| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| fin. | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura | adotar o projeto de orçamento em segunda leitura |
| fin. | adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio | adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento |
| econ. | aiuto a progetti e programmi | ajuda a projetos e programas |
| fin. | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum |
| IT, construct. | allo stadio di progetto preliminare | na fase de anteprojeto |
| construct. | allo stadio di progetto preliminare dettagliato | na fase de projeto |
| IT | ambiente di supporto ai progetti integrati | ambiente de apoio a projetos integrados |
| Braz., comp., MS | ambito del progetto | escopo do projeto |
| gen. | ammissibilità di uno progetto | admissibilidade de um projeto |
| nucl.phys. | analisi di estensione del progetto | análise de extensão do projeto |
| Braz., comp., MS | analisi di fine progetto | lições aprendidas |
| IT | analisi di progetti di informatica e burotica | análise de projetos informáticos e buróticos |
| construct. | approvazione di un progetto | aprovação de um projeto |
| hobby, transp. | area di progetto dello sfiato di calotta | área de chaminé planeada |
| fin., med. | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | condições de projeto |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | base de projeto |
| environ. | Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito | bases de projeto dependentes dos arredores do sítio |
| gen. | basi di progetto relative ad eventi esterni | bases de conceção relativas a acontecimentos externos |
| comp., MS | Centro progetti | Centro de Projetos |
| Braz., comp., MS | ciclo di vita del progetto | ciclo de vida do projeto |
| Braz., comp., MS | collegamento tra progetti | vínculo entre projetos |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos |
| R&D., energ.ind. | Comitato consultivo gestione progetti dimostrativi | Comité Consultivo para a Gestão de Projectos de Demonstração |
| industr. | comitato dei progetti | Comité dos Projetos |
| gen. | comitato direttivo del progetto | Direcção de Projecto |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité EXPROM |
| industr. | comitato progetti | Comité dos Projetos |
| interntl.trade., textile | Comitato progetti | Comité dos Projectos |
| agric., industr., construct. | Comitato progetti | Comité dos Projetos |
| nat.sc. | commissione "Progetti di ricerca" | Comissão "Projetos de Investigação" |
| Braz., comp., MS | condivisione di libreria dell'insieme di progetti team | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe |
| IT, dat.proc. | congelare un progetto | congelar um projeto |
| IT | controllo dei progetti | gestão de projetos |
| law, h.rghts.act. | Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| Braz., comp., MS | Creazione progetti | Designer de Projeto |
| gen. | Criteri di progetto | critérios de projeto |
| Braz., comp., MS | dipendenza tra progetti | dependência entre projetos |
| construct. | direttore di progetto | chefe do projeto |
| polit. | Direzione dei Progetti immobiliari | Direção dos Projetos Imobiliários |
| gen. | direzione di progetti | direcção de projectos |
| fin. | Direzione progetti | Direção de Projetos |
| IT | documentazione di un progetto | documentação do projeto |
| gen. | documenti di progetto | documentos de projeto |
| gen. | documenti di progetto | documentos de estudo |
| el. | Durata del progetto | duração do projeto |
| mun.plan. | durata di vita di progetto | vida útil de projecto |
| construct. | durata di vita di progetto | vida de projeto |
| earth.sc., el. | Durata presa a base del progetto | tempo de vida de projeto |
| earth.sc., el. | Durata presa a base del progetto | duração de projeto |
| law | elaborare progetti | elaborar projetos |
| gen. | elaborare progetti di parere da sottoporre alle deliberazioni del Comitato | elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité |
| fin. | emendare il progetto di bilancio | alterar o projeto de orçamento |
| gen. | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa |
| gen. | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa |
| gen. | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Agência de Projetos de Investigação Avançada |
| gen. | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar |
| gen. | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa |
| tech. | esame critico del progettorevisione del progetto | revisão do projeto |
| life.sc. | evento base di progetto | acontecimento de referência |
| environ. | evento meteorico di progetto | temporal de projeto |
| tech. | Fattore di sovrapotenza preso a progetto | valor de projeto do facto de sobrepotência |
| econ., fin., UN | finanziamento dei progetti | financiamento de projetos |
| earth.sc. | Flusso di progetto | caudal de projecto |
| insur. | garanzia di realizzazione di progetto | caução de boa execução e acabamento |
| law | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico |
| IT, dat.proc. | gerarchia di progetto | hierarquia de projeto |
| econ. | gestione del ciclo del progetto | Gestão do Ciclo dos Projetos |
| polit. | Gestione di progetti | Gestão de Projetos |
| patents. | gestione di progetti | gestão de projectos |
| IT, dat.proc. | gestione di un progetto | gestão de projectos |
| comp., MS | Gestione progetti | Gestor de Projeto |
| nat.sc. | grande progetto per elettroni | acelerador de eletrões e protões |
| nat.sc. | grande progetto per elettroni | acelerador LEP |
| Braz., comp., MS | gruppo di progetti | grupo de projetos |
| comp., MS | gruppo host dell'insieme di progetti team | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe |
| law | il Comitato di conciliazione approva un progetto comune | o Comité de Conciliação aprova um projeto comum |
| fin. | il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito | o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado |
| IT, construct. | in progetto | na fase de anteprojeto |
| fin., econ. | iniziativa "Prestiti obbligazionari Europa 2020 per il finanziamento di progetti" | Iniciativa Europa 2020 – obrigações para financiamento de projetos |
| IT, dat.proc. | insieme di progetti | grupo de projetos |
| IT, dat.proc. | insieme di progetti | projetos ligados |
| construct. | interesse di un progetto | valor de um projeto |
| construct. | interesse di un progetto | utilidade de um projeto |
| econ., construct. | interesse economico di un progetto | valor económico de um projeto |
| econ., construct. | interesse economico di un progetto | interesse económico de um projeto |
| tech. | Intervallo della potenza di progetto | valor de projeto da gama de potência |
| agric., R&D. | Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura | Inventário Permanente dos Projectos de Investigação Agrícola |
| earth.sc., transp. | inviluppo di progetto dell'eiezione | envolvente esquematizada da ejeção |
| nat.sc. | invito a presentare progetti di ricerca | convite para apresentação de propostas |
| Braz., comp., MS | ipotesi di progetto | suposição sobre o projeto |
| gen. | ipotesi di progetto | hipóteses de conceção |
| earth.sc. | Irraggiamento di progetto | irradiação de projeto |
| econ. | istruire un progetto | instruir um projeto |
| gen. | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas |
| ed., social.sc. | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue | Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas |
| ed., social.sc. | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue | Selo Europeu das Línguas |
| ed. | lavoro per progetti | trabalho de projecto |
| construct. | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território |
| mater.sc. | livello di transnazionalità dei progetti di ricerca | grau de transnacionalidade dos projetos de investigação |
| fin. | mancata realizzazione dei progetti corrispondenti | não realização dos projetos correspondentes |
| earth.sc. | maremoto base di progetto | maremoto de referência |
| fin. | missione congiunta di valutazione dei progetti | missão conjunta de avaliação de projetos |
| life.sc. | moti del suolo base di progetto | movimentos de referência do solo |
| life.sc. | moto vibratorio del suolo base di progetto | movimento vibratório de referência do terreno |
| fin., econ. | obbligazione di progetto | obrigação para financiamento de projetos |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | obrigação para infraestruturas |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | obrigação para projetos de infraestruturas |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | obrigação para financiamento de projetos |
| Braz., comp., MS | offerta di progetto | cotação do projeto |
| econ. | oneri finanziari del progetto | enquadros financeiros do projeto |
| gen. | perdita di progetto | fugas admissíveis |
| fin. | perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune | perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum |
| Braz., comp., MS | piano del progetto | plano de projeto |
| Braz., comp., MS | piano di progetto master | plano mestre de projeto |
| Braz., comp., MS | più progetti | vários projetos |
| tech. | Portata di progetto | caudal de projecto |
| construct. | portata di progetto alle prese | rol das capacidades de tomada de água |
| gen. | portata di progetto delle perdite | fugas admissíveis |
| construct. | portata di progetto nei canali | rol das capacidades parciais de um canal |
| tech. | Potenza di progetto | valor de projeto da potência |
| fin. | presentazione del progetto preliminare di bilancio | apresentação do anteprojeto de orçamento |
| fin., environ. | prestito globale per progetti di protezione ambientale | empréstimo global com fins ambientais |
| econ. | principio per la valutazione dei progetti | princípio para a avaliação de projetos |
| R&D. | progetti a costi ripartiti | projectos a custos repartidos |
| R&D. | progetti a priorità tecnologica | projectos de prioridade tecnológica |
| R&D. | progetti a priorità tecnologica | projecto de prioridade tecnológica |
| econ. | progetti che per la loro ampiezza o natura... | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... |
| IT, dat.proc. | progetti collegati | projetos ligados |
| IT, dat.proc. | progetti collegati | grupo de projetos |
| econ. | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas |
| econ. | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese | projetos de modernização de empresas |
| econ. | progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
| econ. | Progetti di cooperazione interregionale interna | Projetos de cooperação inter-regional |
| account. | progetti di costruzione | projetos de construção |
| gen. | progetti dipartimentali | projetos departamentais |
| fin. | progetti finanziati con aiuti non rimborsabili | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis |
| fin. | progetti finanziati in comune | projetos financiados em comum |
| construct. | progetti incompatibili | projetos incompatíveis |
| econ. | Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural |
| health. | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| nat.sc., agric. | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| econ., construct. | Progetti pilota di risanamento urbano | Projetos-piloto de renovação urbana |
| econ. | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| tech. | progetti pilota industriali | projetos-piloto industriais |
| econ. | Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| environ. | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago |
| environ., construct. | Progetti pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo | Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu |
| commer., polit. | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali | projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais |
| fin. | progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial |
| mater.sc., el. | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche | Projetos de promoção das tecnologias energéticas |
| Braz., comp., MS | Progetti salvati | Projetos Salvos |
| Braz., comp., MS | progetto a prezzo fisso | projeto de preço fixo |
| mater.sc. | progetto a priorità tecnologica | projeto de prioridade tecnológica |
| nat.sc. | progetto a tecnologia prioritaria | projeto de tecnologia prioritária |
| IT | progetto "Accesso all'informazione giapponese" | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| agric. | progetto acquicolo | projeto aquícola |
| gen. | progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" |
| gen. | progetto AGRI | Interconector Azerbeijão-Geórgia-Roménia |
| econ. | progetto agricolo | projeto agrícola |
| gen. | progetto ambientale | projeto no domínio do ambiente |
| environ. | progetto ambientale comune | projeto comum no domínio do ambiente |
| law | progetto ammissibile | projeto elegível |
| construct. | Progetto antisismico | construção assísmica |
| construct. | Progetto antisismico | projeto antissísmico |
| construct. | Progetto antisismico | conceção assísmica |
| fin. | progetto approvato in attesa di firma | projeto aprovado e em processo de assinatura |
| arts., IT | progetto "Archivio nazionale automatizzato dei monumenti" | obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu |
| arts. | progetto artistico transnazionale | projeto artístico transnacional |
| gen. | progetto ASAC | Assistência para a Redução de Armas Ligeiras no Camboja |
| econ., construct. | progetto autofinanziato | projeto autoamortizável |
| gen. | progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale | projeto baseado no modo de falha preferencial |
| environ. | progetto "Biotopi" | projeto "Biótipos" |
| Braz., comp., MS | progetto BizTalk | projeto do BizTalk |
| gen. | progetto CADEX | projeto CADEX |
| gen. | progetto CE di formazione sugli aspetti civili della gestione delle crisi | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises |
| Braz., comp., MS | progetto collegato | projeto vinculado |
| Braz., comp., MS | progetto commerciale | Projeto Comercial |
| polit., law | progetto comune | projeto comum |
| gen. | progetto con criterio "sicuro in caso di guasto" | projeto com a conceção de "falha segura" |
| construct. | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive | projeto concebido para uma realização por fases |
| IT | progetto concettuale di un sistema | conceção lógica de sistemas |
| Braz., comp., MS | progetto consolidato | projeto consolidado |
| health. | progetto dal titolo "Tsetse and Trypanosomiasis Control" | Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase |
| polit. | progetto definitivo di ordine del giorno | projeto definitivo de ordem do dia |
| el. | progetto della maschera | projeto de mascara |
| Braz., comp., MS | progetto dell'organizzazione | projeto corporativo |
| econ. | progetto di acquacoltura | projeto de aquicultura |
| agric. | progetto di acquicoltura | projeto aquícola |
| environ. | progetto di apparecchiatura | plano de equipamento |
| environ. | progetto di apparecchiatura | planos de equipamento |
| gen. | progetto di atto d'impegno | projeto de autorização |
| chem. | progetto di attuazione di REACH | projecto de implementação do REACH |
| fin. | progetto di bilancio | projecto de orçamento |
| econ. | progetto di bilancio | projeto de orçamento |
| econ. | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo | projecto de orçamento rectificativo |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | projecto de orçamento rectificativo e suplementar |
| econ. | progetto di cambiamento | projecto de mudança |
| gen. | progetto di comunicazione della Commissione | projeto de comunicação da Comissão |
| nat.sc. | progetto di consulenza per i parchi scientifici | plano de consultoria sobre parques científicos |
| mater.sc. | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint |
| nat.sc. | progetto di convalida tecnologica | projeto de validação de tecnologia |
| law | progetto di convenzione "Bruxelles II " | projeto de Convenção Bruxelas II |
| law | progetto di convenzione "Napoli II " | projeto de Convenção Nápoles II |
| fin. | progetto di convergenza delle aliquote IVA | processo de convergência das taxas do IVA |
| law | progetto di costituzione dell'unione europea | projeto de constituição da união europeia |
| Braz., comp., MS | progetto di database | projeto de banco de dados |
| law | progetto di decisione | projeto de decisão |
| el. | progetto di decontaminazione | projeto de descontaminação |
| ed. | progetto di demoltiplicazione | projeto de desmultiplicação |
| IT | progetto di dettaglio | conceção pormenorizada |
| nat.sc. | progetto di diffusione | projeto de divulgação |
| nat.sc. | progetto di diffusione | projeto de disseminação |
| environ. | progetto di disinquinamento | projeto de eliminação da poluição |
| law | progetto di disposizioni legislative | projeto de disposição legal |
| construct., mun.plan. | progetto di "distretto europeo" | projeto de distrito europeu |
| gen. | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos |
| gen. | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo | EAN-COM |
| polit. | progetto di emendamento | projeto de alteração |
| econ. | progetto di esplorazione e di sviluppo | projeto de exploração e desenvolvimento |
| Braz., comp., MS | progetto di fatturazione | nota fiscal de projeto |
| gen. | progetto di gemellaggio europeo | projeto de geminação europeia |
| ed. | progetto di iniziativa giovanile | projeto de iniciativa juvenil |
| law | progetto di interesse comune | projeto de interesse comum |
| econ. | progetto di interesse europeo | projeto de interesse para a União Europeia |
| Braz., comp., MS | progetto di investimento | projeto de investimento |
| fin. | progetto di investimento di reconversione | investimento de reconversão |
| invest. | progetto di investimento produttivo | projeto de investimento produtivo |
| fin., commer. | progetto di investimento unico | projeto único de investimento |
| law | progetto di legge | projecto de lei |
| law | progetto di legge | lei-quadro |
| environ. | progetto di legge | projectos-de-lei |
| law | progetto di legge | projetos-lei |
| law | progetto di legge | projeto de lei |
| law, h.rghts.act. | progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| law, h.rghts.act. | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| polit., construct. | progetto di massima | planta de conjunto |
| Braz., comp., MS | progetto di Microsoft Access | projeto do Microsoft Access |
| polit. | progetto di misura di esecuzione | projeto de medidas de execução |
| gen. | progetto di motivazione del Consiglio | projecto de nota justificativa do Conselho |
| tech. | progetto di norma | projeto de norma |
| tech., law | progetto di norma internazionale | projecto de norma internacional |
| tech. | progetto di norma internazionale | Projeto de Norma Internacional |
| tech. | progetto di norma tecnica | projeto de regulamentação técnica |
| polit. | progetto di ordine del giorno | projeto de ordem do dia |
| gen. | progetto di ordine del giorno commentato | projecto de ordem do dia anotada |
| gen. | progetto di orientamenti per le conclusioni | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu |
| gen. | progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu |
| polit., law | progetto di parere | projeto de parecer |
| ed., IT | progetto di portata insufficiente | projeto de alcance insuficiente |
| nat.res., agric. | progetto di propagazione indigena | projeto de propagação indígenP |
| polit. | progetto di proposta | projeto de proposta |
| health. | progetto di raccolta dati | projeto de recolha de dados |
| polit. | progetto di raccomandazione | projeto de recomendação |
| life.sc., construct. | progetto di ravvenamento artificiale | projeto de recarga artificial |
| construct. | progetto di ravvenamento per iniezione | projetos de alimentação do tipo de injeção |
| construct. | progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione | projeto de espalhamento tipo bacia |
| tech., mater.sc. | progetto di regola tecnica | projeto de regra técnica |
| polit. | progetto di relazione | projeto de relatório |
| account. | progetto di relazione | projecto de relatório |
| chem. | progetto di relazione di valutazione | projecto de relatório de avaliação |
| gen. | progetto di rendiconto | projeto de regularização das contas |
| environ. | progetto di ricerca | projectos de investigação |
| environ. | progetto di ricerca | projetos de investigação |
| econ. | progetto di ricerca | projeto de investigação |
| R&D. | progetto di ricerca collaborativa | projeto de investigação em cooperação |
| R&D. | progetto di ricerca collaborativa | projeto de investigação em colaboração |
| Braz., comp., MS | progetto di riepilogo | projeto de resumo |
| agric. | progetto di rimboschimento | plano parcelar de plantações |
| earth.sc. | progetto di risanamento del lago | projeto de recuperação do lago |
| polit. | progetto di risoluzione legislativa | projeto de resolução legislativa |
| gen. | progetto di risposta comune | projecto de resposta conjunta |
| Braz., comp., MS | progetto di selezione | projeto de recrutamento |
| met. | progetto di sinergismo corrosione/scorrimento | projeto sobre sinergismos de fluência-corrosão |
| environ. | progetto di sorveglianza costiera in Europa | projeto europeu de vigilância costeira |
| environ. | progetto di sorveglianza planetaria | projeto de vigilância planetária |
| fin. | Progetto di sostegno alla produzione popolare | Projeto de Apoio à Produção Popular |
| econ. | Progetto di sostegno per lo sviluppo integrato del settore di Boé | Projeto de Apoio para o Desenvolvimento Integrado do Setor do Boé |
| fin. | progetto di stato di previsione | projecto de mapa previsional |
| nat.sc. | progetto di studio congiunto | projeto de estudo conjunto |
| econ., agric. | progetto di sviluppo | projeto de desenvolvimento |
| industr. | progetto di sviluppo di prodotti a rischio elevato | desenvolvimento de produtos de elevado risco |
| econ., environ. | progetto di sviluppo integrato del territorio di Palawan | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan |
| agric. | Progetto di sviluppo rurale integrato | Projeto de Desenvolvimento Rural Integrado |
| Braz., comp., MS | progetto di tempistica | projeto por tempo |
| Braz., comp., MS | progetto di tempistica e materiali | projeto por tempo e material |
| nat.sc. | progetto di trasferimento di tecnologia | projeto de transferência de tecnologia |
| gen. | progetto di trattato completo | projeto de Tratado completo |
| law | progetto di urbanizzazione ad uso misto | projeto de urbanização multiusos |
| construct., mun.plan. | progetto di urbanizzazione ad uso misto | projecto de urbanização multiusos |
| gen. | progetto dimostrativo | projeto de demonstração |
| econ. | progetto d'investimento | projeto de investimento |
| IT | progetto EDI | Projeto TED |
| ed. | progetto educativo | projeto educativo |
| ed. | progetto educativo comune | projeto educativo comum |
| ed. | progetto educativo europeo | projeto educativo europeu |
| comp., MS | Progetto e-government | Projeto Governo Eletrônico |
| fin. | progetto EPHOS | projeto EPHOS |
| environ. | progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" |
| construct. | progetto esecutivo | projeto definitivo |
| econ., transp. | progetto esecutivo | estudo prévio |
| construct. | progetto esecutivo | projeto de execução |
| Braz., comp., MS | progetto esterno | projeto externo |
| IT, lab.law. | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| IT | progetto EuroCloud | projeto de servidores Eurocloud |
| agric. | progetto EUROFARM | projeto EUROFARM |
| fin. | progetto euromediterraneo | projeto euro-mediterrânico |
| fin. | progetto Euromethod | projeto Euromethod |
| energ.ind., chem., polit. | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| ed. | progetto europeo comune | projecto europeu conjunto |
| econ. | progetto europeo comune | projeto europeu conjunto |
| econ. | progetto europeo congiunto | projeto europeu conjunto |
| health., ed. | progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar |
| energ.ind., chem., polit. | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| gen. | progetto fail-safe | projeto com a conceção de "falha segura" |
| fin. | progetto "Fiere per promuovere la cooperazione" | Feira de cooperação |
| gen. | progetto finanziato dalla Comunità | projeto financiado pela Comunidade |
| fin., food.ind. | progetto "Flair-Flow" | projeto Flair-Flow |
| econ., invest. | progetto generatore di entrate | projeto gerador de receitas |
| fin. | progetto grafico | design |
| fin. | progetto grafico | desenho |
| environ. | progetto idraulico | plano hidráulico |
| gen. | progetto in conto proprio | projeto autónomo |
| construct. | progetto in corso di realizzazione | aproveitamento |
| environ. | progetto in materia ambientale | projeto na área do meio ambiente |
| environ. | progetto in preparazione | projeto em curso |
| econ. | progetto industriale | projeto industrial |
| nat.sc. | progetto innovatore | projeto inovador |
| Braz., comp., MS | progetto interno | projeto interno |
| gen. | progetto interregionale | projeto inter-regional |
| agric. | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni | projeto destinado à reconversão de culturas |
| IT, dat.proc. | progetto isolato | projeto isolado |
| IT | progetto Japinfo | projeto Japinfo |
| IT | progetto Japinfo | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| environ. | progetto "Land Cover" | projeto "Land Cover" |
| environ. | progetto LIFE "Natura" | projeto LIFE do domínio da "natureza" |
| Braz., comp., MS | progetto macro | projeto de macro |
| environ. | progetto Marina | projeto Marina |
| gen. | Progetto MARS | Projeto MARS |
| energ.ind., mech.eng. | progetto Maurizio | projeto Ilha Maurícia |
| environ. | progetto MEDALUS | projeto Medalus |
| nat.sc. | progetto mirato | projeto orientado |
| IT | progetto modulare di prodotti software | conceção modular |
| fin., social.sc., arts. | progetto mondiale di inventario | projeto mundial de inventário |
| fin. | progetto o azione di cooperazione | projeto ou ação de cooperação |
| mater.sc. | progetto "ombrello" | projeto global |
| nat.sc. | progetto orizzontale | projeto horizontal |
| environ., agric., polit. | progetto paneuropeo di certificazione forestale | Projeto Pan-Europeu de Certificação Florestal |
| earth.sc. | progetto per applicazione subacquea | projeto para aplicação debaixo de água |
| environ. | progetto per conservare l'insieme delle zone umide del Sile | Conservação da zona húmida do rio Sile |
| fin. | progetto per conto terzi | projeto por conta de terceiros |
| construct. | progetto per le offerte di gara | anteprojeto pormenorizado |
| construct. | progetto per le offerte di gara | anteprojeto detalhado |
| econ., agric. | progetto per lo sviluppo degli ovini e dei caprini | Projeto de Desenvolvimento de Gado Ovino e Caprino |
| econ., agric. | progetto per lo sviluppo della commercializzazione del bestiame | Projeto de Desenvolvimento da Comercialização da Produção Animal |
| IT | progetto per un server Eurocloud | projeto de servidores Eurocloud |
| environ. | progetto Phaeocystis | Phaeocystis-project |
| IT, dat.proc. | progetto piano | projeto sem hierarquia |
| environ. | progetto pilota | projectos-piloto |
| law, econ. | progetto pilota | projeto piloto |
| comp., MS | progetto pilota | piloto |
| IT | progetto pilota | projecto piloto |
| environ. | progetto pilota | projetos-piloto |
| gen. | progetto pilota | projeto-piloto |
| econ. | Progetto pilota "Crescita e ambiente"Sostegno della Comunità agli investimenti sull'ambiente da parte delle PMI | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental |
| nat.sc. | progetto pilota di azione e ricerca | projeto-piloto de investigação |
| nat.sc. | progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia |
| ed. | progetto pilota di demoltiplicazione | projeto-piloto de desmultiplicação |
| health. | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| IT | progetto pilota di server nazionale | projeto-piloto de servidor nacional |
| earth.sc. | progetto pilota di smantellamento | projeto-piloto de desmantelamento |
| ed. | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| gen. | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| stat., nat.sc., agric. | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas |
| arts. | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico |
| arts. | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo | projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu |
| stat., agric. | Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole | Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas |
| construct., mun.plan. | progetto pilota urbano | projeto-piloto urbano |
| IT, dat.proc. | progetto PODA | projeto piloto de arquitetura de documentos de escritório |
| gen. | progetto "portabandiera" | projecto principal |
| IT | progetto preliminare | conceção preliminar |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | anteprojeto de orçamento |
| fin. | progetto preliminare di bilancio amministrativo | anteprojeto de orçamento administrativo |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | anteprojeto de orçamento das CE |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo | anteprojeto de orçamento retificativo |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | anteprojeto de orçamento retificativo e suplementar |
| fin. | progetto preliminare di bilancio suppletivo | anteprojeto de orçamento suplementar |
| econ. | Progetto preliminare di bilancio suppletivo | anteprojeto de orçamento suplementar |
| polit. | progetto preliminare di stato di previsione | anteprojeto de previsão de receitas e despesas |
| IT, dat.proc. | progetto principale | superprojeto |
| Braz., comp., MS | progetto principale | projeto principal |
| Braz., comp., MS | progetto principale | projeto mestre |
| IT | progetto prossimo all'applicazione | projeto próximo da aplicação |
| IT, dat.proc. | progetto quadro | superprojeto |
| construct. | progetto realizzato | aproveitamento |
| polit., loc.name., nat.sc. | progetto regionale di trasferimento delle tecnologie | projetos regionais de transferência de tecnologia |
| el. | progetto relativo alla contabilità e al controllo di materiali nucleari | sistema-piloto de contabilidade e controlo de material nuclear |
| industr. | progetto relativo alle piccole infrastrutture | projeto de infraestruturas |
| environ. | progetto RESPECT | Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas |
| environ. | progetto RESPECT | Projeto RESPECT |
| econ., fin. | progetto riguardante ambedue le collettività | projeto entre comunidades |
| el. | progetto riguardante un simulatore multifunzionale | projeto de simulador multifuncional |
| econ. | progetto sociale di distribuzione gratuita | projeto social de distribuição gratuita |
| law | progetto sovvenzionabile | projeto elegível |
| R&D. | progetto specifico mirato nel campo della ricerca | projeto específico orientado de investigação |
| nat.sc. | progetto sperimentale coordinato | Projeto Coordenado Experimental |
| agric. | progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici | projeto de ensaio de tratamento de estrume |
| IT, dat.proc. | progetto strutturato | programação estruturada |
| invest. | progetto su un sito vergine | investimento em terreno inexplorado |
| health., nat.sc. | progetto sulla diversità del genoma umano | Projeto de Diversidade de Genotipos Humanos |
| econ. | progetto "Sustainable Cities" | projeto "Sustainable cities" |
| nat.sc. | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" |
| Braz., comp., MS | Progetto tassonomia Paesi Bassi | Projeto de Taxonomia dos Países Baixos |
| Braz., comp., MS | progetto team | projeto da equipe |
| el. | progetto topologico | projeto topológico |
| gen. | progetto trainante | projecto principal |
| ed., lab.law. | progetto transeuropeo di accreditamento delle competenze | projeto transeuropeu de acreditação das competências |
| gen. | progetto transfrontaliero | projeto de caráter transfronteiriço |
| fin. | progetto transnazionale di alta tecnologia | projeto transnacional de alta tecnologia |
| energ.ind., el., polit. | progetto Troc | Projeto Troc |
| fin., commer. | progetto unico | projeto único de investimento |
| environ. | progetto urbano | arquitetura urbana |
| environ. | progetto urbano | arquitectura urbana |
| nat.sc. | progetto verticale | projeto vertical |
| law, econ. | progetto "viveri contro lavoro" | projeto "alimentos por trabalho" |
| Braz., comp., MS | progetto Windows Azure | projeto do Windows Azure |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço |
| mater.sc., met. | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| fin. | promotore di progetti | detentor de projetos |
| Braz., comp., MS | proposta di progetto | proposta de projeto |
| IT | proposta di progetto informatico | proposta de projeto informático |
| tech., mater.sc. | prove di valutazione del progetto | ensaios de avaliação do projeto |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia... |
| construct. | quote d'acqua di progetto | rol dos níveis de água necessários numa rede |
| construct. | relazione del progetto esecutivo | relatório sobre o projeto definitivo |
| h.rghts.act., ed. | Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne | Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres |
| social.sc., lab.law. | Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne | Rede Europeia de Formação Profissional para Mulheres no âmbito da Comunidade Europeia |
| chem., el. | riempimento alla pressione nominale di progetto | pré-pressurização |
| fin. | ritiro di fondi per il finanziamento di progetti | retirada de fundos de projetos |
| gen. | riunione di concertazione tra progetti | reunião de concertação entre projetos |
| IT | schedario di progetto | ficheiro de projeto |
| polit. | Servizio Relazioni con i clienti e ufficio progetti | Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos |
| Braz., comp., MS | sincronizzazione dei siti di progetto | Sincronização com o Site do Projeto |
| comp., MS | sincronizzazione dei siti di progetto | Sincronização do Site do Projeto |
| gen. | singolo progetto | projeto individual |
| fin., commer. | singolo progetto di investimento | projeto único de investimento |
| Braz., comp., MS | sistema del progetto di BizTalk | sistema de projeto do BizTalk |
| fin. | sistema di gestione dei portafogli di progetti | sistema de gestão das carteiras de projetos |
| IT | sistema di gestione integrata dei progetti | sistemas de gestão integrada de projetos |
| fin. | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos |
| IT | sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software | sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico |
| comp., MS | sito di progetto | Site do Projeto |
| fin. | sottoconto attività preliminari ai progetti | subconta dos anteprojetos |
| fin. | sottoconto progetti | subconta dos projetos |
| fin. | sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento | submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação |
| IT | specifiche del progetto preliminare | especificação de conceção preliminar |
| IT, dat.proc. | specifiche di dettaglio del progetto | especificação da conceção |
| IT | specifiche di progetto | especificação de projetos |
| gen. | strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos |
| Braz., comp., MS | Strumento di conversione progetto driver | Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver |
| comp., MS | Strumento di conversione progetto driver | Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador |
| fin., transp. | Strumento di garanzia dei prestiti per i progetti della rete transeuropea dei trasporti | Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes |
| fin., transp. | Strumento di garanzia dei prestiti per i progetti della rete transeuropea dei trasporti | Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes |
| IT | strumento per la gestione di progetti | ferramenta de gestão de projetos |
| patents. | studi di progetti | estudos de projectos |
| patents. | studi di progetti tecnici | estudos de projectos técnicos |
| gen. | studi di progetti tecnici | estudo de projetos técnicos |
| IT | taccuino di progetto | ficheiro de projeto |
| gen. | Task Force per la realizzazione dei progetti | Task-Force para a realização de projetos |
| gen. | Temperatura di progetto | temperatura de projeto |
| mater.sc. | Temperatura di transizione presa a progetto | valor de projeto da temperatura de transição |
| earth.sc. | Temperatura superficiale di funzionamento presa a progetto | valor de projeto para temperatura de superfície na operação |
| Braz., comp., MS | tipo di progetto | tipo de projeto |
| Braz., comp., MS | triangolo del progetto | triângulo do projeto |
| IT | ufficio dei progetti della società dell'informazione | gabinete de projetos da sociedade da informação |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite di servizi ai progetti | Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos |
| social.sc., IT | Ufficio per i progetti sulla società dell'informazione | Gabinete do Projecto de Sociedade da Informação |
| IT | Ufficio per il progetto EDI | serviço para o Projeto TED |
| environ. | Unità di preparazione dei progetti | unidade de preparação de projetos |
| polit. | Unità Diritti dei progetti immobiliari | Unidade de Direito dos Projetos Imobiliários |
| polit. | Unità Progetti immobiliari a Bruxelles | Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas |
| polit. | Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo | Unidade dos Projetos Imobiliários no Luxemburgo |
| polit. | Unità Progetti immobiliari a Strasburgo | Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo |
| tech. | Valori del terremoto di progetto | valores de sismo de projeto |
| tech. | valutazione critica del progetto | estudo crítico de conceção |
| econ. | valutazione di progetto | avaliação de projeto |
| econ., construct. | valutazione economica di un progetto | avaliação económica de um projeto |
| Braz., comp., MS | vincolo del progetto | restrição do projeto |
| econ., construct. | vita economica di un progetto | vida económica de um projeto |
| fin. | vita utile del progetto | vida técnica do projeto |
| el. | Voltaggio di progetto | tensão de projeto |