| Subject | Italian | Polish |
| fin. | adozione definitiva del bilancio | ostateczne przyjęcie budżetu |
| econ. | adozione del bilancio | przyjęcie budżetu |
| econ., fin. | aggiustamento dei bilanci | sztuczne poprawianie wyników |
| fin., econ. | aggiustamento di bilancio | korekta budżetowa |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | pomoc dla bilansów płatniczych |
| econ. | analisi dei bilanci | analiza bilansu |
| account. | analisi del bilancio | analiza finansowa |
| account. | analisi di bilancio | analiza finansowa |
| antenn. | antenna bilanciata | antena zrównoważona |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | wsparcie budżetowe |
| fin., econ. | articolo di bilancio | artykuł |
| law | Assistenza finanziaria ai membri - Bilancio | Dział Obsługi Finansowej Członków i Budżetu |
| law, econ. | autorità competente in materia di bilancio | władza budżetowa |
| fin. | autorità di bilancio | władza budżetowa |
| econ. | autorizzazione di bilancio | autoryzacja budżetu |
| fin. | bilanci pubblici | budżety publiczne |
| chem. | bilancia a tensione di vapore | równowaga ciśnienia pary |
| chem. | bilancia analitica | waga analityczna |
| econ. | bilancia commerciale | bilans handlowy |
| gen. | bilancia corrente | saldo obrotów bieżących |
| econ. | bilancia deficitaria | deficyt bilansu płatniczego |
| econ. | bilancia dei pagamenti | bilans płatniczy |
| law | bilancia dei pagamenti sostenibile | trwała równowaga płatnicza |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | bilans niewidoczny |
| chem. | bilancia idrostatica | waga hydrostatyczna |
| comp., MS | bilanciare il carico | równoważyć obciążenie |
| health. | bilancio alimentare | bilans żywnościowy |
| environ. | bilancio ambientale | bilans ekologiczny główna część badań wpływu na środowisko, oszacowanie porównujące koszty związane z korzystaniem ze środowiska z korzyściami na bazie jednolitych kryteriów |
| fin. | bilancio certificato | zbadane sprawozdanie finansowe |
| environ. | bilancio comunitario | budżet Wspólnoty Europejskiej zestawienie przychodów i wydatków Wspólnoty Europejskiej w określonej jednostce czasu |
| fin. | bilancio comunitario | budżet Wspólnoty |
| econ. | bilancio comunitario | budżet WE |
| account. | bilancio consolidato | bilans skonsolidowany |
| account. | bilancio consolidato | skonsolidowane sprawozdania finansowe |
| econ. | bilancio d'approvvigionamento | bilans zaopatrzenia |
| environ. | bilancio dei nutrienti | bilans składników odżywczych warunki, w których występuje równowaga pomiędzy pobieraniem i wydalaniem składników |
| environ. | bilancio dei rifiuti | bilans odpadów inwentaryzacja wszystkich odpadów wyprodukowanych lub odzyskanych w określonym czasie, pogrupowanych wg rodzajów i ilości |
| environ. | bilancio del carbonio | bilans dwutlenku węgla |
| fin. | bilancio della Comunità | budżet Wspólnoty |
| econ. | bilancio della difesa | budżet obronny |
| econ. | bilancio dell'insegnamento | budżet oświaty |
| econ. | bilancio dello Stato | budżet państwa |
| econ. | bilancio dell'UE | budżet UE |
| stat., social.sc. | bilancio demografico | bilans ludności |
| polit., agric. | bilancio di approvvigionamento | bilans dostaw |
| econ. | bilancio di ente autonomo | budżet subsydiarny |
| comp., MS | bilancio di esercizio | roczne sprawozdanie finansowe (Paesi Bassi) |
| fin. | bilancio di funzionamento | budżet operacyjny |
| fin. | bilancio di funzionamento | środki operacyjne |
| econ., social.sc. | bilancio di genere | sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di massa | bilans masy |
| environ. | bilancio di materia | bilans materii rachunek mający na celu określenie ilości materii wchodzącej i wychodzącej z układu w trakcie procesu |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | bilans masy |
| econ. | bilancio di società | bilans |
| comp., MS | bilancio di verifica | bilans próbny |
| environ. | bilancio ecologico | równowaga ekologiczna stan równowagi pomiędzy elementami naturalnej społeczności polegający na ich stałej liczebności i stabilności ekosystemu (biologia) |
| environ. | bilancio ecologico | eko-bilans zużycie energii i zasobów oraz zanieczyszczenia powodowane w cyklu produkcyjnym danego produktu (politica ambientale) |
| environ. | bilancio energetico | bilans energii stan energetyczny systemu w określonym czasie |
| econ. | bilancio energetico | bilans energetyczny |
| econ. | bilancio familiare | budżet rodzinny |
| fin. | bilancio generale delle Comunità europee | budżet ogólny Wspólnot Europejskich |
| environ. | bilancio idrico biologico | biologiczny bilans wód ilości wody wchodzącej i wychodzącej z systemu, które są w założeniu równe w dłuższym okresie, co bilansuje zasoby wodne |
| environ. | bilancio idrologico | równowaga hydrologiczna bilans dopływu, odpływu i oraz ilości zgromadzonej wody w jednostce hydrologicznej takiej jak zlewnia wód, formacja wodonośna, strefa glebowa, jezioro lub zbiornik; związki pomiędzy odparowaniem, opadem, spływem powierzchniowym i zmianami zapasu wód |
| econ. | bilancio locale | budżet gminy |
| stat., fin., environ. | bilancio nazionale | budżet państwa |
| econ. | bilancio operativo della CECA | budżet funkcjonalny EWWS |
| fin., account. | bilancio patrimoniale | bilans |
| environ. | bilancio preventivo | budżet zestawienie, plan przewidzianych na przyszły okres dochodów i wydatków; ogół dochodów i wydatków |
| environ. | bilancio preventivo a termine | bilans czasu określanie lub planowanie przeznaczenia czasu, wyrażone w godzinach, dniach, tygodniach itp. |
| fin. | bilancio pubblico preventivo | budżety publiczne |
| econ. | bilancio regionale | budżet regionalny |
| fin. | bilancio rettificativo | budżet zmieniający |
| econ. | bilancio rettificativo | poprawka budżetowa |
| fin. | Bilancio rettificativo e suppletivo | budżet korygujący i uzupełniający |
| account. | bilancio separato | jednostkowe sprawozdanie finansowe |
| econ. | bilancio sociale | budżet socjalny |
| econ. | bilancio sociale dell'impresa | bilans społeczny |
| econ. | bilancio sociale europeo | europejski budżet socjalny |
| stat., fin., environ. | bilancio statale | budżet państwa |
| econ. | bilancio straordinario | budżet nadzwyczajny |
| econ. | bilancio suppletivo | budżet dodatkowy |
| math. | blocco incompleto bilanciato | układ zrównoważonych niekompletnych bloków |
| math. | bootstrap bilanciato | zrównoważony bootstrap |
| math. | campione bilanciato | próba zrównoważona |
| account. | cancellazione dal bilancio | usunięcie z bilansu |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | rozdział |
| fin. | ciclo di bilancio | cykl budżetowy |
| account. | cifra di bilancio | ogółem |
| pwr.lines. | circuito metallico bilanciato | tor metalowy symetryczny |
| pwr.lines. | codice bilanciato | kod o ograniczonej sumie cyfrowej |
| pwr.lines. | codice bilanciato | kod zrównoważony |
| econ. | collaborazione in materia di bilancio | współpraca budżetowa |
| UN | Comitato amministrativo e di bilancio | Piąty Komitet |
| fin., econ. | comitato del bilancio | Komitet Finansowy |
| gen. | Comitato del bilancio | Komitet Budżetowy |
| fin. | Comitato della bilancia dei pagamenti | Komitet ds. Bilansu Płatniczego |
| stat. | comitato delle statistiche monetarie finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego |
| polit., fin. | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | komisarz ds. programowania finansowego i budżetu |
| polit. | Commissione per i bilanci | Komisja Budżetowa |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Komisja Kontroli Budżetowej |
| fin., econ. | compensazione di posizioni in bilancio | umowa o kompensowaniu pozycji bilansowych |
| polit., econ. | Consiglio "Bilancio" | Rada ds. Budżetu |
| fin. | consiglio indipendente di bilancio | rada budżetowa |
| econ. | controllo di bilancio | kontrola budżetowa |
| fin., econ. | correzione degli squilibri di bilancio | korekta nierównowagi budżetowej |
| fin., econ. | costo netto di bilancio diretto | bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych |
| fin. | criterio relativo alla situazione di bilancio pubblico | kryterium sytuacji finansów publicznych |
| account. | data di chiusura del bilancio | dzień bilansowy |
| account. | data di compilazione del bilancio | dzień bilansowy |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio | Delegacja Parlamentu Europejskiego do budżetowego komitetu pojednawczego |
| polit. | Dipartimento tematico Affari di bilancio | Departament Tematyczny ds. Budżetu |
| econ. | direttore generale della DG Bilanci | Dyrektor Generalny ds. Budżetu |
| polit. | Direzione degli Affari di bilancio | Dyrekcja ds. Budżetu |
| polit. | Direzione del Bilancio e dei servizi finanziari | Dyrekcja ds. Budżetu i Służb Finansowych |
| econ. | disavanzo di bilancio | deficyt budżetowy |
| fin. | disciplina di bilancio | dyscyplina fiskalna |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | gniazdowy układ zrównoważonych bloków niekompletnych |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | rozkładalny układ zrównoważonych bloków niekompletnych |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | zrównoważony układ doświadczenia czynnikowego |
| stat. | disegno sperimentale a blocchi incompleti parzialmente bilanciati | układ bloków niekompletnych częściowo zrównoważonych |
| polit., fin. | disposizione di bilancio | przepis budżetowy |
| fin., econ. | documento programmatico di bilancio | wstępny plan budżetowy |
| fin. | due rami dell'autorità di bilancio | dwa organy władzy budżetowej |
| telegr. | duplex bilanciato | dupleks mostkowy |
| telegr. | duplex bilanciato | dialog jednoczesny mostkowy |
| econ. | elaborazione del bilancio | planowanie budżetu |
| econ. | elaborazione del bilancio dall'alto verso il basso | budżetowanie odgórne |
| econ. | equilibrio di bilancio | równowaga budżetowa |
| econ. | esecuzione del bilancio | wykonanie budżetu |
| fin. | esecuzione del bilancio generale | wykonanie budżetu ogólnego |
| fin. | esecuzione di bilancio | wykonanie budżetu |
| econ. | espansione di bilancio | ekspansja fiskalna |
| fin. | esposizione fuori bilancio | zobowiązanie pozabilansowe |
| math. | fili parzialmente bilanciati | uporządkowania częściowo zrównoważone |
| math. | fili parzialmente bilanciati | tablice częściowo zrównoważone |
| econ. | finanziamento del bilancio | finansowanie budżetu |
| econ. | finanziamento del bilancio dell'UE | finansowanie budżetu UE |
| econ. | formazione del bilancio | ustanowienie budżetu |
| econ. | formazione del bilancio dell'UE | sporządzanie budżetu UE |
| gen. | gruppo Bilancio | Zespół Budżetowy |
| fin., account. | impegni fuori bilancio | zobowiązania warunkowe |
| fin. | impegno di bilancio | zobowiązanie budżetowe |
| econ. | impegno di bilancio accantonato | tymczasowe zobowiązanie budżetowe |
| fin. | impegno di bilancio globale | globalne zobowiązanie budżetowe |
| fin. | impegno di bilancio specifico | indywidualne zobowiązanie budżetowe |
| fin., econ. | implicazioni di bilancio | konsekwencje budżetowe |
| law | improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | nagły kryzys w bilansie płatniczym |
| econ., fin. | incentivo di bilancio | budżetowy środek stymulacyjny |
| econ. | incidenza di bilancio | wpływ na budżet |
| econ. | incidenza sul bilancio | wpływ na budżet |
| fin. | integrazione di bilancio | integracja fiskalna |
| econ. | iscrizione in bilancio | zapisać w budżecie |
| econ. | iscrizione in bilancio | umieszczenie w budżecie |
| pwr.lines. | linea bilanciata | tor metalowy symetryczny |
| fin. | linea di bilancio | pozycja w budżecie |
| fin. | margine di bilancio | przestrzeń fiskalna |
| ecol., mech.eng. | metodo del bilancio del carbonio | metoda bilansu węgla |
| fin. | misura di bilancio | środek polityki budżetowej |
| econ. | modifica di bilancio | modyfikacja budżetu |
| fin., econ. | neutralità di bilancio | neutralność budżetowa |
| econ. | nomenclatura di bilancio | nomenklatura budżetowa |
| econ. | nomenclatura di bilancio | klasyfikacja budżetowa |
| fin. | obiettivo di bilancio | cel budżetowy |
| fin. | obiettivo di bilancio a medio termine | średniookresowy cel budżetowy |
| econ. | orientamento di bilancio | kurs polityki budżetowej |
| econ. | pareggio del bilancio | równowaga budżetowa |
| market. | parità di bilancio | zrównoważony budżet |
| econ., social.sc. | Parità uomo-donna nell'elaborazione del bilancio | sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci |
| econ., account. | passività fuori bilancio | zobowiązanie pozabilansowe |
| econ. | patto di bilancio | pakt fiskalny |
| environ. | politica di bilancio | polityka budżetowa programowy dokument rządowy dotyczący dochodów i wydatków państwa, wpływający na działalność gospodarczą i ukierunkowany na osiągnięcie określonych celów |
| fin. | politica di bilancio | polityka fiskalna |
| econ. | politica di bilancio espansionistica | ekspansywna polityka fiskalna |
| econ. | politica di bilancio espansiva | ekspansywna polityka fiskalna |
| econ. | politica di bilancio restrittiva | restrykcyjna polityka fiskalna |
| fin. | politica di risanamento del bilancio | dyscyplina fiskalna |
| fin. | posizione di bilancio | sytuacja budżetowa |
| fin., econ. | posizione di bilancio sostenibile | stabilna sytuacja budżetowa |
| econ. | potere di bilancio | władza budżetowa |
| polit. | potere di esecuzione del bilancio | uprawnienia budżetowe |
| comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | Przygotowywanie bilansu otwarcia na dzień przejścia do standardu IFRS (IFRS) |
| fin. | previsione di bilancio | szacunki budżetowe |
| econ. | previsione di bilancio | preliminarz budżetowy |
| fin. | principio della verità del bilancio | zasada rzetelności budżetowej |
| econ. | principio di bilancio | zasady budżetowe |
| econ. | procedura di bilancio | procedura budżetowa |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo | projekt budżetu korygującego |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | wstępny projekt budżetu |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | wstępny projekt budżetu WE |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo | wstępny projekt budżetu korygującego |
| fin. | programmazione di bilancio basata sui risultati | budżetowanie zadaniowe |
| fin., econ. | quadro di bilancio | ramy budżetowe |
| fin. | rami dell'autorità di bilancio | organ władzy budżetowej |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | złota reguła budżetowa |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | rozporządzenie finansowe |
| econ. | responsabilità di bilancio | odpowiedzialność budżetowa |
| fin. | revisione del bilancio | przegląd budżetu |
| econ. | riclassificazione del bilancio | zmiana klasyfikacji budżetowej |
| econ. | rigetto del bilancio | odrzucenie budżetu |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | konsolidacja fiskalna |
| econ., fin. | risanamento di bilancio favorevole alla crescita | inteligentna konsolidacja |
| econ., fin. | risanamento di bilancio intelligente | inteligentna konsolidacja |
| econ. | riserva di bilancio | rezerwa budżetowa UE (UE) |
| econ. | risorse di bilancio | dochody budżetowe |
| fin. | saldo attivo di bilancio | nadwyżka budżetowa |
| econ. | saldo di bilancio | saldo budżetu |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | saldo otwarcia |
| econ. | scarico del bilancio | odciążenie budżetu |
| econ. | scelta di bilancio | system budżetowy |
| fin., econ. | scheda di incidenza sul bilancio | ocena wpływu na budżet |
| telegr. | segnale aggregato bilanciato | sygnał złożony zrównoważony |
| polit. | Segreteria della commissione per i bilanci | Sekretariat Komisji Budżetowej |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej |
| math. | sequenza seriale bilanciata | ciąg zrównoważony szeregowo |
| polit. | Servizio Affari di bilancio | Wydział Spraw Budżetowych |
| polit. | Servizio Bilancio e verifica | Jednostka ds. Budżetu i Weryfikacji |
| polit. | Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | Wydział Planowania i Wykonania Budżetu |
| el. | sistema bifase bilanciato | układ dwufazowy zrównoważony |
| fin. | sistema d'allarme nell'ambito delle previsioni di bilancio | system ostrzeżeń dotyczących stanu realizacji prognoz budżetowych |
| environ. | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | system planowania - projektowania - określania kosztów system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów |
| econ. | situazione di bilancio sana | stabilna sytuacja budżetowa |
| fin., econ. | situazione di bilancio sostenibile | stabilna sytuacja budżetowa |
| med., pharma. | soluzione salina bilanciata | izotoniczny roztwór chlorku sodu |
| fin., econ. | sorveglianza di bilancio | nadzór budżetowy |
| econ. | sostegno al bilancio | wsparcie budżetowe |
| gen. | sostegno al bilancio generale | ogólne wsparcie budżetowe |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sektorowe wsparcie budżetowe |
| fin., econ. | sostegno di bilancio | wsparcie budżetowe |
| econ. | specificazione del bilancio | szczegółowość budżetu |
| econ. | spese di bilancio | wydatki budżetowe |
| econ. | spese fuori bilancio | wydatki pozabudżetowe |
| fin., econ. | squilibrio di bilancio | zakłócenie równowagi budżetowej |
| econ. | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | dokonując bilansu zasobów i potrzeb |
| econ. | stabilizzatore di bilancio | stabilizator budżetowy |
| fin., econ. | stanziamento di bilancio | środek budżetowy |
| econ. | stanziamento di bilancio | środki budżetowe |
| econ., fin. | stimolo di bilancio | budżetowy środek stymulacyjny |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | fiskalna strategia wyjścia |
| econ. | stretta di bilancio | restrykcyjna polityka fiskalna |
| fin. | struttura del bilancio | struktura budżetu |
| magn. | trasformatore bilanciato/sbilanciato | symetryzator |
| fin. | unione di bilancio | unia fiskalna |
| market. | uno squilibrio globale della bilancia dei pagamenti | ogólne zachwianie bilansu płatniczego państwa członkowskiego |
| account. | valore di bilancio | wartość księgowa |
| fin. | valutazione del bilancio | ocena bilansu |
| econ. | valutazione di bilancio | ocena budżetu |
| fin. | veicolo fuori bilancio | mechanizm finansowania pozabilansowego |
| fin. | voce di bilancio | pozycja budżetu |
| fin., econ. | voce di bilancio | treść |