| Subject | Italian | Portuguese |
| transp., avia. | aereo senza coda | avião sem cauda |
| Braz., comp., MS | agente di lettura coda | Queue Reader Agent |
| transp., mech.eng. | albero di trasmissione del rotore di coda | eixo de transmissão do rotor de cauda |
| transp., mech.eng. | albero di trasmissione del rotore di coda | transmissão de rotor traseiro |
| transp., avia. | aletta di coda | asa de cauda |
| transp. | ali a coda di rondine | asa em cauda de andorinha |
| nat.res. | amazzonia dalla coda rossa | papagaio-do-brasil (Amazona brasiliensis) |
| transp., mech.eng. | ammortizzatore oleopneumetico del respingente di coda | amortecedor óleo-pneumático do cárter da cauda |
| scient., transp. | angolo di incidenza del piano di coda | ângulo de incidência do plano de cauda |
| mech.eng. | angolo di rastremazione della coda | ângulo de popa |
| industr., construct. | aspirazione della coda | transferência da folha por aspiração |
| commun., transp. | atterraggio con vento in coda | aterragem com vento de cauda |
| transp. | bagagliaio di coda | furgão da cauda |
| environ., nat.res. | bandicoot-coniglio dalla coda bianca | bandicoot de orelhas de coelho e cauda branca (Macrotis leucura) |
| nat.sc. | base della coda | raiz da cauda |
| nat.sc. | base della coda | base da cauda |
| transp., mech.eng. | bilanciere del respingente di coda | equalizador de trem de cauda |
| mun.plan. | bottone a coda | botão de pé |
| nat.res. | cacatua nero a coda gialla | catatua-de-cauda-amarela (Calyptorhynchus funereus) |
| transp. | carenatura di coda | carenagem de cauda |
| transp. | carrello di atterraggio coda | trem de aterragem de cauda |
| transp. | carrello di atterraggio con ruota di coda | trem de aterragem com roda de cauda |
| transp., mech.eng. | carrello di coda | roda de cauda |
| transp. | carro a mettere alla coda | vagão a atrelar na cauda |
| transp. | carro di coda | vagão da cauda |
| industr., construct., chem. | cavità a coda di rondine | zona de gotas frias |
| industr., construct., chem. | cavità a coda di rondine | poço frio |
| nat.sc., nat.res. | cervo a coda bianca del Guatemala | veado-da-virgínia (Odocoileus virginianus mayensis) |
| el. | circuito di coda a corrente costante | cauda de corrente constante |
| comp., MS | classe code-behind | classe code-behind |
| transp. | coda a V | cauda de borboleta |
| stat. | coda con priorità | fila de espera com ordem de preferência |
| stat. | coda con priorità | fila de espera com prioridade |
| stat. | coda con priorità | fila de espera com definição de prioridades |
| Braz., comp., MS | coda connettori | fila do conector |
| stat. | coda d'attesa | fila de espera |
| stat. | coda d'attesa | alinhamento |
| IT | coda dei compiti in attesa | fila de espera de trabalhos em curso |
| IT | coda dei lavori in corso | fila de espera de trabalhos em curso |
| med. | coda del corpo striato | cauda do núcleo cadudado (cauda nuclei caudati) |
| med. | coda del pancreas | cauda do pâncreas |
| transp. | coda del treno | cauda da composição |
| gen. | coda del virus | cauda de um vírus |
| stat. | coda della distribuzione | área de cauda de uma distribuição |
| el. | coda della distribuzione | cauda da distribuição |
| stat. | coda della distribuzione | área de cauda |
| industr., construct. | coda della suola | sola de afiar |
| med. | coda dell'elice | cauda da hélice |
| med. | coda dell'epididimo | cauda do epidídimo |
| med. | coda dell'incendio | retaguarda |
| mech.eng. | coda di bloccaggio del rilevamento | cauda de bloqueio de direção |
| food.ind. | coda di bue | rabo de boi |
| life.sc., agric. | coda di cane | rabo de cão (Cynosurus cristatus) |
| nat.sc., agric. | coda di cane | rabo-de-cão (Cynosurus cristatus) |
| met. | coda di cometa | cauda de cometa |
| commun., IT | coda di compiti | fila de espera de tarefas |
| el. | "Coda" di condensazione | caudal de condensação |
| Braz., comp., MS | coda di destinazione | fila de destino |
| Braz., comp., MS | coda di elementi di lavoro | fila de itens de trabalho |
| mech.eng. | coda di fermaglio | alfinete sem cabeça para broche |
| agric. | coda di gamberetto | cauda de camarão |
| Braz., comp., MS | coda di invio | Fila de envio |
| comp., MS | coda di invio | fila de submissão |
| IT | coda di lavori in ingresso | fila de trabalhos de entrada |
| el. | coda di maiale | fibra de acoplamento |
| IT | coda di messaggi | fila de mensagens |
| Braz., comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | fila de mensagens mortas da transação |
| comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | fila de mensagens transacionais não entregues |
| Braz., comp., MS | coda di messaggi potenzialmente dannosi | fila de mensagens suspeitas |
| comp., MS | coda di messaggi potenzialmente dannosi | fila de mensagens não processáveis |
| agric. | coda di pesce | defletor |
| agric. | coda di pesce | bico de dispersão |
| comp., MS | coda di recapito | fila de entrega |
| comp., MS | coda di recapito alla cassetta postale | fila de entrega de caixa de correio |
| industr., construct. | coda di rondine | cauda de andorinha |
| med. | coda di rondine | rabo de andorinha |
| agric. | coda di scampi staccata | cauda de lagostim separada |
| comp., MS | coda di stampa | fila de impressão |
| Braz., comp., MS | coda di tipo headless | fila de administração remota |
| comp., MS | coda di tipo headless | fila de relatórios sem notificação (headless) |
| Braz., comp., MS | coda di tipo signoff | fila de aprovação |
| comp., MS | coda di tipo signoff | fila de relatórios com aprovação (signoff) |
| nat.res., agric. | coda di topo | rabo de gato |
| nat.res., agric. | coda di topo | fléolo dos prados |
| nat.res., agric. | coda di topo | fleo |
| agric. | coda di topo | timóteo (Phleum pratense) |
| met. | coda di topo | superfície vermiculada |
| agric. | coda di topo | rabo-de-gato (Phleum pratense) |
| el.gen. | coda di un impulso di tensione | cauda de uma tensão de impulso |
| transp. | coda di un treno | cabeça de um comboio |
| transp. | coda di un treno | retaguarda de um comboio |
| transp. | coda di un treno | cauda de um comboio |
| el. | coda di una tensione a impulso | cauda de uma tensão de choque |
| nat.res., agric. | coda di volpe | rabo de raposa (Alopecurus pratensis) |
| nat.sc. | coda di volpe | vulpino (Alopecurus pratensis L) |
| med. | coda equina | cauda de cavalo |
| med. | coda equina | cauda equina |
| IT, tech. | coda FIFO | lista direta |
| IT, tech. | coda FIFO | fila FIFO |
| commun., IT | coda finale | fila final |
| IT | coda lavori in uscita | fila de trabalhos de saída |
| IT | coda lavori in uscita | fila de saída |
| chem., el. | coda liscia | rabo de tubagem |
| Braz., comp., MS | Coda macchine virtuali | VMQ |
| comp., MS | Coda macchine virtuali | Fila de Máquina Virtual |
| Braz., comp., MS | coda MSMQ | fila MSMQ |
| comp., MS | coda MSMQ | fila de Mensagens da Microsoft |
| Braz., comp., MS | coda privata interna | fila particular interna |
| Braz., comp., MS | coda pubblica | fila pública |
| earth.sc. | coda rastremata | canoa ou popa |
| transp. | coda tutta mobile | cauda móvel |
| commun. | coda variabile | fila de espera variável |
| stat. | code d'attesa in tandem | filas de espera em sequência |
| stat. | code d'attesa in tandem | filas de espera em sequência ligada |
| stat. | code d'attesa in tandem | filas de espera sequenciais |
| stat. | code d'attesa in tandem | filas de espera em tandem |
| agric. | code di distillazione | produtos de cauda da destilação |
| agric. | code di distillazione | cauda da destilação |
| stat. | code di serie | filas em série |
| Braz., comp., MS | Code Profiler | criador de perfil de código |
| fin., transp., engl. | code sharing | partilha de código |
| transp., avia. | componente di vento in coda | componente de vento de cauda |
| stat. | con code leggere | de cauda leve |
| stat. | con code leggere | com cauda leve |
| stat. | con code pesanti | de cauda pesada |
| stat. | con code pesanti | com cauda pesada |
| transp. | cono di coda | cone de cauda |
| transp., avia., mech.eng. | controllo del rotore di coda | comando do rotor de cauda |
| mech.eng. | controllo direzionale del rotore di coda | comando direcional |
| coal. | conversione delle code in prodotti leggeri | conversão de resíduos em produtos leves |
| transp., avia., mech.eng. | copertura del paracadute di coda | protetor de paraquedas de cauda |
| stat. | due test a una coda | dois testes unilaterais |
| radio | effetto a coda di cometa | arrasto dinâmico |
| telegr. | effetto coda | efeito de cauda |
| Braz., comp., MS | elemento del flusso di lavoro code | item de trabalho de fluxo de trabalho de consulta |
| transp., avia., mech.eng. | elica intubata di coda | hélice de cauda carenada |
| Braz., comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | expressão de atribuição de itens de trabalho à fila |
| mech.eng. | estremità di coda | extremo da cauda |
| commun., el. | etichetta di coda | porção de fim |
| commun., el. | etichetta di coda | cabeçalho |
| commun., el. | etichetta di coda | indicador de fim |
| commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | cabeçalho |
| commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | porção de fim |
| commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | indicador de fim |
| commun., transp. | fanale di coda | lanterna de cauda |
| light. | fanale di coda | sinalizador posterior de comboio |
| railw., sec.sys. | fanale di coda | sinal de cauda |
| math. | fare la coda di priorita | fila com prioridade |
| stat. | fare la coda di priorità | fila com prioridade |
| Braz., comp., MS | file code-behind | arquivo code-behind |
| comp., MS | file code-behind | ficheiro code-behind |
| commun. | formazione di code | formação de filas de espera |
| comp., MS | Four Character Code | código de quatro carateres |
| comp., MS | Four Character Code | código de quatro caracteres |
| transp. | freno di coda | freio de cauda |
| coal. | gas di coda | gás resídual |
| IT, dat.proc. | gestione delle code di stampa | gestão de filas de impressão |
| transp. | gioco di coda | espaço livre da cauda |
| industr., construct. | giunto a coda di rondine | samblagem de bisel |
| industr., construct. | giunto a coda di rondine interrotto | samblagem de chaveta e ganzepe |
| industr., construct. | giunto a coda di rondine interrotto | samblagem com bisel rebaixado |
| transp., mech.eng. | giunto a trasmissione di coda | ligação de transmissão traseira |
| industr., construct. | giunzione a coda di rondine | ligação tipo cauda de andorinha |
| industr., construct. | giunzione a coda di rondine | junta cauda de andorinha |
| nat.res. | gruccione coda di rondine | abelharuco-andorinha (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| nat.res. | gruccione coda di rondine | merops hirundineus (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| mech.eng. | guida a coda di rondine | guia em cauda de andorinha |
| el. | impulso troncato sulla coda | choque cortado à retaguarda |
| met. | incavo a coda di rondine | encaixe |
| commun. | inizio della coda | cabeça da fila de espera |
| commun. | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente |
| Braz., comp., MS | inserire in coda | colocar na fila |
| comp., MS | inserire in coda | colocar em lista de espera |
| commun., IT | instradamento a coda più breve | encaminhamento "batata quente" |
| met. | intacca di coda | marcas da ponta final |
| met. | intacca di coda | marcas da extremidade |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Código ISPS |
| agric., el. | isolatore a coda di porco | isolador rabo de porco |
| nat.res. | lagotrice a coda gialla | macaco-lanudo-dos-montes-peruanos (Lagothrix flavicauda) |
| mech.eng. | lima a coda di topo | lima redonda fina |
| mech.eng. | lima a coda di topo | lima cauda de rato |
| commun. | location area code | código da área de localização |
| transp. | locomotiva di coda | reforço de cauda |
| transp. | locomotiva di coda | máquina de cauda |
| transp. | logo di coda | logotipo comercial de cauda |
| environ., nat.res. | lontra a coda lunga del Centro e Sud America | lontra de cauda comprida (Lontra longicaudis) |
| commun., transp. | luce di coda | sinalização de cauda |
| commun., transp. | luce di coda | luzes traseiras |
| earth.sc., el. | luce di piano di coda | projetor de superfície de comando |
| transp. | lunghezza di coda | comprimento de cauda |
| fish.farm. | lutiano coda gialla | luciano-cauda-amarela (Ocyurus chrysurus) |
| nat.res. | lutiano coda gialla | luciano-cauda amarela (Ocyurus chrysurus) |
| agric. | marchio per coda | marca de rabo |
| mech.eng. | martinetto idraulico del treno ausiliario di coda | cilindro hidráulico do trem auxiliar |
| nat.sc., agric. | mazzancolla coda rossa | camarão-cauda-vermelha (Penaeus penicillatus) |
| transp., mater.sc. | montato in coda | montado em cauda |
| nat.sc., agric. | montone a coda grossa | ovelha de cauda grossa (Ovis aries platyura) |
| transp., avia., mech.eng. | morsetti di bloccaggio delle pale del rotore di coda | cunhas de bloqueamento das pás do rotor de cauda |
| nat.res., agric. | morso alla coda | caudofagia |
| health., anim.husb. | mozzicone di coda | troço |
| mech.eng. | mozzo del rotore di coda | cubo do rotor de cauda |
| nat.res. | nibbio coda di rondine | gavião-tesoura (Elanoides forficatus) |
| industr., construct., met. | nodo con coda | pedra em forma de lágrima com cauda |
| transp. | oscillare a coda di pesce | rabiar |
| comp., MS | pagina code-behind | página code-behind |
| transp., avia. | pala con vento in coda | pá de vento de cauda |
| transp. | pala del rotore di coda | pá do rotor traseiro |
| transp. | paracadute di coda | paraquedas de cauda |
| industr., construct. | passaggio della coda | passagem da tira |
| mech.eng. | passo del rotore di coda | passo do rotor de cauda |
| transp. | pattino di coda | bequilha |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | amortecedor do trem da cauda |
| mech.eng. | pattino di coda | patim de cauda |
| mech.eng. | pattino di coda | escora de cauda |
| transp., mech.eng. | pattino di coda | ski da cauda |
| mech.eng. | pattino respingente di coda | patim amortecedor de cauda |
| nat.sc., agric. | penne della coda | penas da cauda |
| transp. | pesantezza di coda | cauda pesada |
| transp., avia. | piani di coda | empenagem |
| transp., avia. | piani di coda | cauda |
| transp., avia. | piano di coda | plano de cauda |
| transp. | piano orizzontale di coda tutto mobile | estabilizador horizontal móvel |
| cultur. | pianoforte a coda | piano de cauda |
| cultur. | pianoforte a gran coda | piano de concerto |
| cultur. | pianoforte a gran coda | piano de cauda inteira |
| cultur. | pianoforte a piccola coda | piano de meia cauda |
| transp. | piatto di comando del rotore di coda | placa de comando de mudança de passo |
| mech.eng. | piatto di comando rotore di coda | placa de comando do rotor de cauda |
| environ., nat.res. | pitta dalla coda blu | pitta guajana (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| environ., nat.res. | pitta dalla coda blu | pita riscada (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| earth.sc., mech.eng. | pompe per code di barbabietole | bomba para caudas de beterraba |
| commun. | posizione della coda | posição na fila de espera |
| stat. | problema delle code d'attesa | problema de filas de espera |
| stat. | problema di code d'attesa | problema das filas de espera |
| nat.sc. | procellaria a coda forcuta | painho-de-cauda-forcada (Oceanodroma leucorrhoa) |
| transp. | protezione del rotore di coda | protetor do rotor de cauda |
| industr., construct. | punta a coda di rondine | biqueira de golfe |
| Braz., comp., MS | raccolta dei dati di code coverage | coleta de dados de cobertura |
| environ., nat.res. | ratto di roccia dalla grossa coda | rato de cauda grossa (Zyzomys pedunculatus) |
| fish.farm. | razza a coda corta | raia pontuada (Raja brachyura) |
| life.sc., fish.farm. | razza a coda corta | raia-pontuada (Raja brachyura) |
| IT | record di coda | registo complementar |
| stat. | regola di definizione delle code | método de definição da cauda |
| mech.eng. | regolazione del piano di coda | compensação de cauda |
| gen. | relativo alla coda | relativo ou em direcção da cauda |
| gen. | relativo alla coda | caudal |
| transp., mater.sc. | resistenza del pattino di coda | resistência de bequilha |
| railw., sec.sys. | rilevatore coda treno | placa de cauda eléctrica |
| Braz., comp., MS | rimuovere dalla coda | remover da fila |
| el.tract. | spinta di rinforzo in coda | marcha com reforço na cauda |
| transp. | rinforzo in coda | máquina de cauda |
| transp. | rinforzo in coda | reforço de cauda |
| el.tract. | spinta di rinforzo in coda | marcha em tracção múltipla pela cauda |
| el. | ritardo di coda | atraso devido à fila de espera |
| telecom. | ritardo dovuto alla coda | atraso devido a fila de espera |
| nat.res. | rondine di mare coda lunga | andorinha-do-mar-ártica (Sterna macrura, Sterna paradisaea) |
| nat.res. | rondone a coda spinosa | andorinhão-mongol (Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus) |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda | rotor de cauda |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda | rotor antibinário |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | rotor de cauda coberto |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | ventilador de cauda coberto |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | rotor de cauda carregado |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | rotor de cauda carenado |
| transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | fenestron |
| transp., mech.eng. | ruota di coda | roda de cauda |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépano de duas lâminas |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépano a rabo de peixe |
| transp., avia., mech.eng. | scatola a ingranaggi del rotore di coda | caixa de transmissão do rotor cauda |
| mech.eng. | scatola di trasmissione del rotore di coda | caixa de velocidade do rotor de cauda |
| transp. | scivolata di coda | perda de nariz em cima |
| earth.sc., transp. | scivolata di coda | queda de cauda |
| commun., transp. | segnale di coda | sinal de cauda |
| railw., sec.sys. | segnale di protezione di coda | sinal de entrada |
| railw., sec.sys. | segnale di protezione di coda | sinal de cauda |
| transp., avia. | serbatoio di coda | depósito de combustível de cauda |
| Braz., comp., MS | Serial Shipping Container Code | código série do contêiner de remessa |
| transp. | sezione del cono di coda | secção de cone da cauda |
| transp. | sezione di coda di un treno | retaguarda de um comboio |
| transp. | sezione di coda di un treno | cauda de um comboio |
| med. | sindrome della coda equina | síndrome da cauda de cavalo |
| transp., avia., mech.eng. | spinta del rotore di coda | impulso do rotor de cauda |
| life.sc., fish.farm. | squalo lanterna dalla coda corta | lixinha-de-cauda-curta (Etmopterus brachyurus) |
| IT | striscia di coda | legenda de título no final de um microfilme |
| leath. | tacco a coda | tacão Luís XV |
| agric. | taglia coda | tenaz de amputação |
| agric. | taglia coda | corta-caudas |
| industr., construct. | tagliato a coda di rondine | entalhe em bisel |
| fish.farm. | taglio della coda | remoção da cauda |
| IT | teoria delle code | teoria das filas de espera |
| stat., tech. | test a due code | teste bilateral |
| pharma. | Test a due code | Teste bicaudal |
| med. | test a due code | teste bicaudal |
| pharma. | Test a una coda | Teste monocaudal |
| med. | test a una coda | teste unilateral |
| med. | test a una coda | teste unicaudal |
| math. | test con code uguali | teste de caudas iguais |
| math. | test con code uguali | teste bilateral simétrico |
| stat., scient. | test simmetrico a due code | teste simétrico |
| hobby, cultur. | titoli di coda | genérico |
| agric. | togliere la coda | desrabar |
| environ., nat.res. | topo marsupiale dalla coda lunga | rato marsupial de cauda comprida (Sminthopsis longicaudata) |
| el. | transistore a coda | transístor de cauda |
| transp., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | transmissão traseira |
| transp., avia., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | transmissão de rotor de cauda |
| transp. | trave del cono di coda | fuso de cauda |
| transp. | trave di coda | fuso de cauda |
| nat.sc. | uccello delle tempeste coda forcuta | painho-de-cauda-forcada (Oceanodroma leucorrhoa) |
| transp., avia. | vento in coda | vento de cauda |
| mech.eng. | ventola di coda carenata | ventilador de cauda carenado |
| agric. | vini di coda | vinhos de evolução lenta |
| transp. | volo code-sharing | voo que implica a partilha de códigos |
| transp. | volo code-sharing | voo em partilha de código |
| transp. | volo gestito in code sharing | voo que implica a partilha de códigos |
| transp. | volo gestito in code sharing | voo em partilha de código |