Terms containing Open

Subject	Italian	Portuguese
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	open field
law	approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione	destituição dos administradores
IT	assistenza "Open Hospital"	cuidados em hospital aberto
IT	avvio e messa in opera del sistema	entrada em vigor
el., construct.	bacino imbrofero di un'opera idroelettrica	capacidade de armazenamento de um aproveitamento hidroelétrico
transp.	biglietto open	bilhete em aberto
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloco numa fiada ao alto
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloco em paliçada
market., lab.law.	bolla di lavorazione di mano d'opera	ficha de mão de obra
fish.farm.	che opera	operar
construct.	collasso di un opera	desintegração estrutural de uma obra
social.sc., arts.	compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea	Ópera da juventude comunitária europeia
gen.	conformità a Open Systems	conformidade com os sistemas abertos
law, fin.	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera	entrega de uma empreitada de mão de obra
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera	coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera	coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra
law	deposito legale di copie di un'opera stampata	depósito legal
agric.	deriva ad opera del vento	deriva pelo vento
construct.	direzione generale dell'opera	direção da obra
gen.	fasi dell'opera di soccorso	fases do socorro
textile	filatura open end	fiação por rotor
Braz., comp., MS	file Open Software Descriptor	arquivo OSD
comp., MS	formati Office Open XML	formatos Office Open XML
Braz., comp., MS	formati Open XML	formatos Open XML
IT, transp., construct.	fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	piping
environ., chem., UN	gruppo di lavoro Open Ended	grupo de trabalho aberto
gen.	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri	os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros
lab.law., agric.	impiego razionale della mano d'opera	utilização racional da mão de obra
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	empresa que funciona de forma concorrencial
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	piping
environ.	inquinamento ad opera dei biocidi	poluição pelos biocidas
environ.	inquinamento ad opera di biocidi	poluição biocida
econ.	investitore che opera in un'economia di mercato	investidor numa economia de mercado
lab.law.	la mano d'opera	os trabalhadores
lab.law.	la mano d'opera	a mão de obra
law	l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione	a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores
nat.sc.	legname da opera	madeira
construct., wood.	legname da opera	madeira de construção
construct., wood.	legname da opera e industriale	madeira de construção
stat., agric.	legname da opera e industriale di conifere	madeira a ser trabalhada e madeira industrial de conífera
stat., agric.	legname da opera e industriale di latifoglie	madeira a ser trabalhada e madeira industrial de folhosa
commun.	lettura ad opera della ME	leitura da ENM
transp., mech.eng.	macchina per la messa in opera di nastri	máquina para a colocação de bandas
lab.law.	mano d'opera	mão de obra
transp., construct.	mano d'opera qualificata	mão de obra categorizada
nat.sc., chem.	mescolanza dei componenti del terreno ad opera degli animali	faunapedoturbação
transp., mater.sc.	messa in opera	montagem
construct.	messa in opera del rivestimento	colocacão do revestimento
industr., construct., chem.	messa in opera della suola del bagno	colocação dos blocos refratários num forno
construct.	messa in opera di piote erbose	plantio de grama em placas
construct.	messa in opera di piote erbose	colocação das placas de relva
transp.	mettere in opera	assentar
transp., construct.	muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato	contraforte de cutoff
fin., commun.	nuova società che opera su Internet	nova empresa na Internet
gen.	open bar	bar aberto
IT	Open Data	dados abertos
commun., IT	open database connectivity	conectividade de bases de dados abertas
engl.	Open Diagnostic Data Exchange	Intercâmbio Aberto de Dados de Diagnóstico
ed.	Open Education	educação aberta
ed.	open learning	ensino aberto
commun., IT	open network architecture	arquitetura de rede aberta
comp., MS	Open Shortest Path First	protocolo OSPF
IT	Open Software Foundation	fundação de sistemas abertos
IT	Open Systems Foundation	fundação de sistemas abertos
Braz., comp., MS	Open Systems Interconnection	modelo de referência OSI
comp., MS	Open Systems Interconnection	Open Systems Interconnection
arts.	opera a dispense	obra em fascículos
arts.	opera architettonica	obra arquitetónica
commun.	opera audiovisiva	obra audiovisual
construct.	opera ausiliaria	obra de segurança e exploração
construct.	opera ausiliaria	obra anexa
gen.	opera citata	obra citada (opere citato)
commun.	opera classica anonima	clássico anónimo
gen.	opera comunale	obra municipal
econ.	opera d'arte	obra de arte
environ.	opera d'arte	trabalho de engenharia
construct.	opera d'arte	obra-de-arte
cultur.	opera d'arte originale	obra de arte original
cultur.	opera d'arte plastica	obra de arte plástica
cultur.	opera dei giovani nella Comunità	ópera dos jovens na Comunidade
el., construct.	opera di adduzione	canal de adução
agric., construct.	opera di adduzione	obra de condução da água
hobby, arts., commun.	opera di animazione	obra de animação
hobby, arts., commun.	opera di animazione	filme de animação
construct.	opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	estrutura de cruzamento com medidor Venturi
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale	estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo	estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura	estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal
construct.	opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno	estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal
social.sc.	opera di beneficenza	obra de beneficência
social.sc.	opera di beneficenza	instituição de beneficência
commun.	opera di creazione	obra de criação
construct.	opera di deviazione delle acque	canal de desvio
construct.	opera di fissaggio dello scarico	murete de proteção
construct.	opera di immissione con sfioratore	entrada com desengate
construct.	opera di immissione con sfioratore a gradini	entrada com vertedouro em degraus
construct.	opera di immissione e di successivo scarico	cruzamento por entrada e saída
agric., construct.	opera di irrigazione	obras de irrigação
transp., industr.	opera di linea	estrutura de suporte das linhas
hobby	opera di linea	estrutura de suporte da linha
gen.	opera di lunga lena	obra de largo fôlego
mech.eng., construct.	opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco	tomada de água a nível constante com obturador cónico
transp., construct.	opera di presa a luci multiple	tomada de água com comportas
construct.	opera di presa a luci regolabili	tomada de água com comportas reguláveis
transp., construct.	opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante	tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador
transp., construct.	opera di presa a portata regolabile	tomada de água automática de vazão regulável
construct.	opera di presa ad angolo retto	tomada de água em ângulo reto
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	tomada de água de canal de junção
mech.eng., construct.	opera di presa alla testa di un canale principale	tomada de água de canal primário
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	tomada de água de canal secundário
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	tomada de água de canal quaternário
mech.eng., construct.	opera di presa con livello a monte costante	tomada de água com nível constante a montante
construct.	opera di presa con livello a valle costante	tomada de água com nível a jusante constante
construct.	opera di presa con misuratore	estrutura de tomada de água de aferição
mech.eng., construct.	opera di presa con paratoia a scorrimento	tomada de água com comporta deslizante
transp., construct.	opera di presa con regolatore a maschera	tomada de água com regulador a parede defletora
construct.	opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	tomada de água com descarregador em bico de pato
construct.	opera di presa con stramazzo Cipolletti	tomada de água com vertedouro contraído
transp., construct.	opera di presa d'acqua a portata costante	tomada de água automática de vazão semiconstante
agric.	opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante	tomada de água com orifício sob carga constante
construct.	opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione	tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte
construct.	opera di presa galleggiante	tomada de água móvel
transp., construct.	opera di presa modulare con due diaframmi	tomada de água modular com duas paredes defletoras
construct.	opera di presa obliqua	tomada de água oblíqua
construct.	opera di presa senza misuratore	estrutura de tomada de água não aferidora
construct.	opera di presa sommersa	tomada de água submersa
agric., construct.	opera di regolazione	obra de regulação
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	operação de limpeza de catástrofes
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	operações de limpeza
el.	opera di scarico	canal de rejeição
agric., construct.	opera di scarico	obra de evacuação
agric., construct.	opera di scarico	obra de descarga
life.sc., construct.	opera di scarico a valle	estrutura de descarga jusante
construct.	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione	evacuador com tubos verticais combinados com um aqueduto subterrâneo
construct.	opera di sfioro su canale	evacuador de canal
construct.	opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale	evacuador de transbordamento de canal
life.sc., construct.	opera di stabilizzazione della pendenza	obra de estabilização da encosta
construct., mun.plan., industr.	opera di urbanizzazione	trabalho de urbanização
commun.	opera difettosa	obra defeituosa
commun.	opera in deposito	obra em depósito
nat.sc.	opera in legno	madeiramento
commun.	opera in volumi	obra em volume
gen.	opera letteraria	obra literária
cultur.	opera letteraria ed artistica	obra literária e artística
gen.	opera manierata	obra elaborada
agric.	opera morta	obras mortas
proced.law., patents.	opera orfana	obra órfã
construct.	opera permanente	estrutura permanente
law, social.sc.	opera pia	instituição de caridade
law, social.sc.	opera pia	instituição caritativa
commun.	opera postuma	obra póstuma
agric., construct.	opera provvisoria	obra provisória
agric., construct.	opera temporanea	obra provisória
transp., nautic.	opera viva	obras vivas
transp., nautic.	opera viva	querena
transp., nautic.	opera viva	vivos
transp., nautic.	opera viva	carena
IT, earth.sc.	operare col metodo dei dati	operar em modo dados
mech.eng.	operare con il mandrino	mandrilar
transp., avia.	operare su una tratta	operar num determinado setor
el., meas.inst.	Operare un ciclo es. da rilascio a intervento a rilascio o viceversa	ciclo
lab.law.	ore di mano d'opera	horas de mão de obra
agric.	paese produttore che opera in regime protezionistico	país produtor em situação de regime de proteção
construct.	pietrame posto in opera a strati	enrocamentos executados por camadas
construct.	ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione	ponte com regulador
industr., construct., met.	posa in opera delle lastre	envidraçamento
industr., construct., met.	posare in opera delle lastre	envidraçar
life.sc., construct.	primo studio sulla sedimentazione ad opera completata	primeiro estudo de sedimentação após a construção
industr.	prodotto "open"	produto "open"
stat., agric.	produzione di legname da opera e da industria	produção de madeira para utilização industrial
cultur.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programa de apoio à cooperação entre instituições, organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicos
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM
social.sc.	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera	promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores
IT	pronto ad operare	sinal de modem pronto
industr., construct.	prova in opera	teste provisório
transp., construct.	raccordo all'entrata di una opera di sbocco	transições na entrada de uma obra jusante
transp., construct.	raccordo all'uscita di un'opera di sbocco	transições na saída de uma obra a jusante
agric., mech.eng.	refrigerante'open book'	refrigerante de cortina múltipla
construct.	registro della mano d'opera	registos de mão de obra
fish.farm.	registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione	registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção
lab.law.	rendimento della mano d'opera	rendimento do trabalho
lab.law.	rendimento della mano d'opera	rendimento da mão de obra
transp., construct.	riempimento a ridosso di un'opera d'arto	terraplenagem contra uma obra de arte,contra uma estrutura
transp., construct.	rinterro a ridosso di un'opera d'arte	terraplenagem contra uma obra de arte,contra uma estrutura
commun.	riproduzione di una opera d'arte	reprodução de uma obra de arte
construct.	ristrutturazione di un'opera idraulica	recondicionamento de uma estrutura hidráulica
fin.	si opera la prima riduzione	a primeira redução efetuar-se-á
gen.	si opera una riduzione	efetuar-se-á uma redução
account.	società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	sociedades de seguros diretos
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	software aberto
lab.law.	spese di mano d'opera	custos salariais
IT	telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari	operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
law	ulteriore utilizzazione dell'opera	exploração sucessiva da obra
industr., construct.	velluto operato	veludo com desenhos
el.	vetro operato	vidro rugoso
immigr.	Visa Inquiry Open Border Network	Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas
IT	X/open	x-open