp., MS | API Aggiunta touch | API симуляции сенсорного ввода |
| comp., MS | API Dati | API данных |
| comp., MS | API di accesso al dispositivo | API доступа к устройствам |
| comp., MS | API di connettività Smart Device | API подключения интеллектуальных устройств |
| comp., MS | API di infrastruttura per Windows Runtime | API инфраструктуры для среды выполнения Windows |
| comp., MS | API di prossimità | API близкого взаимодействия |
| comp., MS | API Dispositivi portatili Windows | API переносных устройств Windows |
| comp., MS | API Gestione | API управления |
| comp., MS | API Globalizzazione | API глобализации |
| comp., MS | API identificazione origine input | API определения источника входных данных |
| comp., MS | API JavaScript per Office | API JavaScript для Office |
| gen. | api mellifere | медоносные пчёлы |
| gen. | api mule | рабочие пчёлы |
| comp., MS | API .NET per app di Windows Store | API .NET для приложений Магазина Windows |
| comp., MS | API per le funzionalità di rete | сетевой API |
| comp., MS | API per servizi Web Access | API веб-служб Access |
| comp., MS | API per servizi Web Windows | API веб-служб Windows |
| comp., MS | API Sicurezza | API безопасности |
| comp., MS | API Web ASP.NET | веб-API ASP.NET |
| comp., MS | API Windows Live Contacts | программный интерфейс Контактов Windows Live |
| comp., MS | API Windows Live Contacts | API Контактов Windows Live |
| comp., MS | applicazione compatibile con Cluster API | поддерживающее кластер приложение |
| comp., MS | applicazione incompatibile con Cluster API | не поддерживающее кластер приложение |
| gen. | asciugamano a nido d'ape | вафельное полотенце (Olya34) |
| tech. | avvolgimento a nido d’ape | сотовая намотка |
| electr.eng. | bobina a nido d’ape | сотовая катушка |
| radio | bobina a nido d'ape | катушка с намоткой "универсаль" |
| mil. | bobina a nido d'ape | сотовая катушка |
| med. | cera d’api | пчелиный воск |
| chem. | cera d'api | пчелиный воск (Arthurio) |
| comp., MS | chiamata API | вызов API |
| comp., MS | chiamata API di sistema | вызов API системы |
| gen. | come l'api ad un favo | как бабочки на свет (Fulgenzio. — Questo sciame d'amanti come l'api ad un favo (G. Giocosa, "Il marito amante della moglie"). — Фульдженцио. — От этих поклонников отбоя нет: слетаются как мухи на мёд.) |
| met. | corrosione a nido d'ape | межкристаллитная коррозия |
| met. | corrosione a nido d'ape | транскристаллитная коррозия (Milagros) |
| tech. | corrosione a nido d’ape | межкристаллитная коррозия |
| comp., MS | cursore API del server | серверный курсор API |
| gen. | di api | пчелиный |
| tech. | getto a nido d’ape | пористая отливка |
| law | investimenti ápi | инвестиции |
| law | investimenti ápi | капитальные вложения |
| gen. | l'ape industrioso a | трудолюбивая пчела |
| tech. | laminati a nido d’ape | сотовые слоистые пластики |
| chem. | laminati a nido d’api | слоистые сотовые пластики |
| tech. | memoria a nido d’ape | сотовое ЗУ |
| food.ind. | miele d'api | пчелиный мёд (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | miele d'api | натуральный мёд (Sergei Aprelikov) |
| el. | modulo a nido d’ape | сотовый модуль |
| construct. | muro a nido d'ape | сотовая стена |
| tech. | muro a nido d’ape | сотовая стена |
| tech. | nido d’ape | сотовая ячейка |
| comp., MS | NLS API | API многоязыковой поддержки |
| proverb | non si può pigliare il miele senza le api | без пчелы мёду не добудешь |
| beekeep. | pacco d'api | пчелопакет (LuceSvet) |
| beekeep. | pan d'api | перга (Assiolo) |
| agric. | pane delle api | перга (Lantra) |
| build.mat. | pannello a nido d'ape | сотовая панель (gorbulenko) |
| tech. | pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной ячеистой структуры |
| tech. | pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной сотовой структуры |
| construct. | pannello con intercapedine a nido d'ape | панель с сердечником сотовой структуры |
| environ. | protezione delle api | охрана пчел (Забота, сохранение и разведение перепончатокрылых насекомых, ценных благодаря их способности опылять сельскохозяйственные культуры и другие растения, а также производить мед) |
| tech. | raddrizzatore a nido d’api | спрямляющая решётка (аэродинамической трубы) |
| tech. | radiatore a nido d’api | сотовый радиатор |
| construct. | radiatore a nido d'api | сотовый радиатор |
| tech. | tela a nido d’api | ткань вафельного переплетения |
| gen. | veleno d'ape | пчелиный яд |
| comp., MS | Web worker API | API рабочих веб-процессов |