Terms containing scala

Subject	Italian	Portuguese
agric.	abbattimento scalare	derrubamento seletivo
commun.	Accesso su scala europeia ai servizi di chiamata gratuita/"numeri verdi"	Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito
stat.	adattabilità ai cambiamenti di scala	escalonabilidade
stat.	adattabilità ai cambiamenti di scala	proporcionabilidade
stat.	adattabilità ai cambiamenti di scala	escalabilidade
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Agência TI
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Agência TI
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
mater.sc.	agganciare la scala	engatar a escada
econ., market.	ammortamento scalare	amortização degressiva
econ., market.	ammortamento scalare	amortização decrescente
el.	antenna a scala	antena à escala
econ.	approvvigionamento su scala globale	sourcing internacional
econ.	approvvigionamento su scala globale	sourcing global
cultur., IT	area audiovisiva su scala europea	espaço audiovisual europeu
tech., el.	arresto dell'indice a fondo scala	espera
nat.sc.	aumento di scala	aumento de escala
transp.	automobile dotata di scala	automóvel escada
gen.	bacchette di tappeti per scale	varões de passadeiras de escadas
gen.	bacchette di tappeti per scale	varões para passadeiras de escadas
stat.	carta a doppia scala logaritmica	carta duplamente logarítmica
scient., industr., construct.	carta a doppia scala logaritmica	papel bilogarítmico
math.	carta a doppia scala logaritmica	gráfico duplamente logarítmico
stat., scient.	carta a scala doppio-logaritmica	gráfico duplamente logarítmico
stat., scient.	carta a scala doppio-logaritmica	gráfico bilogarítmico
IT	carta a scala lineare	papel de escala linear
math.	carta in scala di probabilitata normale	papel probabilístico normal
stat.	carta in scala di probabilità normale	papel probabilístico normal
stat., scient.	carta in scala di probabilità normale	representação de probabilidade Normal
polym.	catena a scala	cadeia em escada
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala decimale	circulo indicador fixo escala decimal
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala logaritmica	circulo indicador fixo escala logaritmica
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala pulsometrica	circulo indicador fixo escala pulsométrica
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala tachimetrica	circulo indicador fixo escala taquimétrica
el.	circuito di integrazione a media scala	circuito de média escala de integração
el.	circuito di integrazione a media scala	circuito MSI
IT	circuito elettronico con scala nanometrica	circuito eletrónico à escala do nanómetro
law, lab.law.	clausola di scala mobile dei salari	cláusula da indexação salarial
el., meas.inst.	commutatore di scala del dispositivo	comutador de gama
earth.sc.	comparatore ottico a scala graduata	comparador ótico com escala graduada
IT, dat.proc.	conversione di unità in scala	unidade escalar
scient., el.	costante scalare	constante escalar
tech., mater.sc.	deflessione completa della scala	desvio máximo da escala
met.	deviazione delle divisioni della scala del flussometro	intervalos entre as divisões da escala do fluxímetro
stat.	diagramma in scala logaritmica	gráfico logarítmico
math.	diagramma in scala logaritmica	diagrama logarítmico
el.	dimensione della scala verticale	dimensão vertical
el.	disposizione a scala di transistori MOS	cadeia-escada de transístores MOS
radio	distorsione della scala dei grigi	distorção da escala dos cinzentos
commun., IT	diversità di spazio a grande scala	diversidade de grande extensão espacial
el., meas.inst.	divisione di scala	divisão de uma escala
met., tech.	durezza Rockwell scala C	dureza Rockwell C
econ.	economia di scala	economia de escala
econ., fin.	economie di scala	economias de escala
life.sc., tech.	effetto scala	efeito de escala
mater.sc.	elemento di scala	secção de escada de mão
mech.eng., construct.	elevatore su rampa scala	elevador em escada
chem.	entrata multipla scalare	canais de alimentação em escada
met.	espansione di scala	expansão de escala
IT, tech.	fattore di scala	fator de proporcionalidade
transp., mater.sc.	fattore di scala	fator de escala
IT	fattore di scala	fator de enquadramento
el., meas.inst.	fattore di scala	factor de gama
med.	fenomeno della scala	lei de Bowditch
gen.	fermaguida per tappeti di scale	varões para passadeiras de escadas
gen.	fermaguida per tappeti di scale	varões de passadeiras de escadas
piez.	filtro a scala	filtro em escada
environ.	fornace in scala ridotta	forno reduzido
environ.	fornace in scala ridotta	fornos (pequena escala
environ.	fornace in scala ridotta	fornos pequena escala
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	fotometria aos padrões da escala Pt.Co
law	frode su scala internazionale	fraude de dimensão internacional
IT, dat.proc.	fuori scala	fora de escala
el., meas.inst.	fuori scala	ultrapassagem
mech.eng., construct.	Gabbia della scala	caixa de proteção da escada de acesso vertical
mater.sc.	gancio d'arresto della scala	travao da escada
IT, life.sc.	generazione di una scala dei tempi	geração de uma escala de tempo
industr., construct.	gradino di scale	degrau de escadaria
gen.	graduazione della scala	graduação da escala
el., meas.inst.	graduazione di scala	graduação
el.	graduazione di una scala	divisão de uma escala
cultur.	guarnitura per scala	guarnição para escadaria
construct.	I)scala elicoidale	escada de caracol
construct.	I)gabbia della scala	caixa de escada
environ.	il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi	o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
video.	immagine quadro con scala dei grigi	escala de cinzento
video.	immagine quadro con scala dei grigi logaritmica	escala logarítmica de cinzento
video.	immagine quadro con scala dei grigi verticale	mira vertical de ensaio de cinzento
construct.	impalcatura fatta con scale	escadote
el.	impulso a scala a dieci gradini	impulso em escada de 10 graus
el.	indicatore a scala	visualização em histograma
IT, dat.proc.	indicatore automatico di scala	indicador de escala automático
mater.sc.	indicatore del campo di utilizzazione della scala	indicador de campo de utilização da escada mecânica
mater.sc.	indicatore di inclinazione della scala	indicador de inclinação da escada mecânica
environ.	induttore a scala ridotta	indutores (pequena escala
environ.	induttore a scala ridotta	indutor reduzido
environ.	induttore a scala ridotta	indutores pequena escala
fin.	ingresso su scala ridotta	entrada em pequena escala
IT, el.	integrazione a grandissima scala	integração em muito larga escala
IT, el.	integrazione a grandissima scala	integração a muito larga escala
IT, el.	integrazione su larga scala	integração em grande escala
el.	integrazione su larga scala	integração em escala grande
IT	integrazione su larghissima scala	integração em muito larga escala
IT, el.	integrazione su larghissima scala	integração a muito larga escala
IT, el.	integrazione su scala media	integração em média escala
IT, el.	integrazione su scala molto larga	integração em muito larga escala
IT, el.	integrazione su scala molto larga	integração a muito larga escala
el.	integrazione su scala ottimale	integração em escala ótima
ed., IT	interfunzionalità su scala comunitaria	interoperacionalidade à escala comunitária
commun., IT	ISDN su scala nazionale	rdis de cobertura nacional
construct.	larghezza della scala	largura de escada
IT, transp.	lettura a piena scala	leitura total
IT, life.sc.	lettura di una scala dei tempi	leitura de uma escala de tempo
gen.	lisciviazione alla scala uno	lixiviação à escala um
industr., construct.	lunetta girevole con scala logaritmica	aro giratório escala logarítmica
industr., construct.	lunetta girevole con scala tachimetrica	aro giratório escala taquimétrica
el., meas.inst.	lunghezza della scala	comprimento de escala
tech.	lunghezza della scala	complemento de escala
mater.sc.	lunghezza di sviluppo della scala	alcance da escada extensivel
met.	macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas
polym.	macromolecola a scala	macromolécula em escada
el., industr.	manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale	manipulação de substâncias radioativas à escala mundial
mech.eng.	martinetto di sgancio della scala	cilindro de desenganche da escada
fin., el.	messa in scala	pôr à escala
stat.	messo in scala di Guttman	escalonamento de Guttman
math.	messo in scala reciproco	ponderação inversa
math.	messo in scala reciproco	ponderação pelo recíproco
math.	messo in scala reciproco	análise de correspondências
life.sc.	metodo di riduzione di scala	método de redução de escala
mater.sc.	modello in scala	modelo à escala
transp., construct.	modello in scala ridotta	maquete
chem., el.	Modello su piccola scala	modelo de trabalho de escala reduzida
construct.	muro di controventatura del pozzo delle scale	parede de contraventamento de uma caixa de escadas
el., meas.inst.	numerazione di scala	numeração de uma escala
fin.	obbligazione con cedola scalare	obrigação de cupão crescente
environ.	orticoltura su larga scala	cultura industrial
environ.	orticoltura su larga scala	horticultura de mercado
stat., scient.	parametro di scala	parâmetro de posicionamento
stat.	parametro di scala	parâmetro de escala
wind.	parametro di scala della turbolenza	parâmetro de escala da turbulência
el.	permeabilità scalare per i campi con polarizzazione circolare	permeabilidade escalar para os campos com polarização circular
gen.	pianta in scala	plano de disposição da sala
econ., environ., tech.	polarimetro a scala circolare	polarímetro de escala circular
earth.sc.	potenziale magnetico scalare	potencial magnético escalar
scient., el.	potenziale scalare	potencial
scient., el.	potenziale scalare	escalar
tech., chem.	potenziometro con scala tarata	potenciómetro de escala calibrada
scient., el.	prodotto scalare	produto escalar
energ.ind.	produzione di energia elettrica su scala ridotta	geração de electricidade a pequena escala
mater.sc.	produzione su scala commerciale	produção comercial
gen.	prolungamento di scala	intervalo suplementar
Braz., comp., MS	proprietà scalare	propriedade escalar
transp., tech.	prova effetuata in scala reale tra autovetture	ensaio entre dois veículos em condições reais
construct.	prova pseudodinamica con modello su vasta scala	ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala
mater.sc.	punto di manovra della scala	plataforma de comando da escada mecânica
commun.	punto limite su scala logaritmica-lineare	ponto de quebra numa escala logarítmica e linear
fin.	ragione di scala	motivo de escala
Braz., comp., MS	rapportato alla scala cronologica	divisão ao longo do tempo
stat.	rappresentazione in scala proporzionale iterativa	escalonamento proporcional iterativo
math.	rappresentazione in scala proporzionale iterativa	escalonamento proporcional iterativo
radio	regolazione della scala dei grigi	regulação dos cinzentos
econ.	rendimento di scala	rendimentos à escala
transp.	resistenza in scala	resistência de escala
el.	rete a scala	rede em escada
econ., fish.farm., polit.	rettangolo del reticolo a scala fine	retângulo de escala precisa
IT	riproduzione della scala dei grigi	reprodução da escala de cinzentos
transp.	scala a carrello	escada portátil
construct.	scala a chiocciola	escada de caracol
IT	scala a cinque punti	escala de cinco notas
el.	scala a decadi	divisor por dez
construct.	scala a due rampe	escada de dois tramos
construct.	scala a due rampe	escada de dois lanços
mater.sc.	scala a due ruote	escada rebocável
mater.sc.	scala a ganci	escada de gancho
mater.sc.	scala a libretto	degrau de escada
mater.sc.	scala a libretto con elemento a sfilo	degrau de escada telescopica
stat.	scala a rapporti	escala racional
stat.	scala a rapporti	escala de razões
stat.	scala a rapporti	escala de quocientes
stat.	scala a rapporti	escala de proporções
commun.	scala a sei gradini	escala de seis graus
mater.sc.	scala a sfilo	escada telescópica
mater.sc.	scala ad incastro	escada de bombeiros
mater.sc.	scala ad un solo elemento	escada de mão de uma secção
construct.	scala ad una rampa rettilinea	escada de um só tramo
construct.	scala ad una rampa rettilinea	escada de um só lanço
med.	scala ADL	escala de atividades da vida diária
mater.sc.	scala aerea	fuga de fogo
mater.sc.	scala aerea azionata a mano	escada mecânica de comando
tech., el.	scala americana normalizzata	escala americana normalizada
life.sc.	scala anemometrica	escala de força do vento
life.sc.	scala anemometrica	escala anemométrica
industr.	scala antincendio	escada de incêndio
mater.sc.	scala antincendio	escada de emergência
commun.	scala arbitraria	escala arbitrária
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	escala de temperatura termodinâmica
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	escala termométrica Kelvin
tech., el.	scala azimutale	escala graduada de azimutes
tech.	scala calibrata	escala calibrada
stat.	scala categoriale non ordinata	escala nominal
tech., mech.eng.	scala Celsius	escala termométrica Celsius
earth.sc.	scala Celsius	grau Celsius
earth.sc.	scala Celsius	graus centígrados
tech., mech.eng.	scala Celsius	escala termométrica centígrada
tech., mech.eng.	scala Celsius	escala termométrica centesimal
earth.sc.	scala Celsius	temperatura centesimal
tech., mech.eng.	scala Celsius	escala Célsius
earth.sc.	scala centigrada	grau Celsius
earth.sc.	scala centigrada	temperatura centesimal
earth.sc.	scala centigrada	graus centígrados
tech., mech.eng.	scala centigrada	escala termométrica centesimal
tech., mech.eng.	scala centigrada	escala termométrica Celsius
tech., mech.eng.	scala centigrada	escala termométrica centígrada
tech., mech.eng.	scala centigrada	escala Célsius
earth.sc.	scala circolare	escala circular
radiol.	scala/circuito demoltiplicatore	contador desaconselhado
commun.	scala comparativa	escala comparativa
mech.eng., construct.	scala con riparo circolare	escada de marinheiro com guarda
mech.eng., construct.	scala con riparo circolare	escada com aros de proteção
Braz., comp., MS	scala cronologica	escala de tempo
mater.sc.	scala da muratore	escada de cobertura
fish.farm.	scala d'accesso	escada de quebra-costas
mech.eng.	scala d'accesso al posto di pilotaggio	escada de acesso ao compartimento de pilotagem
mech.eng.	scala d'accesso all'abitacolo	escada de mão de acesso ao cokpit
construct.	scala d'accesso diritta con pianerottolo intermedio	escadas de acesso direto com patim intermédio
nat.sc., agric.	scala d'acqua	caleira de água
commun.	scala degli instradamenti	hierarquia de encaminhamento
IT, dat.proc.	scala dei contrasti	escala de contraste
agric.	scala dei dislocamenti	escala de deslocamento
lab.law.	scala dei fattori	graduação de fatores
el.	scala dei grigi	gama de cinzentos
el.	scala dei grigi	escala de cinzentos
commun., el.	scala dei grigi	mira de contraste
industr., construct.	scala dei grigi	escala dos cinzentos
econ.	scala dei prezzi	escala de preços
mech.eng.	scala dei rapporti di velocità	estágios de relação das velocidades
econ.	scala dei salari	escala de salários
life.sc., tech.	scala dei tempi	escala de tempo
el.	scala dei tempi di riferimento	escala de tempo de referência
IT, life.sc.	scala dei tempi in sincronismo	escala de tempo em sincronismo
el.	scala dei tempi locale indipendente	escala de tempo local independente
el.	scala dei tempi medi	escala de tempo médio
metrol.	scala dei valori di una grandezza	escala de medição
metrol.	scala dei valori di una grandezza	escala de valores
fish.farm.	scala del parapetto	escada na borda falsa
tech.	scala del tempo atomico internazionale	escala de tempo atómico internacional
life.sc.	scala del vento geostrofico	escala do vento geostrófico
earth.sc., construct.	scala della velocità media	curva velocidade média-altura
life.sc.	scala dell'andamento del mare	escala do estado do mar
life.sc.	scala delle altezze	escala de alturas
transp., nautic., fish.farm.	scala delle immersioni	escala de calados, escala de deslocamentos
life.sc.	scala delle pendenze	escala de pendentes
law, crim.law.	scala delle pene	escala das penas
agric.	scala delle portate	escala de deslocamento
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	quadro de hidrometria
commun.	scala delle tonalità	escala de tons
commun.	scala delle tonalità	escala de matizes
stat.	scala delle variabili	classificação de variáveis
med.	scala depressiva di Hamburg	escala depressiva de Hamburg
mater.sc.	scala di accesso	escala de acesso
mech.eng.	Scala di accesso al ponte	escada de acesso à ponte
tax.	scala di aliquote semplificata	tabela simplificada de tributação
transp., nautic.	scala di banda	escada de bota-fora
transp., nautic.	scala di banda	escada do portaló
transp., nautic., fish.farm.	scala di cabina	escada de convés
transp., nautic., fish.farm.	scala di cabina	escada de escotilha
tech., mech.eng.	scala di calibrature americana per fili	norma americana das dimensões dos fios
med.	scala di calibrazione	escala de calibragem
gen.	scala di Celsius	escala de Celsius
gen.	scala di Celsius	escala de centígrados
med.	scala di Clark	escala de Clark
el.	scala di classificazione	escala de classificação
health.	scala di classificazione	escala de avaliação
chem.	scala di colore Gardner	escala de cor Gardner
chem.	scala di colore platino-cobalto	escala de cor platina-cobalto
radio	scala di comparazione	escala de comparação
life.sc., transp.	scala di condensazione	rasto aerodinámico
industr., construct.	scala di corda	escada de corda
mater.sc.	scala di corda metallica	escada de cabo de aço
life.sc., construct.	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua	hidrograma do rio
life.sc., tech.	scala di deflusso di valle	curva de aferição de jusante
radio	scala di degradazione	escala de degradação
commun.	scala di degradazione a 5 livelli	escala de degradação de cinco notas
transp., nautic., fish.farm.	scala di discesa del tambuccio	escada de escotilha
transp., nautic., fish.farm.	scala di discesa del tambuccio	escada de convés
gen.	scala di Douglas	escala de Douglas
IT, dat.proc.	scala di durata	escala de duração
R&D.	scala di eccellenza	escala de excelência
agric.	scala di emergenza	escada de emergência
life.sc.	scala di forza del vento	escala de força do vento
life.sc.	scala di forza del vento	escala anemométrica
transp., nautic.	scala di fuori banda	escada de bota-fora
transp., nautic.	scala di fuori banda	escada do portaló
med.	scala di Gaffky	escala de Gaffky
Braz., comp., MS	Scala di grigi	Escala de cinza
comp., MS	Scala di grigi	tons de cinzento
med.	scala di Hank	escala de Hank
life.sc.	scala di intensità	escala de intensidade
math.	scala di Likert	escala de Likert
life.sc.	scala di Linke per il blu del cielo	escala de Linke do azul do céu
med.	scala di Magnusson/Kligman	escala de Magnusson/Kligman
med.	scala di Magnusson/Kligman	tabela de classificação de Magnusson/Kligman
stat.	scala di misura	escalas de medição
metrol.	scala di misura	escala de valores
metrol.	scala di misura	escala de medição
pharma.	Scala di misura	Escala de medida
med.	scala di misura	escala de medida
agric.	scala di monta	escada de peixes
med.	scala di performance	escala de desempenho
el.	scala di probabilità gaussiana	escala de probabilidade gaussiana
radio	scala di qualità	escala de qualidade
commun.	scala di qualità a 5 livelli	escala de qualidade de cinco notas
insur.	scala di qualità delle costruzioni	tipos de construção
pharma.	Scala di ranghi	Escala de ordenaçao
stat.	scala di ranghi	escala de ordenação
stat.	scala di ranghi	escala ordinal
stat.	scala di rapporti	escala de proporções
stat.	scala di rapporti	escala racional
stat.	scala di rapporti	escala de razões
stat.	scala di rapporti	escala de quocientes
pharma.	Scala di rapporto	Escala de razão
med.	scala di rapporto	escala de razão
fin.	scala di rating	escala de notação
health.	scala di Reaumur	escala de Reamur
earth.sc.	scala di Richter	escala de Richter
metrol.	scala di riferimento convenzionale	escala de referência convencional
transp., construct.	scala di salti	quedas em degraus
transp., nautic., construct.	scala di salti di fondo	quedas em cascata
el.	scala di semi tinte	gama de cinzentos
el.	scala di semi tinte	escala de cinzentos
el.	scala di semi toni	ecrã sombreado
law, IT	scala di sensibilità	escala de sensibilidade
mater.sc.	scala di sicurezza	fuga de fogo
mater.sc.	scala di sicurezza	escada de emergência
mater.sc.	scala di sicurezza	escada de salvação
agric.	scala di solidità	escala de deslocamento
tech., mech.eng.	scala di temperatura	escala de temperatura
tech., mech.eng.	scala di temperatura	escala termométrica
phys.	scala di temperatura Celsius	escala de temperatura Celsius
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	escala termométrica Kelvin
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	escala de temperatura termodinâmica
phys.	scala di temperatura termodinamica	escala de temperatura termodinâmica
nat.sc.	scala di tempo atomico	escala de tempo atómico
el.	scala di tempo coordinata	escala de tempo coordenada
commun.	scala di toni	escala de tons
commun.	scala di toni	escala de matizes
commun.	scala di turbolenza	escala de turbulência
el.	scala di valutazione	redução a uma escala comum
lab.law.	scala di valutazione	escala de avaliação
med.	scala di valutazione	escala de medida
med.	scala di valutazione di Magnusson/Kligman	tabela de classificação de Magnusson/Kligman
med.	scala di valutazione di Magnusson/Kligman	escala de Magnusson/Kligman
el.	scala di visibilità	escala de visibilidade
IT, dat.proc.	scala di visualizzazione	escala de visualização
el., acoust.	scala di Zarlino o naturale	escala de Zarlin
el., acoust.	scala di Zarlino o naturale	escala justa
el.	scala d'interpolazione	escala de interpolação
fin.	scala dividendi	reajustamento de dividendo
earth.sc.	scala Fahrenheit	temperatura Fahrenheit
tech., mech.eng.	scala Fahrenheit	escala de temperatura Fahrenheit
industr., construct.	scala francese	ponto de Paris
nat.sc.	scala graduata	escala
tech.	scala graduata	escala graduada
life.sc., tech.	scala idrometrica	escala limnométrica
leath.	scala inglese	ponto inglês
nucl.phys.	scala internazionale degli eventi nucleari	Escala Internacional de Ocorrências Nucleares
phys.	Scala Internazionale di Temperatura del 1990	escala internacional de temperatura de 1990
pharma.	Scala intervallare	Escala intervalar
stat.	scala intervallare	escala de intervalos
el., sec.sys.	scala isolante	escada isolante
mater.sc.	scala italiana	escada de bombeiros
commun., tech., el.	scala lineare	escala linear
stat.	scala logaritmica	escala logarítmica
commun.	scala logaritmica-lineare	escala logarítmica e linear
mech.eng.	scala meccanica	escada mecânica
industr.	scala meccanica	escada rolante
tech.	scala media del tempo atomico	escala média de tempo atómico
earth.sc.	scala Mercalli	escala de Mercalli
transp.	scala mobile	escada rolante
industr.	scala mobile	escada mecânica
mech.eng., construct.	scala mobile a zig-zag	escada em ziguezague
econ., lab.law.	scala mobile dei salari	escala móvel dos salários
transp., mech.eng.	scala motorizzata	escada mecânica em círculo fechado
stat.	scala multidimensionale	multidimensional scaling
math.	scala multidimensionale	escalonamento multidimensional
el., acoust.	scala musicale	gama musical
el., acoust.	scala musicale	escala musical
pharma.	Scala nominale	Escala nominal
pharma., commun., lab.law.	scala nominale	escala nominal
tech., el.	scala non lineare	escala não linear
med.	scala numerica	escala numérica
stat.	scala ordinale	escala ordinal
pharma.	Scala ordinale	Escala ordinal
stat.	scala ordinale	escala de ordenação
commun.	scala parlante	quadrante de sintonização
agric.	scala per pesci	escada de peixes
mater.sc.	scala per tetti	escada de cobertura
mater.sc.	scala per uscita di sicurezza	saída de emergência
mater.sc.	scala pieghevole	cabeça da escada
life.sc., tech.	scala pireliometrica	escala pireliométrica
life.sc.	scala pireliometrica internazionale	escala pireliométrica internacional
el., acoust.	scala pitagorica o diatonica	escala de Pitágoras
el.mach.	scala portacavi	escada de cabos
pharma.	Scala razionale	Escala de razão
transp., nautic.	scala reale	escada de bota-fora
transp., nautic.	scala reale	escada do portaló
transp., nautic.	scala reale	escadas de portaló
math.	scala relativa	escala de quocientes
stat.	scala relativa	escala de proporções
stat.	scala relativa	escala racional
math.	scala relativa	escala de razões
Braz., comp., MS	scala retributiva	nível salarial
earth.sc.	scala rettilinea	escala retilínea
mater.sc.	scala rimorchiata	escada rebocável
chem., el.	scala ripiegabile	escada articulada
stat.	scala semi-logaritmica	escala semilogarítmica
mater.sc.	scala semplice	escada inclinada
nat.sc., agric.	scala semplice di vigneto	escada simples
mater.sc.	scala senza appoggi	escada sem apoio
transp., mech.eng.	scala servoassistita	escada mecânica em círculo fechado
math.	scala stimatore equivariante	estimador de escala equivariante
tech.	scala tarata	escala calibrada
el.	scala tarata di frequenze	escala de frequências calibrada
fin.	scala tecnica minimale efficace	escala técnica mínima eficiente
el., acoust.	scala temperata	escala de igual temperamento
el., acoust.	scala temperata	escala bem temperada
telegr.	scala temporale	trama temporal
tech., mech.eng.	scala termometrica	escala termométrica
tech., mech.eng.	scala termometrica	escala de temperatura
earth.sc., life.sc.	scala termometrica approssimata delle temperature assolute	escala termométrica absoluta
gen.	scala termometrica centesimale	escala de centígrados
gen.	scala termometrica centesimale	escala de Celsius
med.	scala verbale	escala verbal
transp., tech.	scala verticale	escala vertical
patents.	scale a pioli	escadas de mão
el.	scale binaria	contador binario
social.sc.	scale degli stipendi,indennità e pensioni	grelha de vencimentos,subsídios e pensões
gen.	scale di corda	escadas de corda
gen.	scale di salvataggio trasportabili	escadas de salvação
tech., mech.eng.	scale di temperatura Rankine	escala de temperatura Rankine
tech., mech.eng.	scale di temperatura Rankine	escala Rankine
gen.	scale in legno o in materie plastiche	escadas portáteis em madéira ou em matérias plásticas
gen.	scale in metallo	escadas portáteis metálicas
gen.	scale in metallo costruzione	escadas metálicas
patents.	scale mobili	escadas rolantes
gen.	scale mobili costruzione	escadas rolantes
mech.eng., construct.	scale mobili incrociate	escadas cruzadas
gen.	scale non metalliche costruzione	escadas não metálicas
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas
gen.	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche	escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas
gen.	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
gen.	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo	escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas
industr., construct.	sgabello a scala	escadote
industr., construct.	sgabello a scala	escada de mão
environ.	sistema di etichettatura ecologica su scala comunitaria	sistema de rotulagem ecológica de âmbito comunitário
nucl.pow.	smantellamento su vasta scala	desativação de larga escala
construct.	sostegno di scala	viga de escada
mater.sc.	spia luminosa della scala	luz avisadora de escada mecânica
mech.eng., construct.	stramazzo con una scala delle portate lineare	açude segundo lei linear
fin., industr.	strumento a più scale di divisione	instrumento multiescala
el., meas.inst.	strumento a scala estesa	instrumento de escala estendida
el., meas.inst.	strumento a scala mobile	instrumento de escala móvel
tech., el.	strumento a scala mobile	aparelho de escala móvel
commun., IT	strumento a scala multipla	instrumento de gamas múltiplas
IT, transp.	strumento a scala rettilinea	indicador linear
tech., el.	strumento con scale multiple	aparelho de escalas múltiplas
tech.	strumento di misura con scala estesa	aparelho de escala dilatada
construct.	struttura sottoposta ad incendio su scala reale	estrutura sujeita a incêndio real
el.	studio delle leggi di scala	estudo das leis de escala
gen.	su scala di impianto minipilota	à escala minipiloto
industr.	tecnologia di accrescimento di scala	tecnologia de aumento de escala
comp., MS	tipo di dati scalare	tipo de dados escalar
IT	tipo scalare	tipo escalar
stat.	tollerante ai cambiamenti di scala	escalável
stat.	tollerante ai cambiamenti di scala	proporcionável
stat.	tollerante ai cambiamenti di scala	escalonável
stat.	tollerante ai cambiamenti di scala	ajustável à escala
commun., IT	trasferimento su scala europea di archivi	euro-transferência de ficheiros
el., industr.	trasformazione di sostanze radioattive su scala industriale	transformação de substâncias radioativas à escala mundial
insur.	trattato a scala mobile	tratado de escala móvel
construct.	tromba delle scale	caixa de escada
transp., avia.	tunnel della scala passeggeri	passagem da escada de passageiros
el.	Unità di laboratorio su piccola scala	unidade de ensaios à escala reduzida
IT, dat.proc.	unità di misura in scala	unidade de medida relativa
Braz., comp., MS	unità di scala	unidade de escala
tech., chem.	valore di regolazione di scala	valor de regulação da escala
IT	valorizzazione su vasta scala del parallelismo	exploração de paralelismo de grande escala
construct.	vano scala	caixa de escada
math.	variabile a scala	variável de escada
stat.	variabili con livello di scala ad intervalli	variáveis intervalares
agric.	verricello per scala di banda	guincho de escada do portaló
commun.	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea	Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia
IT, tech.	Very large scale integration	integração a muito grande escala
el.	visualizzazione su scala logaritmica	representação logarítmica
el.	visualizzazione su scala logaritmica	representação em escala logarítmica
el., meas.inst.	zero della scala	zero da escala