| Subject | Italian | Polish |
| environ. | cambiamento del clima ad opera dell'uomo | zmiany klimatu spowodowane przez człowieka zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat |
| market., cultur. | commercio di opera d'arte | handel dziełami sztuki |
| law | contratto d'opera | zamówienie na roboty budowlane |
| econ., lab.law., PR | costo della mano d'opera | koszty pracy |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | plik Open Software Descriptor |
| comp., MS | formati Office Open XML | formaty Office Open XML |
| comp., MS | formati Open XML | formaty Open XML |
| IT | Open Data | otwarte dane |
| commun., IT | open database connectivity | otwarte łącze baz danych |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | otwarty format wymiany danych diagnostycznych |
| ed. | Open Education | otwarta edukacja |
| ed. | open learning | nauczanie otwarte |
| comp., MS | Open Shortest Path First | protokół wykorzystania najkrótszej ścieżki |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | Open Systems Interconnection |
| environ. | opera d'arte | prace inżynieryjne definicja zbędna |
| econ. | opera d'arte | dzieło sztuki |
| IT, tech. | opera derivata | utwór zależny |
| environ. | opera di riassetto dopo una catastrofe | działania porządkowe po klęskach żywiołowych postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy |
| proced.law., patents. | opera orfana | utwór osierocony |
| interntl.trade., patents. | opera protetta dal diritto d'autore | utwór chroniony prawem autorskim |
| el., meas.inst. | Operare un ciclo es. da rilascio a intervento a rilascio o viceversa | wykonać cykl działania |
| econ. | software open source/a codice sorgente aperto | otwarte oprogramowanie |
| health., anim.husb. | test dell'open field | test otwartego pola |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | sieć konsultacji Schengen |