| Subject | Italian | Portuguese |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animador turístico/tempos livres e desportom/f |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | subsídio de guarda de crianças |
| gen. | assistente accreditato | assistente acreditado |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | assistente de inovação |
| comp., MS | Assistente aggiornamento Windows 8 | Assistente de Atualização do Windows 8 |
| ed. | Assistente aggiunto | Assistente-adjunto |
| gen. | assistente al lancio | assistente de salto |
| transp., avia. | assistente al servizio operazioni di volo | despachante |
| econ., agric. | assistente allo sviluppo | agente de desenvolvimento |
| econ. | assistente allo sviluppo | cooperante |
| Braz., comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | assistente de pasta gerenciada |
| Braz., comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | assistente de caixas de correio com pastas geridas |
| gen. | Assistente comunicazione | Assistente de comunicação |
| hobby | assistente congressualem/f | assistente de congressosm/f |
| unions. | Assistente dei vicedirettori | assistente dos diretores-adjuntos |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistente do Chefe de Serviço |
| fin. | assistente del controllore finanziario | auditor financeiro subordinado |
| gen. | Assistente del direttore | Assistente do Diretor |
| construct. | assistente del direttore dei lavori | delegado do dono da obra |
| gov. | assistente del direttore generale | Assistente do Diretor-Geral |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | conselheiro de trabalho |
| gen. | Assistente del Portavoce | Assistente do Porta-Voz |
| gen. | assistente del Portavoce | assistente do porta-voz |
| fin. | assistente dell'ispettore finanziario | auditor financeiro subordinado |
| med. | assistente dentista | assistente de dentista |
| med. | assistente di citologia | assistente de citologia |
| health. | assistente di farmacia | assistente de farmácia |
| health. | assistente di laboratorio | técnico de laboratório |
| commun. | assistente di laboratorio film | assistente de laboratório de filmes |
| gen. | Assistente di segreteria | Assistente de secretariado |
| gen. | Assistente di segreteria aggiunto | Assistente de secretariado adjunto |
| gen. | assistente di un parlamentare | assistente parlamentar |
| transp. | assistente di viaggio | hospedeira |
| IT | assistente digitale personale | assistente pessoal com tecnologia digital |
| IT | assistente digitale personale | agenda digital pessoal |
| IT | assistente digitale personale | Assistente Digital Pessoal |
| law | assistente elettorale | assistente eleitoral |
| gen. | assistente familiare | assistente familiar |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | au pair |
| gen. | Assistente f.f. | Assistente em exercício |
| gen. | assistente generalista | assistente com funções de caráter geral |
| health. | assistente igiene sociale | assistente de higiene social |
| gen. | assistente informatico | assistente informático |
| IT | assistente intelligente | assistente inteligente |
| health. | assistente medico sociale | assistente social médico |
| health. | assistente medicosociale | assistente médico-social |
| gen. | assistente parlamentare | assistente parlamentar |
| Braz., comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | Assistente de Conexão do Windows Live |
| comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | Assistente de Início de Sessão do Windows Live |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | técnico de emprego |
| polit., gov. | assistente personale | assistente pessoal |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | Assistente de Agendamento |
| met. | Assistente principale | Assistente-principal |
| IT | assistente programma a base di conoscenze | auxiliar de programação apoiada em bases de conhecimento |
| med. | assistente sanitaria visitatrice | enfermeira visitadora |
| ed., social.sc. | assistente sanitaria visitatrice scolastica | assistente social escolar |
| med. | assistente sanitario | auxiliar médico |
| health. | assistente sanitario | serviço de assistentes sanitárias |
| health., lab.law. | assistente sanitario | auxiliar de saúde |
| med. | assistente sanitario | assistente sanitário |
| health. | assistente scientifico | assistente científico |
| Braz., comp., MS | Assistente scrittura in inglese | Auxílio para o Inglês |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | Assistência em Inglês |
| social.sc. | assistente sociale | assistente social |
| social.sc., health. | assistente sociale diplomato | assistente social autorizado |
| social.sc., health. | assistente sociale neuropsichiatrico | técnico de serviço social neuropsiquiátrico |
| health. | assistente sociale ospedaliero | assistente social hospitalar |
| transp. | assistente tecnico | assistente técnico |
| gen. | Assistente tecnico | Assistente-técnico |
| ed., lab.law. | Assistente tecnico aggiunto | Assistente-técnico adjunto |
| agric. | assistente tecnico agricolo | consultor agrícola |
| agric. | assistente tecnico agricolo | técnico de extensão rural |
| agric. | assistente tecnico agricolo | conselheiro agrícola |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | técnico de laboratório |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | assistente de laboratório |
| health., lab.law. | assistente tecnico in medicina veterinaria | técnico de veterinária |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico di laboratorio | técnico de laboratório |
| health. | assistente tecnico medico in chirurgia | assistente técnico de cirurgia |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | técnico de diagnóstico funcional |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in radiologia | técnico de radiologia |
| med. | assistente tecnico sanitario | assistente técnico-sanitário |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | técnico de radiologia |
| health., school.sl. | assistente veterinario | assistente de veterinária |
| Braz., comp., MS | Assistente virtuale personale | PVA |
| Braz., comp., MS | Assistente virtuale personale | Assistente Pessoal Virtual |
| comp., MS | Assistente vocale | Narrador |
| unions. | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes |
| pharma. | assistenti collaboratori | colaboradores assistentes |
| unions. | Assistenti con compiti di analisi | Assistentes de análise |
| unions. | Assistenti dei direttori di settore | assistentes dos subdiretores |
| unions. | Assistenti dei servizi generali | Assistentes dos serviços gerais |
| unions. | Assistenti del supporto alla direzione | Assistentes de apoio à Direção |
| unions. | Assistenti di direzione | subdiretores |
| commun. | assistenti digitali personali | organizador pessoal |
| commun. | assistenti digitali personali | personal digital assistant |
| commun. | assistenti digitali personali | agenda digital |
| gen. | Assistenti tecnici | Assistentes técnicos |
| health., ed., school.sl. | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico |
| Braz., comp., MS | forma Assistente | forma de assistente |
| health., ed., school.sl. | grado di assistente | grau de assistente |
| med. | medico assistente | médico assistente |
| lab.law. | montatore assistente | assistente de montagem |
| Braz., comp., MS | oggetto Assistente | objeto assistente |
| polit. | Servizio degli Assistenti parlamentari | Serviço dos Assistentes Parlamentares |
| gen. | statuto degli assistenti | Estatuto dos Assistentes Parlamentares |