Terms containing volta

Subject	Italian	English
bank.	a volta di corriere	by return of moil
industr., construct., chem.	abbassamento della volta	drop-arch
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
transp.	acquedotto a volta	arched culvert
transp.	acquedotto a volta	arch culvert
el.	affidabilita dieci volte superiore	ten-times-better level
met.	altezza della volta	head room
gen.	anello volta	roof ring
el.	anello volta di un forno ad arco	arc furnace roof ring
gen.	apparecchi per voltare le pagine dei fascicoli di musica	turning apparatus for sheet music
gen.	apparecchi per voltare le pagine di fascicoli di musica	turning apparatus for sheet music
mater.sc.	armatura della volta del forno	firebox roof stays
environ.	assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni	help to flood prevention
med.	avvallamento localizzato della volta	pond fracture
industr., construct., chem.	blocco refrattario di rivestimento della volta	plug brick assembly
gen.	braccia sostegno volta	roof suspension arm
gen.	braccia sostegno volta	roof support beam
gen.	braccia sostegno volta	roof lift arm
construct.	cedimento della volta	sagging of the arch
transp., construct.	chiave della volta	crown of arch
transp., construct.	chiave della volta	crown
construct.	chiave di volta	keystone brick
IT	chiave usata solo una volta	one-time key
IT	chiave usata solo una volta	once-only key
el.	cilindro volta del forno ad arco	arc furnace ram
law	citare una seconda volta la parte inadempiente	new summons of the defaulting party
polit.	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
polit.	Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment
polit.	Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices
polit.	Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro	Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
environ., chem.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
polit., law, chem.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
polit., health., anim.husb.	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore dei medicinali veterinari	Standing Committee for Veterinary Medicinal Products
health., industr.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali	Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector
gen.	Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
polit.	Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA	Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations
law	convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
tax.	convenzione internazionale volta ad evitare la doppia imposizione	international convention for avoidance of double taxation
law	Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Convention designed to facilitate international access to the courts
gen.	Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Convention on International Access to Justice
met.	coperchio della volta	arch lid
transp.	copertura a volta	arched over
coal.	crollo della volta	caving of the goaf
transp., nautic.	dare volta	belay
law, commer.	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato	when the licensed product is first put on the market
gen.	di femmina che ha partorito più volte	woman who has had 2 or more babies
gen.	di femmina che ha partorito più volte	multiparous
el., construct.	diga a volta	arch dam
construct.	diga a volta a doppia curvatura	double curvature arch dam
construct.	diga a volta a raggio costante	constant radius arch dam
transp., construct.	diga a volta ad angola costante	constant angle arch dam
el., construct.	diga a volte	arch dam
construct.	diga a volte multiple	multiple arch dam
gen.	dimostrazione "bench" di una volta	one-time bench demonstration
econ., market.	disposizione volta a promuovere le esportazioni	measure to promote exports
industr., construct., chem.	doppia volta	cavity arch
gen.	due volte	twice
med.	due volte al di	bis in die
antenn.	effetto Volta	contact potential
antenn.	effetto Volta	Volta effect
fin.	effettuare una transizione completa in un'unica volta	complete "once-and-for-all" changeover
agric., chem.	essere incastrabile una volta svuotato	to rest once emptied
life.sc., construct.	fondazione a volta	foundation arch
met.	formazione della volta	bridging (in the cupola)
met.	formazione di volte	hanging (of the charge)
met.	formazione di volte	chimneying
industr., construct., chem.	forno a bruciatori nella volta	crown-fired furnace
industr., construct., chem.	forno a bruciatori nella volta	crown burner furnace
industr., construct., met.	forno a doppia volta	double-crown furnace
industr., construct., chem.	forno a volta fredda	cold top furnace
met.	forno a volta mobile	portable furnace
met.	forno a volta mobile	bell-type annealing furnace
met.	forno a volta mobile	top hat furnace
met.	forno a volta mobile	bell furnace
med.	frattura della volta cranica	fracture of the skull
transp., construct.	galleria a volta	arched tunnel
environ.	gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento	the homogenates have been frozen twice
industr., construct., met.	goccia di volta	drop
industr., construct., met.	goccia di volta	crown drop
astronaut., transp.	gran volta	loop
transp.	gran volta esterna rovescia	inverted outside loop
transp.	gran volta interna	inside loop
transp.	gran volta inversa	outside loop
transp.	gran volta inversa	inverted loop
transp.	gran volta normale	normal loop
transp.	gran volta rovescia	inverted normal loop
law	il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
met.	il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
industr., construct., met.	imposta della volta	springer
industr., construct., met.	imposta della volta	skewback
fin., polit., loc.name.	iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
environ., energ.ind.	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"	Energy environnement initiative
law, environ., energ.ind.	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"	Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"
law, environ., energ.ind.	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"	Energy-environnement initiative
gen.	leadership volta al conseguimento di obiettivi	leadership and delivery
earth.sc.	legge di Gay-Lussac e Volta	Charles law
construct., law	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
commun.	macchina da stampare in bianca e volta	perfecting machine
met., construct.	mattone di volta	arch brick
IT, tech.	memoria a sola lettura programmabile una sola volta OTP	one-time programmable read only memory OTP
IT	memoria a sola lettura programmabile una sola volta	one-time programmable read only memory
transp.	mezza gran volta	half loop
gen.	missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
gen.	missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
gen.	missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	Somalia Training Mission
gen.	missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	EUTM Somalia
meas.inst.	misurare ancora una volta	measure again
gen.	misure volte a favorire la protezione dei dati	data protection arrangements
polit., agric.	misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori	measures to encourage the installation of young farmers of either sex
polit., agric.	misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici	measures to encourage the installation of young farmers of either sex
transp., construct.	nicchia a volta d'entrata alla valvola cilindrica	arched connection for serving cylindrical sluice or valve
transp., construct.	nicchie a volta	vaulted recesses
gen.	ogni volta che	whenever
transp., construct.	origine della volta	springing of arch
transp., construct.	origine della volta	arch springing line impost
IT	parola d'ordine che vale una volta sola	one-time password
IT	parola d'ordine che vale una volta sola	once-only password
transp.	passaggio a volta	arched culvert
transp.	passaggio a volta	arch culvert
gen.	per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month
fish.farm.	pesci che depositano le uova in più volte	multiple spawners
med.	pilastri della volta palatina	pillars of the fauces
fin.	politica volta a controllare il cumulo	policy of controlling the cumulation
transp., construct.	portata della volta	clear buttress spacing
transp., construct.	portata della volta	arch span
law, econ.	pratica volta ad escludere i concorrenti	exclusionary practice
gen.	preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica	galenical
gen.	preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica	relating to Galen's methods
stat., IT	Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa	Action programme to improve the use of statistical data on enterprises
transp., polit., el.	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	SURE Programme
transp., polit., el.	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
transp., polit., el.	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
transp., polit., el.	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	SURE Programme
transp., polit., el.	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
transp., polit., el.	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
gen.	Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
h.rghts.act., IT	proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione	NIS Directive
h.rghts.act., IT	proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione	Cyber Security Directive
gen.	qualche volta	sometimes
agric.	raggio di volta	turning circle
agric.	raggio di volta	turning radius
agric.	raggio di volta	curve radius
el.	refrattario della volta di un forno ad arco	crown roof
el.	refrattario della volta di un forno ad arco	arc furnace roof refractories
gen.	ricerca volta alla produzione	process-oriented research
social.sc., lab.law.	riforma volta a creare posti di lavoro	employment-generating reform
gen.	rivestimento volta	roof lining
agric.	semina a volta	ridge planting
agric.	semina a volta	ridge sowing
agric.	semina a volta	sowing on ridges
agric.	semina a volta	ridge drilling
polit.	sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre	meetings of Council configurations meeting once every six months
commer., polit., environ.	situazione vincente tre volte	"win-win-win-scenario"
transp., construct.	spicatto della volta	springing of arch
transp., construct.	spicatto della volta	arch springing line impost
gen.	spinta di volta	thrust
law	sposarsi per la seconda volta	to marry for the second time
commun.	stampa in volta	reiteration
commun.	stampa in volta	backing up
commun.	stampa in volta	perfecting
immigr., tech.	stampa in volta	backing-up
automat.	stampatrice che stampa una letera per volta	single-action printer
gen.	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
gen.	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	EU SALW strategy
crim.law.	strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo	EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism
crim.law.	strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo	European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism
snd.rec.	supporto registrabile una sola volta WARM	Write Once Read Many
med.	tre volte al giorno	t.i.d. (ter in die)
med.	tre volte al giorno	thrice a day (ter in die)
transp.	tubo della volta	water-tube arch support
transp.	tubo della volta	arch tube
coal., mech.eng.	una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere	the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor
pack.	valvola da usare una sola volta	single use valve
pack.	valvola da usare una sola volta	ohne-shot valve
mater.sc., mech.eng.	valvola da usare una volta sola	single use valve
mater.sc., mech.eng.	valvola da usare una volta sola	one-shot valve
chem., el.	vasca a volta	dished tank
chem., el.	vasca a volta	curved tank
construct.	volta a botte inclinata	inclined barrel arch
construct.	volta a botte inclinata	arch barrel
industr., construct., chem.	volta a croce	cross cap
construct.	volta a crocera	two-way spanning flooring
agric.	volta-andane	swath turner
agric.	volta-andane	turner
agric.	volta-andane	windrow turner
agric.	volta-andane	hay turner
met.	volta anticlinale	aeration fold
met.	volta anticlinale	air saddle
met.	volta anticlinale	aerial arch
astr.	volta celeste	vault of heaven
gen.	volta che	once
transp., construct.	volta circolare	circular arch
met.	volta convessa	convex roof
med.	volta cranica	concha of cranium (calvaria)
med.	volta cranica	calva (calvaria)
med.	volta cranica	skull pan (calvaria)
med.	volta cranica	cranial vault (calvaria)
med.	volta cranica	calvarium (calvaria)
med.	volta cranica	skull cap (calvaria)
med.	volta cranica	roof of skull (calvaria)
med.	volta cranica	skullcap (calvaria)
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port roof
industr., construct., met.	volta del bruciatore	uptake crown
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port crown rake
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port neck crown
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port cap
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port cover
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port crown
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port arch
industr., construct., met.	volta del bruciatore	port cap rake
industr., construct., met.	volta del bruciatore	cap
met.	volta del canale	flue roof
med.	volta del cranio	calvarium (calvaria)
met.	volta del crogiuolo	roof
met.	volta del forno	roof of furnace
med.	volta del naso	roof of the nose
met.	volta del timpano	tymp arch
med.	volta dell'acetabolo	roof of the acetabulum
med.	volta delle fosse nasali	roof of the nose
transp., mech.eng.	volta dell'elica	tunnel stern
transp., mech.eng.	volta dell'elica	stern tunnel
transp., nautic.	volta di poppa	aft accommodation
agric.	volta di poppa	fantail
agric.	volta di poppa	counter
industr., construct., met.	volta di sbarramento	flying arch
industr., construct., met.	volta di sbarramento	shadow arch
met.	volta di un forno	arch of a furnace
transp., construct.	volta ellittica	elliptical arch
el.	volta fissa di un forno ad arco	arc furnace fixed roof
el.	volta girevole di un forno ad arco	arc furnace roof lift and swing aside
transp., construct.	volta in cemento armato	reinforced concrete arch
met.	volta longitudinale	longitudinal curl
met.	volta maschi per alesatori	tap and reamer wrench
gen.	volta nubiana	Nubian vault
med.	volta palatina ossea	hard palate (palatum durum)
construct.	volta parabolica	parabolic arch
met.	volta piatta	level plate
industr., construct., met.	volta piatta	jack arch
industr., construct., met.	volta piatta	flat arch
construct.	volta piegata	folded plate
med.	volta plantare	arch
industr., construct., met.	volta ribassata	shadow arch
met.	volta ribassata	concave roof
met.	volta ribassata	concave crown
industr., construct., met.	volta ribassata	flying arch
industr., construct., met.	volta schermante	shadow arch
industr., construct., met.	volta schermante	flying arch
el.	volta sospesa	suspended roof
agric.	volta-spandifieno a tamburo	undershot cylinder tedder
agric.	volta-spandifieno a trottola	rotary tedder and turner
agric.	voltare il fieno	turn the hay
agric.	voltare il fieno	to turn the hay
agric.	voltare il mucchio	to turn the piece
agric.	voltare il terreno	to turn the soil
agric.	voltare il terreno	to invert the soil
nat.sc., agric.	voltare sul posto	turning on the spot
industr., construct., met.	voltino della camera di rigenerazione o di ricupero	saddle arch
industr., construct., met.	voltino della camera di rigenerazione o di ricupero	rider arch
industr., construct., met.	voltino della camera di rigenerazione o di ricupero	bearer arch
industr., construct., met.	voltino di copertura	front arch
industr., construct., met.	voltino di copertura	back arch