| Subject | Italian | Portuguese |
| commun. | abbonamento ai programmi televisivi via satellite | cartão de assinante para programas de televisão via satélite |
| commun., IT | accesso preferenziale al software dei programmi | acesso preferencial ao suporte lógico de programação |
| commun., IT | accesso prioritario ai programmi | acesso prioritário aos programas |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos |
| fin., transp. | accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | acordo de passageiro frequente |
| econ. | aiuto a progetti e programmi | ajuda a projetos e programas |
| agric. | aiuto ai programmi di miglioramento | ajuda aos planos de melhoramento |
| fin. | applicazione dei programmi di convergenza | aplicação dos programas de convergência |
| ed., commun., IT | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione | Associação Europeia dos Utilizadores de Satélites em Programas de Formação e Ensino |
| commun. | canale per i programmi audio associati | canal para os programas áudio associados |
| commun. | centro di prenotazione di programmi | centro de reserva de programas |
| commun. | circuito che trasmette i programmi radiofonici | circuito que transmite programas radiofónicos |
| polit., loc.name., agric. | Comitato consultivo dei programmi integrati mediterranei PIM | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM |
| econ., polit., loc.name. | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca | Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas |
| nucl.phys. | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR |
| IT, R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| food.ind. | comitato delle politiche e dei programmi di aiuto alimentare | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| food.ind., UN | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador |
| IT, dat.proc. | compatibilità di programmi | compatibilidade de programas |
| Braz., comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs |
| patents. | computer e programmi per computer | computadores e programas de computador |
| el. | contatore di programmi | contador de módulos |
| fin. | contributi per il finanziamento di programmi | contribuições para o financiamento de programas |
| commun. | controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi | controlo automático do volume sonoro dos programas |
| commun., patents. | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti | Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite |
| IT | correttezza dei programmi | correção do programa |
| patents. | creazione di programmi per lelaborazione dati | elaboração de programas para o tratamento da informação |
| patents. | diffusione di programmi | difusão de programas |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | comunicações radiofónicas |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | radiodifusão |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | emissões radiofónicas |
| gen. | diffusione di programmi radiofonici | difusão de programas radiofónicos |
| gen. | diffusione di programmi televisivi | difusão de programas de televisão |
| patents. | diffusione di programmi televisivi | emissão de programas de televisão |
| gen. | diffusione di programmi televisivi | emissões televisivas |
| patents. | diffusione e trasmissione di programmi | radiodifusão e transmissão de programas |
| patents. | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi | radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| gen. | Direzione dei programmiBruxelles | Direção dos ProgramasBruxelas |
| law, IT | diritti d'autore per i programmi informatici | direitos de autor dos programas de computador |
| commun. | distribuzione di programmi in radiodiffusione | distribuição de programas de radiodifusão |
| patents. | elaborazione di hardware, di software e di programmi | concepção de hardware, software e programas de computador |
| Braz., comp., MS | Elenco programmi bloccati | Lista de Programas Bloqueados |
| Braz., comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | Lista de programas mais utilizados |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | lista Mais Frequentemente Utilizadas |
| comp., MS | Elenco programmi di uso più frequente | lista das aplicações mais frequentemente utilizadas |
| commun. | emissione automatica di programmi | transmissão automática de programas |
| patents. | emissione di programmi televisivi e radiofonici | emissão de programas radiofónicos e de televisão |
| arts. | fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi | fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão |
| commun., IT | fornitore di programmi | fornecedor de programas |
| IT | generatore di programmi | gerador de programas |
| patents. | giochi informatici e relativi programmi | jogos de computador e programas para os mesmos |
| polit. | gruppo europeo indipendente per i programmi | Grupo Europeu Independente de Programas |
| gen. | Gruppo europeo indipendente per i programmi | Grupo Europeu Independente de Programação |
| commun., IT | guida elettronica ai programmi | Guia Electrónico de Programas |
| commun. | guida elettronica ai programmi | Guia Eletrónico de Programas |
| commun. | guida elettronica dei programmi | Guia Eletrónico de Programas |
| patents. | hardware, software e programmi per computer | hardware, software e programas de computador |
| econ. | industria dei programmi | indústria dos programas |
| gen. | industria dei programmi | indústria de programas |
| relig., commun., IT | industria produttrice di programmi | indústria fornecedora de conteúdo |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | Interface de programação de aplicação |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | interface de aplicação |
| IT | interfaccia per programmi applicativi | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | Istituto Europeo dei Programmi per Calcolatori | Instituto Europeu dos Programas de Computador |
| econ. | libera circolazione dei programmi | livre circulação de programas |
| IT, tech. | libreria di programmi | biblioteca de programas |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| el. | linea di distribuzione di programmi televisivi | linha de distribuição de um programa de televisão |
| comp., MS | Lingua per programmi non Unicode | Idioma para programas não Unicode |
| ed., IT | linguaggio per la produzione di programmi | linguagem de criação |
| ed., IT | linguaggio per la produzione di programmi | linguagem de autor |
| patents. | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| IT | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| IT | manutenzione correttiva dei programmi | manutenção corretiva de programas |
| IT | manutenzione programmi | gestão de programas |
| arts., commun., IT | Memoria Archivi Programmi | rede dos serviços e arquivos europeus |
| gen. | Memoria Archivi Programmi | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| commun., IT | Mercato internazionale dei programmi televisivi | Mercado Internacional de Programas de Televisão |
| gen. | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| patents. | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaggio di programmi radiofonici e televisivi | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| patents. | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão |
| patents. | montaggio di programmi televisivi | montagem de programas de televisão |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaggio di programmi televisivi e radiofonici | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| IT, dat.proc. | nastro magnetico dei programmi di sistema | banda do sistema |
| econ. | nel quadro di programmi di sviluppo economico | no âmbito de programas de desenvolvimento económico |
| R&D. | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| stat. | orientamento dei programmi didattici | orientação do programa |
| commun. | pacchetto di programmi | pacote de programas |
| commun. | percentuale obbligatoria minima di programmi televisivi europei | percentagem mínima obrigatória de tempo europeu de antena |
| patents. | preparazione di programmi radiofonici e televisivi | preparação de programas de rádio e de televisão |
| agric. | procedura di esame dei programmi | processo de exame dos programas |
| radio | produzione di programmi con mezzi elettronici | produção ligeira |
| patents. | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto |
| patents. | produzione di programmi radiofonici | produção de programas de rádio |
| patents. | produzione di programmi televisivi | produção de programas de televisão |
| patents. | produzione di programmi televisivi e radiofonici | produção de programas de rádio e de televisão |
| patents. | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi | produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de gravações em vídeo e de gravções de |
| patents. | produzione e distribuzione di programmi televisivi | produção e distribuição de programas de televisão |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Formação |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação |
| gen. | programmare l'aiuto comunitario | programação da ajuda comunitária |
| commun., IT | programmi a carettere artistico | programas de arte |
| IT | programmi ad accesso diretto | suporte lógico de acesso direto |
| IT | programmi ad accesso diretto | software de acesso direto |
| IT, dat.proc. | programmi ausiliari di elaboratore | programas auxiliares de tratamento |
| mater.sc., met. | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| patents. | programmi codificati per computer | programas codificados para computadores |
| patents. | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| IT | programmi compatibili | suporte lógico compatível |
| fin. | programmi complementari | programas complementares |
| fin., ed. | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| fish.farm., R&D. | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | Programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| commun., IT | programmi d'arte | programas de arte |
| IT, el. | programmi di calcolo in virgola mobile | pacote de rotinas de aritmética em vírgula flutuante |
| IT | programmi di calcolo in virgola mobile | programas de cálculo em vírgula flutuante |
| IT | programmi di comunicazione | suporte lógico de comunicação de dados |
| market. | programmi di consegna | programas de entrega |
| IT | programmi di controllo | programa de supervisão |
| IT | programmi di controllo | supervisor |
| IT | programmi di controllo | programa supervisor |
| IT | programmi di controllo numerico computerizzato | programação de controlo numérico computorizado |
| patents. | programmi di elaborazione dati | programas para o tratamento da informação |
| patents. | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador |
| IT | programmi di interrogazione ciclica | programas de interrogação sequencial |
| fin. | programmi di investimento | programas de investimento |
| pharma. | programmi di lavoro progressivi | programas permanentes de trabalho |
| pharma. | programmi di lavoro prospettici | programas permanentes de trabalho |
| IT, el. | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | programa de manutenção gravado em fita magnética |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | programas de depuração do software |
| IT | programmi di polling | programas de interrogação sequencial |
| econ. | programmi di produzione | programas de produção |
| commun., IT | programmi di protezione e manutenzione | software de proteção-manutenção |
| IT, dat.proc. | programmi di protezione e riconfigurazione | programas de segurança e reconfiguração |
| ed. | programmi di ricerca | programa de investigação |
| mater.sc. | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| commun., IT | programmi di scaglionamento | rotinas de escalonamento |
| IT | programmi di servizio | software de serviço |
| IT | programmi di servizio | programa de serviço |
| patents. | programmi di software | programas de software |
| patents. | programmi di software per computer | programas de software |
| IT, dat.proc. | programmi di sostegno | programas de suporte |
| gen. | programmi di stabilità e convergenza | programas de estabilidade e de convergência |
| IT | programmi di telegestione | software de comunicações |
| IT, dat.proc. | programmi diagnostici | programas de diagnóstico |
| stat. | programmi didattici di base | programas de base |
| stat. | programmi didattici generali | programas gerais |
| patents. | programmi e film televisivi | filmes e programas de televisão |
| econ. | programmi e fondi dell'ONU | programas e fundos da ONU |
| patents. | programmi informatici registrati | programas de computador registados |
| gen. | Programmi integrati mediterranei | Programas Integrados Mediterránicos |
| econ. | Programmi Integrati Mediterranei | Programas Integrados Mediterrânicos |
| econ. | programmi integrati mediterranei | Programa Integrado Mediterrânico |
| gen. | Programmi integrati mediterranei | Programas Integrados Mediterrânicos |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Programa Interuniversitário de Cooperação |
| ed. | Programmi interuniversitari di cooperazione | Programas interuniversitários de cooperação |
| fin. | programmi mediterranei integrati | Programas Integrados Mediterrânicos |
| fin., agric. | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| patents. | programmi operativi per elaboratori elettronici | programas operativos de computador |
| patents. | programmi registrati per computer | programas de computador registados |
| patents. | programmi per computer | programas de computador |
| patents. | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web |
| patents. | programmi per computer e banche dati | programas de computador e bases de dados |
| patents. | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| patents. | programmi per computer e linguaggi di programmazione | programas para computador e linguagens de programação |
| patents. | programmi per computer game | programas de jogos de computador |
| patents. | programmi per computer, giochi per computer | programas de computador, jogos de computador |
| patents. | programmi per computer in forma stampata | programas de computador em formato impresso |
| patents. | programmi per computer per giochi | programas de computador para jogos |
| patents. | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web |
| patents. | programmi per computer registrati su supporti di registrazione | programas de computador que estejam registados em suportes de dados |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software | programas de computador e software |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software registrati | programas de computador gravados e software |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e videogiochi | programas para jogos de computador e jogos de vídeo |
| patents. | programmi per giochi elettronici | programas de jogos electrónicos |
| commun., IT | programmi per i bambini | programas infantis |
| patents. | programmi per videogiochi | programas de jogos de vídeo |
| patents. | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores |
| patents. | programmi pre-registrati per computer | programas de computador pré-gravados |
| gen. | programmi registrati del sistema di gestione per computers | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| gen. | programmi registrati per elaboratori elettronici | programas de computador registados gravados |
| patents. | programmi registrati per la televisione e per la radio | programas gravados para televisão e para rádio |
| patents. | programmi registrati su supporti per dati | programas registados em suportes de dados |
| patents. | programmi stampati | programas impressos |
| patents. | programmi stampati per computer | programas de computador impressos |
| transp., agric. | Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce | Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras |
| patents. | programmi utility | programas de utilidades |
| IT | protezione dei programmi mobili | proteção de programas portáteis |
| IT | protezione dei programmi mobili | proteção de portabilidade do suporte lógico |
| Braz., comp., MS | Protezione esecuzione programmi | DEP |
| comp., MS | Protezione esecuzione programmi | Prevenção de Execução de Dados |
| patents. | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis |
| nucl.phys. | residui derivanti dai programmi elettronucleari | resíduos provenientes dos programas eletronucleares |
| gen. | responsabili dei programmi di sviluppo comunitario | agentes comunitários de desenvolvimento |
| ed., IT | ricerca programmi video | recuperação através de programa vídeo |
| Braz., comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | Solução de problemas de compatibilidade de programas |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | resolução de problemas de Compatibilidade de Programas |
| comp., MS | Risoluzione problemi compatibilità programmi | Auxiliar de Compatibilidade de Programas |
| commun., IT | risorsa in termini di programmi | recurso de programação |
| commun. | scambio di programmi analogici radiofonici | intercâmbio de programas radiofónicos analógicos |
| relig., commun. | Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde | Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| IT | sequenza di programmi interni | geração interna das cadências de tempo do programa |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador |
| patents. | servizi di diffusione di programmi televisivi | serviços de difusão de programas de televisão |
| patents. | servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive | serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão |
| commun., IT | servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite | serviço nacional de televisão por satélite de um terceiro |
| mech.eng., construct. | sistema di manovra a programmi | sistema de comando programado |
| commun., IT | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi | sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão |
| patents. | sistemi di trattamento testi e programmi compilatori | sistemas de tratamento de texto e compiladores |
| patents. | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| commun., IT | sponsorizzazione di programmi | patrocínio dos programas |
| econ. | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| gen. | standardizzazione dei programmi informatici | normalização de software |
| commun., transp. | strategia a programmi fissi | estratégia baseada em programas fixos predeterminados |
| commun., IT | strategia a programmi variabili | estratégia baseada em programas variáveis |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| IT | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| patents. | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| patents. | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | suportes de registo com programas de computador |
| patents. | supporti per dati dotati di programmi | suportes de dados providos de programas |
| IT | sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione | desenvolvimento de programas por especificação e transformação |
| patents. | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | telecomunicação de informações, programas de computador e outros |
| IT | tempo di lavorazione programmi | tempo de verificação do programa |
| IT | tempo di prova programmi | tempo de verificação do programa |
| commun., IT | titolare dei diritti sui programmi | titular de direitos sobre programas |
| patents. | trasmissione di programmi | transmissão de programas |
| patents. | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi | transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| commun. | trasmissione di programmi via cavo | transmissão de programas por cabo |
| patents. | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa |
| patents. | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| patents. | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados |
| commun. | trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi | transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos |
| law | tutela giuridica dei programmi per elaboratore | proteção jurídica dos programas de computador |
| IT | utilizzazione corretta dei programmi | aplicação correta dos programas |