| Subject | Italian | Polish |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| fish.farm. | accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini | Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów |
| ed. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności |
| snd.rec. | area di programma | obszar programowy w systemach CD lub DAT |
| radio | centro di smistamento del programma | centrum komutacyjne programowe telewizyjne |
| video. | codice della durata del programma | kod czasu programu |
| video. | codice dello stato del programma | kod statusu programu |
| telecom. | comando a programma cablato | sterowanie według programu w okablowaniu |
| telecom. | comando a programma registrato | sterowanie według programu w pamięci |
| stat. | Comitato del programma statistico | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| econ. | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian |
| econ. | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" | Program działań na rzecz zmian |
| law, immigr. | Consiglio di gestione del programma globale | Komisja ds. Całościowego Zarządzania Programem |
| telegr. | controllo a programma registrato | sterowanie programowane |
| radio | controllo del programma fornito | sterowanie odbieranym programem |
| radio | controllo di un programma registrato | kontrola zapisu programu |
| gen. | del programma | programowy |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | lista najczęściej używanych programów |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | lista MFU |
| comp., MS | file di informazioni sul programma | plik PIF |
| commun. | guida elettronica ai programmi | elektroniczny przewodnik po programach |
| commun. | guida elettronica dei programmi | elektroniczny przewodnik po programach |
| econ. | industria dei programmi | przemysł programów |
| fin., UN | Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente | inicjatywa finansowa UNEP |
| IT | interfaccia per programma applicativo | interfejs programowania aplikacyjnego |
| IT | interfaccia per programma applicativo | interfejs programowania aplikacji |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | interfejs programowania aplikacji |
| econ. | libera circolazione dei programmi | swobodny przepływ programów |
| comp., MS | Lingua per programmi non Unicode | Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode |
| radio | misuratore del livello di modulazione del programma | miernik poziomu sygnału dźwiękowego |
| radio | misuratore di picco del programma | miernik poziomów szczytowych sygnału dźwiękowego |
| energ.ind. | nuovo programma di trasporto | renominacja |
| econ., fin. | paese partecipante al programma | kraj objęty programem |
| radio | produzione di programmi con mezzi elettronici | wytwarzanie programów telewizyjnych |
| comp., MS | programma a schermo intero | program pełnoekranowy |
| telecom. | programma ad accesso ripetuto | procedura czysta |
| fin. | programma aggiornato di convergenza | zaktualizowany program konwergencji |
| econ. | programma alimentare mondiale | Światowy Program Żywnościowy |
| transp., avia. | programma alternativo di addestramento e qualificazione | alternatywny program szkoleń i sprawdzeń |
| transp., avia. | programma alternativo di addestramento e qualificazione | alternatywny program szkoleń i potwierdzania kwalifikacji |
| environ. | programma ambientale | program ekologiczny zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych |
| environ. | Programma ambientale regionale del Pacifico | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| obs., environ. | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| comp., MS | programma annunciato | program anonsowany |
| comp., MS | programma antimalware | program chroniący przed złośliwym kodem |
| comp., MS | programma antispyware | program antyszpiegowski |
| comp., MS | programma antivirus | program antywirusowy |
| market., mun.plan., IT | programma applicativo generalizzato | program aplikacyjny |
| immigr. | programma ARGO | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| immigr. | programma ARGO | program ARGO |
| environ. | programma "Aria pulita per l'Europa" | program "Czyste powietrze dla Europy" |
| comp., MS | programma assegnato | program przypisany |
| comp., MS | programma attivo | program aktywny |
| econ. | programma audiovisivo | program audiowizualny |
| comp., MS | programma batch | program wsadowy |
| ed. | programma comunitario | program wspólnotowy |
| gen. | programma comunitario di Lisbona | wspólnotowy program lizboński |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| social.sc., lab.law. | Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Bezpieczniejszy internet plus |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| comp., MS | programma con privilegi elevati | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| radio | programma con ripresa esterna | nadawanie pozastudyjne |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| health., UN | Programma congiunto delle Nazioni Unite sull'HIV/AIDS | Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS |
| relig. | Programma "Cultura 2000" | Program Kultura 2000 |
| agric. | programma d'aiuti | program pomocy |
| health., food.ind. | programma d'allevamento | program hodowlany |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | program Dafne |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | Dafne |
| econ. | programma d'azione | program działania |
| environ. | programma d'azione a favore dell'ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| environ. | programma d'azione a favore dell'ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| commer. | programma d'azione comunitaria nel settore della politica dei consumatori | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | program Herkules II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Dafne |
| gen. | programma d'azione di Accra | Program działania z Akry |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | program działań dla ceł we Wspólnocie |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | Cła 2007 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | Cła 2013 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| immigr. | programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| immigr. | programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione | program ARGO |
| fin., econ. | programma d'azione "FISCUS" | program FISCUS |
| fin., econ. | programma d'azione "FISCUS" | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | krajowy program działań przystosowawczych |
| ed. | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente | program "Uczenie się przez całe życie" |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| econ. | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| environ. | programma d'azione sull'ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| environ. | programma d'azione sull'ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| ed. | programma dei corsi | program nauczania |
| chem. | programma del gradiente | program czyszczenia gradientowego |
| comp., MS | programma del servizio | program usługi |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | program haski |
| UN | programma delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ |
| econ., environ., forestr. | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀 㜀㤀㤀㠀 |
| econ., environ., forestr. | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| environ., UN | Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| econ. | Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| UN | Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Program ONZ ds. Rozwoju |
| econ. | programma dell'UE | program unijny |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | program Copernicus |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | europejski program monitorowania Ziemi |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| gen. | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | program göteborski |
| gen. | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| comp., MS | programma desktop | program klasyczny |
| environ., EU. | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| econ. | programma di adempimento | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| econ. | programma di aggiustamento macroeconomico | program dostosowań makroekonomicznych |
| econ. | programma di aggiustamento macroeconomico | program dostosowań gospodarczych |
| environ. | programma di aggiustamento strutturale | program adaptacji strukturalnej program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki |
| agric. | programma di aiuti | program pomocy |
| econ. | programma di aiuto | program pomocy |
| health., food.ind. | programma di allevamento | program hodowlany |
| environ. | programma di analisi | program analityczny definicja zbędna |
| ed. | Programma di apprendimento permanente | Program Uczenie sie przez cale zycie |
| gen. | programma di apprendimento permanente | program "Uczenie się przez całe życie" |
| social.sc., lab.law., empl. | programma di apprendimento reciproco | program wzajemnego uczenia się |
| environ. | programma di assegnazione di alloggi | program mieszkaniowy planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań |
| agric. | programma di assistenza | program pomocy |
| environ. | programma di assistenza alla conformità ambientale | program wspierania MŚP w przestrzeganiu przepisów w zakresie ochrony środowiska |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu |
| environ. | programma di attuazione urbanistica | program działań ekologiczno-urbanistycznych zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia |
| account. | programma di audit | program kontroli |
| bank., dat.proc. | programma di autenticazione dei chip | program uwierzytelniania za pomocą mikroprocesora |
| bank., dat.proc. | programma di autenticazione dei chip | program uwierzytelniania za pomocą chipa |
| bank., dat.proc. | programma di autenticazione dei chip | program autentykacji mikroprocesorowej |
| environ. | programma di autogestione | program samopomocy system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych |
| ed. | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| ed. | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti | Erasmus |
| ed. | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti | program Erasmus |
| transp., nautic. | programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | program Perykles |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | program "Perykles 2020" |
| econ. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| econ. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| environ. | programma di azione per l'ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| environ. | programma di azione per l'ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach |
| social.sc., empl. | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników |
| comp., MS | programma di calendario | program kalendarza |
| comp., MS | Programma di certificazione Windows | Program certyfikacji systemu Windows |
| comp., MS | Programma di certificazione Windows per hardware | Program certyfikacji sprzętu systemu Windows |
| comp., MS | programma di condivisione file | Program do udostępniania plików |
| econ. | programma di conformità | program dostosowania działań przedsiębiorstwa do reguł konkurencji |
| environ. | programma di conservazione della natura | program ochrony przyrody skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki |
| environ. | programma di conservazione delle specie | progam ochrony gatunków zorganizowane działania i procedury, zwykle prowadzone przez agencje rządowe lub organizacje pozarządowe, w celu zachowania i ochrony organizmów żywych, które są zagrożone wyginięciem |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | program sprawności i wydajności regulacyjnej |
| law, fin. | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| comp., MS | programma di controllo di rete | program sterowania siecią |
| fin., econ. | programma di convergenza | program konwergencji |
| ed. | Programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore TEMPUS II, 1994-1998 | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| environ. | programma di demolizione | program złomowania pojazdów |
| gen. | programma di diciotto mesi del Consiglio | 18-miesięczny program działań Rady |
| comp., MS | programma di distribuzione incentivi | harmonogram wypłat |
| health., anim.husb. | programma di eradicazione | program zwalczania |
| environ. | programma di estensione | program umocnienia |
| ed. | programma di formazione | program nauczania |
| ed. | programma di formazione | program szkolenia |
| comp., MS | programma di gestione dei tipi di carattere | menedżer pisania |
| comp., MS | programma di gestione dei tipi di carattere | menedżer czcionek |
| comp., MS | programma di gestione di dati personali | menedżer informacji osobistych |
| econ. | programma di governo | program rządowy |
| gen. | programma di Göteborg | program göteborski |
| gen. | programma di Göteborg | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| comp., MS | programma di installazione app | instalator aplikacji |
| comp., MS | Programma di installazione di Office | Instalator pakietu Office |
| comp., MS | programma di intercettazione password | program wykradający hasła |
| gen. | programma di intervento transitorio | przejściowy program reagowania |
| comp., MS | programma di invio | aplikacja docelowa |
| ed. | programma di lavoro | program pracy |
| polit. | programma di lavoro annuale | roczny program prac |
| polit. | programma di lavoro annuale della Commissione | roczny program prac |
| gen. | programma di lavoro aperto | kroczący program prac |
| transp., avia. | programma di manutenzione dell'aeromobile | program obsługi technicznej statku powietrznego |
| gen. | programma di microprogetti | program małych projektów |
| gen. | programma di microprogetti | program mikroprojektów |
| environ. | programma di miglioramento di quartiere | program poprawy stosunków w sąsiedztwie |
| gen. | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| environ. | programma di misura | program pomiaru definicja zbędna |
| health., pharma. | programma di monitoraggio intensivo | schematy intensywnego monitorowania |
| comp., MS | programma di origine | program źródłowy |
| fin., econ. | programma di partenariato economico | program partnerstwa gospodarczego |
| social.sc. | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | program "praca zamiast zasiłku" |
| el.gen. | programma di produzione | plan wytwarzania energii |
| immigr. | programma di protezione regionale | program ochrony regionalnej |
| gen. | programma di protezione regionale | regionalny program ochrony |
| fin. | programma di raccolta | program pozyskiwania funduszy |
| immigr. | programma di reinsediamento | Program Przesiedleń |
| econ. | programma di ricerca | program badań |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
| health. | programma di ricreazione terapeutica | program rekreacji terapeutycznej |
| immigr. | programma di ritorno | programy powrotów |
| social.sc. | Programma di scambio di aghi e siringhe | program wymiany igieł i strzykawek |
| ed. | programma di scambio linguistico | program wymiany językowej |
| health., food.ind. | programma di selezione | program hodowlany |
| h.rghts.act. | programma di sensibilizzazione | program mający na celu zwiększenie świadomości |
| transp., avia. | programma di sicurezza nazionale | krajowy program bezpieczeństwa |
| polit., loc.name., agric. | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| polit., loc.name. | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| h.rghts.act. | programma di sostegno per paese | krajowy program wsparcia |
| econ. | programma di stabilità | program stabilizacji |
| econ. | programma di stabilità | program stabilności |
| fin. | programma di stabilità aggiornato | zaktualizowany program stabilności |
| h.rghts.act. | programma di stampo razzista | program rasistowski |
| gen. | programma di Stoccolma | program sztokholmski |
| econ., polit. | programma di sviluppo regionale STRUDER | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| law | programma di Tampere | program z Tampere |
| PSP | Programma di temporizzazione | program czasowy sekwencyjny |
| gen. | programma di trasporto | nominacja |
| comp., MS | programma dipendente | program zależny |
| gen. | programma diplomatico europeo | Europejski Program Dyplomatyczny |
| ed. | programma d'istruzione | program nauczania |
| EU. | programma eContentplus | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| gen. | programma eContentplus | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| econ. | programma elettorale | program wyborczy |
| fin., energ.ind. | programma energetico europeo per la ripresa | Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej |
| fin., energ.ind. | programma energetico europeo per la ripresa | EPENG |
| ed. | Programma Equal | Inicjatywa Wspólnotowa EQUAL |
| gen. | Programma Erasmus | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | Programma Erasmus | Erasmus |
| gen. | Programma Erasmus | program Erasmus |
| gen. | programma Erasmus Mundus | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | programma Erasmus Mundus | program Erasmus Mundus |
| telecom. | programma esecutivo | program zarządzający |
| cultur. | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei | Kreatywna Europa |
| cultur. | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| social.sc. | programma "Europa per i cittadini" | Europa dla Obywateli |
| health. | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| obs., environ., R&D. | programma europeo di monitoraggio della terra | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | programma europeo di monitoraggio della terra | program Copernicus |
| obs., environ., R&D. | programma europeo di monitoraggio della terra | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | programma europeo di monitoraggio della terra | europejski program monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | programma europeo di osservazione della Terra | program Copernicus |
| environ., R&D. | programma europeo di osservazione della Terra | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| environ., R&D. | programma europeo di osservazione della Terra | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | programma europeo di osservazione della Terra | europejski program monitorowania Ziemi |
| construct., environ. | programma europeo per il cambiamento climatico | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu |
| gen. | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| sociol., lab.law. | programma europeo per l'occupazione e l'innovazione sociale | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| sociol., lab.law. | programma europeo per l'occupazione e l'innovazione sociale | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| comp., MS | programma fedeltà | program lojalnościowy |
| fin., econ. | programma FISCUS | program FISCUS |
| fin., econ. | programma FISCUS | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| law, h.rghts.act. | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| law, h.rghts.act. | programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà" | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" |
| law, h.rghts.act. | programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà" | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności |
| immigr. | programma generale "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| ed. | Programma Gioventù | program Młodzież |
| sociol. | programma "Gioventù in azione" | program "Młodzież w działaniu" |
| law | programma "giustizia per la crescita" | program "Wymiar sprawiedliwości na rzecz rozwoju" |
| law, crim.law., fin. | Programma Hercule II | program Herkules II |
| law, crim.law., fin. | Programma Hercule II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| law, crim.law., fin. | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | program Herkules III |
| fin. | programma imprenditoriale | biznesplan |
| radio | programma in differita registrato | nadawanie programów zarejestrowanych |
| radio | programma in diretta | nadawanie na żywo |
| radio | programma in diretta | nadawanie programów na żywo |
| gen. | programma indicativo MEDA | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| gen. | programma indicativo MEDA | program indykatywny MEDA |
| econ. | programma indicativo nazionale | krajowy program orientacyjny |
| nucl.phys. | Programma indicativo nucleare della Comunità | przykładowy program energetyki jądrowej |
| gen. | programma indicativo pluriennale | wieloletni program indykatywny |
| gen. | programma indicativo regionale | regionalny program orientacyjny |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | program indykatywny MEDA |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| comp., MS | programma ingannevole | program-żart |
| econ. | programma integrato di sviluppo | zintegrowany program rozwoju |
| h.rghts.act., social.sc. | programma integrato per il rientro | zintegrowany program powrotów |
| chem. | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| gen. | programma legislativo | program działalności legislacyjnej |
| gen. | programma LIFE | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | programma LIFE | program LIFE |
| EU. | programma MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eu㠱㠀㐀㤀㤀㤀 |
| gen. | programma MEDA | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| law | programma modulato in materia di semplificazione | program na rzecz stopniowego upraszczania |
| environ. | programma nazionale di conservazione | krajowy program ochrony |
| fin., lab.law. | programma nazionale di riforma | krajowy program reform |
| transp., avia. | programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile | krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego |
| patents. | programma normativo | program normalizacyjny |
| gen. | programma nucleare | program jądrowy |
| ed. | Programma Occupazione | program zatrudnienia |
| telecom. | programma oggetto | program docelowy |
| telecom. | programma oggetto | program wynikowy |
| econ. | programma operativo | program operacyjny |
| gen. | programma operativo regionale | regionalny program operacyjny |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | program Erasmus Mundus |
| busin. | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| EU. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| comp., MS | programma per la lotta contro la posta indesiderata | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| econ., ed. | Programma per la valutazione internazionale delle competenze degli adulti | Międzynarodowe Badanie Kompetencji Osób Dorosłych |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | program LIFE |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| immigr. | programma per l’immigrazione | program imigracyjny |
| econ. | programma per l'innovazione e l'imprenditorialità | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji |
| comp., MS | programma per MS-DOS | program środowiska MS-DOS |
| transp., avia. | programma per viaggiatori frequenti | program lojalnościowy "frequent flyer" |
| gen. | programma per viaggiatori registrati | program rejestrowania podróżnych |
| gen. | programma Pericles | program Perykles |
| gen. | programma Pericles | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| econ., polit. | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| energ.ind. | Programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica | wieloletni program wspierania efektywności energetycznej |
| econ. | programma politico | program polityczny |
| gen. | programma "post-L'Aia" | program sztokholmski |
| gen. | programma precauzionale | program zapobiegawczy |
| R&D. | programma quadro | program ramowy |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| econ. | programma quadro di ricerca e sviluppo | program ramowy badań i rozwoju |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| R&D. | programma quadro pluriennale | wieloletni program ramowy |
| law | programma quinquennale di Tampere | program z Tampere |
| environ. | programma radio | program radiowy transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych |
| commun. | programma relativo alla politica in materia di spettro radio | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| telecom. | programma rientrante | procedura czysta |
| comp., MS | Programma Risorse Windows Mobile | Klub użytkowników Windows Mobile |
| telecom. | programma riusabile | wielokrotnego użycia |
| econ. | programma scolastico | program nauczania |
| radio | programma sonoro | program foniczny |
| astronaut. | Programma spaziale europeo | europejski program kosmiczny |
| fin., agric. | programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| proced.law., law | programma specifico "Giustizia civile" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" |
| patents. | programma specifico "Idee" | program szczegółowy "Pomysły" |
| law | programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità" | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" |
| gen. | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| gen. | programma STRUDER | Program Phare STRUDER- Program strukturalnego rozwoju wybranych regionów |
| comp., MS | programma sul lato client | program kliencki |
| telecom. | programma supervisore | program zarządzający |
| environ. | programma televisivo | program telewizyjny transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych |
| immigr. | programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori della migrazione e dell'asilo | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| auto.ctrl. | programma temporale | program zależny od czasu |
| comp., MS | programma terminale | program terminalowy |
| stat., fin. | Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| immigr. | Programma "Viaggio senza visto" | program znoszenia wiz |
| comp., MS | programma VSIP | program VSIP |
| ed., engl. | Programme for International Student Assessment | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów |
| ed. | programmi di ricerca | program badawczy |
| EU. | programmi di stabilità e convergenza | programy stabilności i konwergencji |
| econ. | programmi e fondi dell'ONU | programy i fundusze ONZ |
| econ. | programmi integrati mediterranei | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| comp., MS | Protezione esecuzione programmi | Zapobieganie wykonywaniu danych |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji |
| comp., MS | rilascio fuori programma | wydanie poza harmonogramem |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| comp., MS | Risoluzione problemi compatibilità programmi | Asystent zgodności programów |
| radio | segnale del programma | sygnał programowy |
| environ. | sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | szósty program ramowy |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | siódmy program ramowy |
| comp., MS | Sincronizzazione cartelle e impostazioni programma | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| radio | sostituzione di programma | zmiana programu |
| radio | studio per la continuità del programma | studio ciągłości programu |
| polit. | Unità Programma di visite dell'Unione europea EUVP | Wydział ds. Programu Unii Europejskiej dla Odwiedzających EUVP |
| comp., MS | virtualizzazione IP per programma | wirtualizacja adresów IP programów |
| video. | zona di fine del programma | obszar sygnału końca programu |
| video. | zona di fine del programma | obszar wyprowadzania |
| video. | zona di inizio del programma | obszar wprowadzania |
| video. | zona di programma | obszar programu |