| Subject | Italian | Portuguese |
| comp., MS | attività di revisione | atividade de revisão |
| law | atto di revisione | ato de revisão |
| law | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione | características de um facto novo exigidas para a revisão |
| IT | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari | Centro de registo e revisão de formulários administrativos |
| tax. | certificato di revisione | certificado de manutenção |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | Certificado de Avaliação da Aeronavegabilidade |
| fin. | certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione | warrant com preço de exercício variável |
| law | clausola di revisione | cláusula de reexame |
| energ.ind. | clausola di revisione | cláusula de revisão |
| gen. | clausola di revisione a tempo | cláusula de reencontro |
| gen. | clausola di revisione a tempo | cláusula de rendez-vous |
| gen. | clausola di revisione a tempo | cláusula de apreciação posterior |
| econ., polit., loc.name. | comitato di revisione | comissão de controlo |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| gen. | Commissione di controllo e revisione | Comissão de Controlo e Revisão |
| law | commissione di revisione dei conti | comissão de controlo de contas |
| gen. | commissione per la revisione di materiale | conselho de revisão de material |
| law | conferenza di revisione | conferência de revisão |
| gen. | conferenza di revisione | Conferência de Análise da OSCE |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| el. | conferenza di revisione del TNP | Conferência de Revisão do TNP |
| el. | conferenza di revisione del TNP | Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Conferência de Análise do TNP |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conferência de Análise do TNP |
| law | conferenza di revisione della CSCE | conferência de revisão da CSCE |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Conferência de Análise do TNP |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | Conferência de Revisão do TNP |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | Conferência de revisão da Convenção de 1980 |
| transp. | conti sottoposti a revisione dell'impresa | contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria |
| account. | contratto di revisione esterna | contrato de revisão externa |
| gen. | controllo delle revisioni | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| ed. | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo | Convenção de Revisão da Convenção que Cria um Instituto Universitário Europeu |
| IT, dat.proc. | costo sottoposto a revisione | custo revisto |
| fin. | Direzione revisione interna | Direção de Auditoria Interna |
| gov. | esperto di revisione contabile | especialista de auditoria |
| econ. | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização |
| pharma. | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti | grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" |
| pharma. | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti | grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" |
| law | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" | Grupo de Revisão das Convenções de Bruxelas e de Lugano |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | grupo de revisão da qualidade dos documentos |
| Braz., comp., MS | indicatore di revisione | marcador de alteração |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | Inspeção-Geral e Auditoria de Gestão |
| fin. | istituto supremo per la revisione contabile | serviço supremo de auditoria |
| econ. | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios |
| law | la procedura di revisione si apre con una decisione | a revisão tem início com um acórdão |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos |
| econ. | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor |
| law | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio | Livro Verde relativo à revisão do Regulamento CEE n.º 4064/89 do Conselho |
| environ. | meccanismo di revisione | mecanismo de revisão |
| comp., MS | movimento revisione | gesto de revisão |
| gen. | NACE Revisione 2 | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| gen. | NACE Revisione 2 | NACE Revisão 2 |
| gen. | NACE Revisione 2 | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| fin. | norme per la revisione contabile | normas de auditoria |
| Braz., comp., MS | numero di revisione | número de revisão |
| gen. | organo di revisione | órgão de revisão |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| med. | perizia di revisione | supervisão |
| law | procedimento di revisione | revisão da sentença penal |
| polit., econ. | procedura di revisione | revisão |
| law | procedura di revisione | revisão da sentença penal |
| transp., avia. | procedura di revisione comune | procedimentos de revisão comuns |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | procedimento de verificação linguística após emissão de parecer |
| law | procedura di revisione ordinaria | processo de revisão ordinário |
| law | procedura di revisione semplificata | processo de revisão simplificado |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | processo de planeamento e análise |
| transp., mater.sc. | registro revisioni | registo de revisões |
| fin. | relazione di revisione | relatório de auditoria |
| fin. | relazione di revisione in forma breve | relatório de auditoria "em forma breve" |
| fin. | relazione di revisione in forma lunga | relatório de auditoria "em forma longa" |
| transp. | revisione annuale | inspecção anual |
| fin. | revisione annuale | revisão anual |
| fin. | revisione annuale del massimale | revisão anual do limite máximo |
| transp., mater.sc. | revisione annuale recente | inspeção anual recente |
| econ., market. | revisione aziendale | análise de gestão |
| Braz., comp., MS | revisione budget | revisão de orçamento |
| Braz., comp., MS | revisione budget di progetto | revisão do orçamento do projeto |
| transp. | revisione ciclica | revisão periódica |
| mech.eng. | revisione completa | revisão geral |
| gen. | revisione computerizzata | visão assistida por computador |
| agric. | revisione congiunturale degli stanziamenti | revisão conjuntural das dotações |
| fin. | revisione contabile | verificação de contas |
| gen. | revisione contabile | auditoria |
| law | revisione costituzionale | revisão constitucional |
| econ. | revisione d'accordo | revisão de um acordo |
| account. | revisione dei conti | auditoria |
| fin. | revisione dei prezzi | revisão de preços |
| environ. | revisione dei veicoli | inspeção de veículos |
| environ. | revisione dei veicoli | inspecção de veículos |
| fin. | revisione del bilancio | reapreciação do orçamento |
| law, market. | revisione del capitale sociale | revisão do capital social |
| IT | revisione del codice | auditoria de código |
| IT | revisione del codice | controlo de código |
| Braz., comp., MS | revisione del codice | análise do código |
| law | revisione del contratto | revisão do contrato |
| lab.law. | revisione del metodo | revisão do método |
| tech. | revisione del progetto | exame de conceção |
| pharma. | Revisione del programma | Revisão de programa |
| med. | revisione del programma | revisão de programa |
| gen. | revisione del regolamento finanziario | reformulação do Regimento Financeiro |
| econ. | revisione del trattato | revisão de tratado UE (UE) |
| IT | revisione della base di conoscenza | revisão da base de conhecimentos |
| econ. | revisione della costituzione | revisão da Constituição |
| econ. | revisione della legge | revisão da lei |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | análise da qualidade dos ativos |
| health., pharma. | revisione della qualità dei documenti | revisão da qualidade linguística de documentos |
| econ., fin. | revisione della spesa pubblica | análise da despesa pública |
| fin. | revisione delle condizioni di tasso | alteração da taxa de juro |
| econ. | revisione delle prospettive finanziarie | revisão das perspetivas financeiras |
| gen. | revisione dello statuto | revisão do Estatuto |
| med. | revisione di conformità a standards in medicina | auditoria médica |
| pharma. | Revisione di conformità a standards in medicina | Auditoria médica |
| law | revisione di conti | revisão de contas |
| law | revisione di conti | auditoria |
| fin. | revisione di metà periodo | revisão intercalar |
| fin. | revisione di metà periodo | balanço intercalar |
| fin. | revisione di metà periodo | avaliação intercalar |
| pharma. | revisione di qualità | auditoria |
| gen. | revisione di scatto | revisão de escalão |
| transp., avia. | revisione di una licenza | alteração de uma licença |
| insur., lab.law. | revisione di una rendita | revisão de uma renda |
| Braz., comp., MS | Revisione documento | Revisão de Documento |
| comp., MS | Revisione documento | Revisão de Documentos |
| transp., avia. | revisione generale | vida útil até à revisão seguinte |
| transp., mater.sc. | revisione generale | revisão geral |
| law | revisione interlocutoria | revisão preliminar |
| law | revisione interlocutoria | revisão prejudicial |
| transp. | revisione intermedia | revisão intermédia |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | avaliação intercalar |
| transp. | revisione intermedia del freno | revisão intermédia do freio |
| account. | revisione interna | revisão interna |
| account. | revisione interna | auditoria interna |
| health., pharma. | revisione linguistica | revisão linguística |
| health., pharma. | revisione normativa | revisão regulamentar |
| polit. | revisione ordinaria dei trattati | revisão ordinária dos Tratados |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | avaliação entre pares |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | análise pelos pares |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | análise interpares |
| transp. | revisione periodica | revisão periódica |
| transp. | revisione periodica del veicolo a motore | revisão periódica do veículo a motor |
| nucl.pow. | revisione periodica della sicurezza | reavaliação periódica de segurança |
| nucl.pow. | revisione periodica della sicurezza | avaliação periódica de segurança |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | inspeção periódica de locomotivas elétricas |
| h.rghts.act., UN | revisione periodica universale | Exame Periódico Universal |
| law | revisione pregiudiziale | revisão preliminar |
| law | revisione pregiudiziale | revisão prejudicial |
| transp., mater.sc. | revisione principale | revisão geral |
| fin. | revisione prudenziale | revisão da supervisão |
| fin. | revisione prudenziale | análise da supervisão |
| polit. | revisione semplificata dei trattati | revisão simplificada dos Tratados |
| med., pharma. | revisione sistematica | revisão sistemática |
| Braz., comp., MS | revisione successiva all'attività cardine | revisão pós-etapa |
| nat.sc. | revisione tassonomica | revisão taxonómica |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | análise pelos pares |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | avaliação entre pares |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | análise interpares |
| econ., fin. | revisione verso basso del rating | revisão no sentido da baixa da nota |
| econ. | revisione verso il basso delle previsioni di espansione | revisão no sentido da descida das previsões das taxas de crescimento |
| fin. | revisione verso l'alto | revisão para valores mais elevados |
| tech. | revisioni di studi | auditorias de estudo |
| Braz., comp., MS | revisioni sovrapposte | sobreposição de marcação |
| law | richiesta di revisione | pedido de revisão |
| law | ricorso di revisione | recurso hierárquico de revisão |
| law | ricorso di revisione | recurso de revisão |
| transp. | ritorno alla base di revisione | regressar à base de manutenção geral |
| Braz., comp., MS | scheda Revisione | guia Revisão |
| comp., MS | scheda Revisione | separador Rever |
| Braz., comp., MS | segno di revisione | marca de revisão |
| law | sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo | absolvição pelo tribunal de assises após revisão |
| law | sentenza in cui si chiede la revisione del processo | sentença proferida após reabertura da audiência para determinação da sanção |
| fin. | serie di revisioni | série de revisões |
| health., pharma. | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto | sistema de revisão PIM |
| fin. | società di revisione | empresa de auditoria |
| fin., tax. | società di revisione dei conti | sociedade de revisão de contas |
| law | tassa per la revisione della ripartizione delle spese | taxa de revisão do montante das custas |
| pharma. | Tecniche di valutazione e di revisione del programma | Técnicas de avaliação e revisão de programas |
| med. | tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT | técnicas de avaliação e revisão de programas |
| mater.sc., mech.eng. | tempo tra revisioni | intervalo entre revisões gerais |
| IT, account. | traccia di revisione | pista de auditoria |
| polit. | Unità Revisione redazionale | Unidade da Qualidade Linguística |
| fin. | warrant con prezzo soggetto a revisione | warrant com preço de exercício variável |