Terms containing vincolate

Subject	Italian	English
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
fin.	aiuto completamente vincolato	fully-tied aid
econ., fin., social.sc.	aiuto vincolato	tied development cooperation
econ., fin., social.sc.	aiuto vincolato	tied aid
commun., IT	allentamento dei vincoli	relaxation of a document
commun., IT	allentamento dei vincoli	relaxation
commun., IT	allentamento dei vincoli di un documento	relaxation of a document
commun., IT	allentamento dei vincoli di un documento	relaxation
law, social.sc.	allentamento del vincolo matrimoniale	loosening of matrimonial ties
tech.	amplificatore con modi vincolati in fase attiva-passiva	actively passively mode locked amplifier system
IT	approccio a vincoli	constraint model
construct.	area soggetta a vincoli di inedificabilità	zone non aedificandi
construct.	area soggetta a vincoli di inedificabilità	area subject to a building ban
life.sc.	area soggetta a vincolo	regulated area
life.sc.	area soggetta a vincolo	conditional use area
construct.	area vincolata architettonicamente	ordered architectural ensemble
construct.	area vincolata architettonicamente	controlled architectural ensemble
IT, dat.proc.	array di pel vincolato	clipped pel array
transp.	assegnazione sotto vincolo di capacità	capacity restrained assignment
transp.	asta di vincolo	static rod
fin.	attenuazione dei vincoli esterni	loosening the external constraint
fin.	azione nominativa vincolata	registered share with restricted transferability
law	azioni relative al vincolo matrimoniale	actions relating to matrimonial matters
bank.	beni sottoposti a vincolo minorile	money held in trust for a ward
bank.	beni sottoposti a vincolo minorile	orphan money
agric.	bosco vincolato	protected forest
comp., MS	campo vincolato	constrained field (A field that has certain restrictions, such as no images allowed)
piez.	capacità vincolata di un risonatore piezoelettrico	clamped capacitance of a piezoelectric resonator
piez.	capacità vincolata parziale	partially clamped capacitance
IT, dat.proc.	carico di lavoro vincolato sul tempo	time-dependent workload
math.	casualizzazione vincolata	restricted randomization
math.	casualizzazione vincolata	restricted randomisation
transp., avia.	cavo di vincolo collettivo	static line-cable
transp., avia.	cavo di vincolo collettivo	anchor cable
law, construct.	cessione libera da vincoli	purchase freehold
law, construct.	cessione libera da vincoli	disposal freehold
commer., busin., econ.	cliente vincolato	captive consumer
commer., busin., econ.	cliente vincolato	captive customer
energ.ind., el.	cliente vincolato	"captive" customers
fin.	collocazione vincolata	bought deal commitment
fin.	collocazione vincolata	direct underwriting commitment
fin.	collocazione vincolata	direct underwriting
fin.	collocazione vincolata	firm underwriting
fin.	collocazione vincolata	firm underwriting commitment
fin.	collocazione vincolata	firm commitment
fin.	collocazione vincolata	bought deal
polit., law	competenza vincolata	circumscribed powers
IT, dat.proc.	compito ad inizio vincolato	fixed task
IT, dat.proc.	compito vincolato	fixed task
IT, dat.proc.	compito vincolato sul tempo	time-constraint task
IT, dat.proc.	compito vincolato sulle risorse	resource-constrained task
comp., MS	configurazione basata su vincoli	Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products)
law	consenso ad essere vincolato da un trattato	consent to be bound by a treaty
commer., busin., econ.	consumatore vincolato	captive customer
commer., busin., econ.	consumatore vincolato	captive consumer
gen.	Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
mater.sc.	costruire modelli vincolati	constraint modelling
market., fin.	credito di aiuto non vincolato	untied aid financing
market., fin.	credito di aiuto parzialmente non vincolato	partially untied aid credit
fin.	credito di aiuto vincolato	tied-aid credit
fin.	credito di aiuto vincolato	tied aid credit
IT, dat.proc.	dati vincolati	bound data
comp., MS	delega vincolata	constrained delegation (The ability to specify that a service or computer account can perform Kerberos delegation to a limited set of services)
comp., MS	delega vincolata Kerberos	Kerberos constrained delegation (A form of authentication delegation in which Kerberos can be used to impersonate users that send requests for certain services, as opposed to all services)
fin.	depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
account.	depositi vincolati	time deposits
law, fin.	deposito vincolato	fixed deposit account
fin.	deposito vincolato	90-day-deposit
fin.	deposito vincolato	time deposit
fin., account.	deposito vincolato	fixed period deposit
fin., account.	deposito vincolato	money lent for fixed period
fin., account.	deposito vincolato	fixed-term deposit
fin., account.	deposito vincolato	fixed deposit
fin.	deposito vincolato	term deposit
agric., econ.	deposito vincolato	deposit account
fin.	dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese	declaration on administrative burdens on enterprises
law	dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento	statement in writing sworn
law	dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne	statements in writing sworn or affirmed
social.sc.	disfunzione psicosociale del vincolo parentale	psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship
IT, construct.	edificio vincolato da norme di sicurezza	secure building
comp., MS	editor Impostazioni e vincoli	Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited)
law, market.	elemento equivalente di vincoli reciproci	equivalent reciprocal constraint
phys.sc., tech.	elettrone vincolato	bound electron
tax.	entrate vincolate	hypothecation
tax.	entrate vincolate	earmarking
fin., polit., interntl.trade.	fabbricazione con materiali soggetti a vincoli doganali	in-bond manufacturing
hobby, transp.	fascio funicolare di vincolo	deployment bridle
econ., market.	finanziamento d'aiuto parzialmente non vincolato	partially untied aid financing
econ., market.	finanziamento d'aiuto vincolato	tied aid financing
hobby, transp.	fune di vincolo	static line
org.name.	Gruppo della catena del valore e vincoli con il mercato	Market Linkages and Value Chains Group
gen.	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
insur., lab.law.	il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	the wage-earner should be bound by a labour agreement
demogr.	immobili sottoposti a vincoli di inedificabilità	real landed property with ban on construction
demogr.	immobili sottoposti a vincoli di inedificabilità	real estate property with ban on construction
commun., IT	insieme di vincoli	constraint set
commun., IT	insieme di vincoli per file gerarchico	hierarchical constraint set
commun., IT	insieme di vincoli per file gerarchico	hierarchical
IT, dat.proc.	insieme di vincoli per file non strutturato	unstructured constraint set
IT, dat.proc.	insieme di vincoli per file non strutturato	unstructured
commun., IT	insieme di vincoli per file piatto	flat
commun., IT	insieme di vincoli per file piatto	flat constraint set
fin.	intensità del vincolo	level of tied sales
law	le informazioni raccolte che, per loro natura, sono protette dal vincolo del segreto professionale	information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy
commer.	licenza completa di vendita al minuto e al consumo e vincolata da un contratto in esclusiva per la vendita di birra	on-licensed public house with a tie for beer
gen.	l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza	the upgrading or extension of the classification
fin.	liquidità vincolate	non-available liquidity
fin.	liquidità vincolate	immobilized liquidity
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	meccanismo che vincola al rispetto dei brevetti	patent enforcement mechanism
fin., transp.	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	dutiable goods
insur.	merce vincolata	bonded goods
commer., polit.	merci vincolate ad un regime doganale	goods placed under a customs procedure
commer., polit.	merci vincolate ad un regime doganale	goods entered for a customs procedure
law	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
law	non essere vincolato da alcuna istruzione	not to be bound by any instructions
commer.	non vincolato	unbound
fin.	obbligazione vincolata ad un indice	index-linked bond
fin.	obbligazione vincolata ad un indice	bond tied to an index
law	organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
hobby, transp., avia.	paracadute a fune di vincolo	static line parachute
transp., tech.	parco chiuso di autoveicoli vincolati	captive fleet
fin.	patrimonio vincolato	allotted capital
med.	persona fisica vincolata da giuramento	natural person duly sworn
IT	posticipazione dei vincoli	constraint posting
polit., law	potere vincolato	circumscribed powers
IT	problema di controllo dei vincoli	binding problem
commer., industr.	produzione destinata a uso vincolato	production for captive use
commer., industr.	produzione destinata a uso vincolato	captive use production
econ.	programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi	privatisation and deregulation programme
IT	propagazione dei vincoli	constraint propagation
met.	prova di saldatura vincolata	restrained weld test
IT, tech.	prova di salto vincolato	crippled leapfrog test
fin.	provvigione di collocazione vincolata	firm underwriting commission
fin.	provvigione di collocazione vincolata	underwriting commission
fin.	provvigione di collocazione vincolata	commission on a bought deal
transp., avia.	punto di vincolo	committal point
stat.	randomizzazione vincolata	restricted randomization
math.	randomizzazione vincolata	restricted randomisation
law	rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
interntl.trade.	riduzioni e vincoli tariffari	tariff reductions and bindings
law	rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
account.	riserve di capitale vincolate	tied capital reserves
transp.	rotaia di vincolo	static rail
proced.law.	rottura del vincolo familiare	breakdown of the family relationship
law, lab.law.	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro	without being answerable to an employer
comp., MS	Servizio di elaborazione dei vincoli	Constraint Service (A service responsible for answering HWS constraints-related querying by evaluating constraint clauses that are based on facts provided by the fact store manager and the relevant fact retrievers)
gen.	sistema basato su conoscenze altamente vincolato	highly constrained knowledge based system
gen.	sistema basato su conoscenze altamente vincolato	highly constrained KBS
transp., mech.eng.	sistema di navigazione inerziale vincolato	strapdown inertial navigation system
transp., avia.	sistema di vincolo	means of restraint
fin.	società di finanziamento vincolata	captive finance company
IT	soddisfacimento dei vincoli	constraint satisfaction
gen.	soddisfazione di vincoli	constraint satisfaction
polit.	sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita	on oath in the form laid down
fin.	spedizione vincolata a dogana	consignment subject to customs control
hobby, mech.eng.	staffa elastica della fune di vincolo	static line snap
law	Stato in cui sono ubicati i beni vincolati	State in which the encumbered property is situated
el.	Struttura di vincolo	frame restraint
law	tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed
met.	terreno libero da vincolo minerario	unallotted ground
agric.	territorio soggetto a vincolo paesaggistico	area of outstanding natural beauty
environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	area of special planning control
environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	area of outstanding natural beauty
life.sc., environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	areas of special planning control
life.sc., environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	area of outstanding natural beauty AONB
astr.	transizione vincolato-libero	bound-free transition
astr.	transizione vincolato-vincolato	bound-bound transition
econ.	trasporto sotto vincolo di dogana	transport under customs control
fin.	trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici	to face severe economic constraints
transp.	utenti vincolati	transport disadvantaged
law, busin.	vendita vincolata	tying
law, busin.	vendita vincolata	tying practice
law, busin.	vendita vincolata	tied selling
fin., polit.	vincolare a un regime doganale	to place under a customs procedure
fin.	vincolare al regime del transita comunitaria	to place under the Communities transit procedure
fin.	vincolare al regime della custodia doganale	to place under warehousing arrangements
fin., polit.	vincolare al regime dell'ammissione temporanea	to place under temporary importation arrangements
fin.	vincolare al regime di perfezionamento attivo	to cover by inward processing arrangements
market.	vincolare con acquisti esclusivi	to tie to purchase only
law	vincolare la comunicazione a oneri	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions
gen.	vincolare l'esercizio del mandato	to prejudice a Member in the exercise of his office
agric.	vincolato ad un indice	index-linked
agric.	vincolato alla terra	deeply rooted
fin.	vincoli amministrativi alla disponibilità di credito	administrative restraints on credit availability
med.	vincoli dei tendini	vincula of tendons (vincula tendinum)
fin., econ.	vincoli di bilancio	budgetary constraint
fin., econ.	vincoli di bilancio	budgetary restriction
fin., econ.	vincoli di bilancio	budget constraint
econ.	vincoli di dipendenza	state of dependence
econ.	vincoli di dipendenza	dependency
econ.	vincoli di dominio	state of control
econ.	vincoli di dominio	control
IT	vincoli di integrità	consistency constraint
el.	Vincoli dinamici	dynamic restraints
tax.	vincoli economci	business ties
agric.	vincoli finanziari	incumbrance of real estate
agric.	vincoli finanziari	encumbrance of real estate
commun.	vincoli operativi	operational constraint
clim.	vincoli relativi all'uso della terra	land use constraint
construct.	vincolo ad incastro	fixed support
construct.	vincolo ad incastro	built-in support
environ.	vincolo ambientale	environmental constraint
IT, dat.proc.	vincolo aritmetico	arithmetical constraint
IT, dat.proc.	vincolo aritmetico	arithmetic constraint
mech.eng., construct.	vincolo assicurativo	insurance bond
gen.	vincolo burocratico	bureaucratic constraint
stat., scient.	vincolo casuale	chance constraint
IT	vincolo debole	weak constraint
insur.	vincolo dei clienti	creation of a captive customer base
law	vincolo del matrimonio	bonds of matrimony
IT	vincolo della rete	network constraint
bank.	vincolo delle azioni	restriction on transfer of shares
bank.	vincolo delle azioni	restricted transferability
cust.	vincolo delle merci a un regime doganale	placing of goods under a customs procedure
cust.	vincolo delle merci a un regime doganale	entry of goods for a customs procedure
fin.	vincolo di bilancio	budgetary constraint
transp.	vincolo di capacità	capacity restraint
IT	vincolo di continuità	continuity constraint
health.	vincolo di dose	dose constraint
comp., MS	vincolo di integrità	integrity constraint (A property defined on a table that prevents data modifications that would create invalid data)
IT, dat.proc.	vincolo di integrità nel dominio del tempo	integrity constraint in time
IT, dat.proc.	vincolo di integrità temporale	integrity constraint in time
law	vincolo di parentela	ties of blood
proced.law.	vincolo di parentela	family relationship
proced.law.	vincolo di parentela	family tie
law	vincolo di parentela	blood relationship
transp., tech.	vincolo di peso	minimum chargeable weight
fin.	vincolo di portafoglio	compulsory reserves in securities
proced.law.	vincolo di precedente matrimonio	prior subsisting marriage
comp., MS	vincolo di precedenza	precedence constraint (A control flow element that connects tasks and containers into a sequenced workflow)
gen.	vincolo di predicibilità lineare	linear predictability constraint
patents.	vincolo di riservatezza	conditions of confidentiality
agric.	vincolo di rotazione	crop-rotation restriction
IT, dat.proc.	vincolo di successione temporale tra due compiti	dependency between tasks
IT	vincolo di un programma in 100 passi	100-step program constraint
IT	vincolo di unicità	uniqueness constraint
comp., MS	vincolo di unicità	uniqueness constraint (A constraint that prohibits repetition of individual data or combinations of data)
IT	vincolo d'integrità	integrity constraint
econ.	vincolo economico stretto	close economic link
proced.law.	vincolo familiare	family relationship
proced.law.	vincolo familiare	familial nexus
law	vincolo fiduciario del trustee	trustee's fiduciary obligations under the trust
market.	vincolo finanziaro	financial constraint
IT	vincolo forte	hard constraint
ed.	vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso	distance and access constraint
insur.	vincolo in ordine all'ubicazione	compulsory localization requirement
IT	vincolo insoddisfacibile	unsatisfiable constraint
fin.	vincolo ipotecario	mortgage charge
math.	vincolo lineare	linear constraint
agric.	vincolo maternale	maternal bond
law	vincolo matrimoniale	conjugal bond
law	vincolo matrimoniale	bonds of matrimony
interntl.trade.	vincolo negoziale	negotiating constraint
IT	vincolo proposto	proposed constraint
fin.	vincolo prudenziale	regulatory constraint
IT	vincolo ritirato	withdrawn constraint
IT, dat.proc.	vincolo semantico	semantic constraint
IT, dat.proc.	vincolo su un intervallo di valori	constraint on a value area
gen.	vincolo tecnocratico	technocratic restriction
IT	vincolo tenue	soft constraint
IT	violazione dei vincoli	constraint violation
transp., avia.	volo vincolato	tethered flight
econ.	zona agricola con vincoli ambientali	agricultural area with environmental restrictions
environ.	zona soggetta a vincoli ambientali	area with environmental constraints