Subject | Italian | English |
agric. | abrassa dell'uva spina | currant moth (Abraxas grossulariata) |
agric. | abrassa dell'uva spina | common magpie moth (Abraxas grossulariata) |
agric. | acino d'uva | grape berry |
gen. | acino d'uva | grape |
agric., food.ind. | acquavite di uve secche di Corinto | raisin brandy |
agric., food.ind. | acquavite di uve secche o "raisin brandy" | raisin spirit or "raisin brandy" |
nat.res. | afide dell'uva spina | berberis aphid (Berberis thunbergii, Elatobium berberidis, Liosomaphis berberidis) |
nat.res. | afide dell'uva spina | barberry aphid (Berberis thunbergii, Elatobium berberidis, Liosomaphis berberidis) |
nat.sc., agric. | afide verde dell'uva spina | leaf bunching currant aphid (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
nat.sc., agric. | afide verde dell'uva spina | gooseberry aphid (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
agric. | arbusto dell'uva spina | gooseberry bush (Ribes grossularia, Ribes grossularia var.uva-crispa, Ribes uva-crispa) |
agric., chem. | arrichimento delle uve | improving the quality of the vintage |
agric. | baco maggiore dell'uva | grape berry moth (Clysia ambiguella) |
agric., food.ind. | brandy di uva | raisin brandy |
nat.sc., agric. | carie bianca degli acini d'uva | ripe rot of grapes (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | carie bianca degli acini d'uva | hail disease (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | carie bianca degli acini d'uva | white rot (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | carie bianca degli acini d'uva | grape white rot (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | chicco d'uva | grape |
agric. | colpo di sole dell'uva | sun scorching of grapes |
med. | cura dell'uva | grape cure |
med. | cura dell'uva | botryotherapy |
agric. | Ente autonomo per l'uva passa | Independent Board for Raisins |
nat.res. | falena dell'uva spina | currant moth (Abraxas grossulariata) |
nat.res. | falena dell'uva spina | magpie moth (Abraxas grossulariata) |
nat.res. | falena dell'uva spina | gooseberry moth (Abraxas grossulariata) |
nat.res. | falena dell'uva spina | common magpie moth (Abraxas grossulariata) |
agric. | forbici per sgranellare l'uva | vine scissors |
agric., el. | frizzante di uva aromatizzato | aromatized semi-sparkling grape-based cocktail |
agric. | grappolo d'uva | cluster of grapes |
agric. | grappolo d'uva | bunch of grapes |
agric. | linea di condizionamento di uva | grape packing plant |
agric. | locale di ricevimento delle uve | reception room |
agric. | macchina per la raccolta dell'uva | grape harvester |
agric. | macchina per la raccolta dell'uva | grape harvesting machine |
gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta dell'uva | grape harvesting equipment |
nat.sc., agric. | marciume bianco degli acini d'uva | hail disease (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | marciume bianco degli acini d'uva | white rot (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | marciume bianco degli acini d'uva | ripe rot of grapes (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | marciume bianco degli acini d'uva | grape white rot (Coniothyrium diplodiella) |
agric. | marciume grigio dell'uva | stem dieback (Acetobacter) |
agric. | marciume grigio dell'uva | shanking (Acetobacter) |
agric. | marciume grigio dell'uva | bunch rot (Acetobacter) |
agric. | marmellata d'uva | grape preserve |
agric. | marmellata d'uva | grape jam |
agric. | mediatori di vino o d'uva | wine commission agent |
agric. | mediatori di vino o d'uva | wine broker |
agric. | miele d'uva | grape syrup |
agric. | miele d'uva | "grape honey" |
agric. | mosti di uve | grape must |
fin., polit., agric. | mosto d'uva | grape must |
agric. | mosto d'uva con raspegraspe | crushed grape |
agric. | mosto di uva | must |
agric. | mosto di uva | grape must |
gen. | mosto di uva | grape must unfermented |
agric. | mosto di uva parzialmente fermentato | grape must, in fermentation or with fermentation arrested |
agric. | mosto di uve concentrato | concentrated grape must |
agric. | mosto di uve concentrato rettificato | rectified concentrated grape must |
agric. | mosto di uve concentrato rettificato | rectified concentrated must |
agric. | mosto di uve concentrato rettificato | concentrated rectified must |
agric. | mosto di uve fresche mutizzato con alcole | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
food.ind. | mosto di uve fresco mutizzato con alcole | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
agric. | mosto di uve parzialmente fermentato | grape must in fermentation |
agric. | muffa grigia dell'uva | stem dieback (Acetobacter) |
agric. | muffa grigia dell'uva | shanking (Acetobacter) |
agric. | muffa grigia dell'uva | bunch rot (Acetobacter) |
nat.sc., agric. | nastro trasportatore d'uva | grape collecting conveyor |
agric. | pigiatrice da uva | grape crusher |
agric. | pigiatrice per uva | fulling board |
agric. | pigiatrice per uva | grape crusher |
agric. | pigiatrice per uva | grape mill |
agric. | pigiatrice per uva | crusher |
nat.sc., agric. | portacasse portate per uva | mounted transport device for grape boxes |
nat.sc., agric. | produzione di uva da tavola | table grapes production |
nat.sc., agric. | produzione di uva da vino | wine grapes production |
agric. | raccoglitrice di uva | grape harvester |
agric. | raccoglitrice di uva | grape harvesting machine |
nat.sc., agric. | refrigerazione dell uva da vino | pre-cooling of vine grapes |
agric. | ribes uva spina | gooseberry |
nat.sc., agric. | ricevimento dell'uva pneumatico | pneumatic grape acception |
transp., agric. | rimorchio con cassone stagno per uva | vineyard trailer body |
transp., agric. | rimorchio con cassone stagno per uva | grape trailer body |
agric. | scattivamento dell'uva | trimming bunches |
agric. | scattivamento dell'uva | trimming of bunches |
agric. | scelta delle uve | selection of bunches |
agric. | sovrappressione delle uve | overpressing of grapes |
food.ind. | succo d'uva | grape juice |
agric. | succo d'uva concentrato | concentrated grape juice |
agric. | tannino d'uva | grapetannin |
agric. | tentredine gialla dell'uva spina | imported currant worm (Pteronidea ribesii) |
agric. | tentredine gialla dell'uva spina | common gooseberry sawfly (Pteronidea ribesii) |
nat.sc., agric. | tignola dell'uva | grape berry moth (Clysia ambiguella) |
agric. | tignoletta dell'uva | vine moth (Polychrosis botrana) |
nat.sc., agric. | tignoletta dell'uva | grape fruit moth (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
nat.sc., agric. | tignoletta dell'uva | grape berry moth (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
agric. | tignoletta dell'uva | grape moth (Polychrosis botrana) |
agric. | tignuola dell'uva clycia ambiguella | tortrix moth clysia ambiguella (Clysia ambiguella) |
agric. | Tignuola dell'uva | grape berry moth polychrosis botrana (bekreuzter Traubenwickler) |
nat.sc., agric. | tramoggia per uva | grape hopper |
agric. | trasportatore a coclea per uva | auger grape conveyor |
agric. | trasportatore a tazze per uva | bucket conveyor |
agric. | trasportatore a tazze per uva | bucket chain |
agric. | trasportatore pneumatico per uva | pneumatic grape conveyor |
nat.sc., agric. | trasportatore portato per uva | mounted grape crusher |
nat.sc., agric. | trasporto dell'uva in pendio | grape transport on steep slope |
nat.sc., agric. | uva apirene | seedless grape |
nat.sc., agric. | uva da seccare | grape destined to be dried |
transp., agric. | uva da tavola | table grape |
transp., agric. | uva da tavola | grape for dessert purposes |
agric., food.ind. | uva da tavola | table grapes |
agric. | uva da vino | wine grape |
agric. | uva da vino | grape for wine |
nat.res. | uva di monte | cowberry (Vaccinium vitis-idaea) |
agric. | uva di scarto | rejected grapes |
agric. | uva di scarto | rejects |
agric. | uva di scarto | packing house culls |
gen. | uva fresca | grapes, fresh |
agric. | uva fresca,tavola e passa | fresh grapes,table and raisins |
nat.sc., agric. | uva in scatola | canned grapes |
life.sc., agric., food.ind. | uva infavata | noble rot |
agric. | uva infgavata | rotting on the vine |
nat.res. | uva orsina | common bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) |
nat.res. | uva orsina | bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) |
agric. | uva passa | raisin |
gen. | uva passa | raisins |
agric. | uva passa,peso fresco | raisins,fresh weight |
agric. | uva pffi-=mtemaufîönai U | grape |
agric. | uva pigiata | crushed grape |
agric. | uva precoce | early grape |
nat.res., agric. | uva secca | dried grape |
agric. | uva secca di Corinto | Zante currant |
agric. | uva secca di Corinto | currant |
nat.sc., agric. | uva senza seme | seedless grape |
agric. | uva spina | gooseberry (Ribes grossularia, Ribes uva-crispa) |
nat.res., agric. | uva sultanina | sultana |
agric. | uva tintoria | teinturier grapes |
agric. | uve da essiccare | raisin grapes |
agric. | uve da essiccare | drying grapes |
transp., agric. | uve da tavola | table grape |
transp., agric. | uve da tavola | grape for dessert purposes |
agric. | uve da vino | wine grape |
agric. | uve forzate | hot-house grapes |
agric. | uve fresche | fresh grapes |
agric. | uve secche | dried grapes |
agric. | uve secche dette di Corinto | Zante currant |
agric. | uve secche di Corinto | Zante currant |
agric. | uve selezionate | choicest grapes |
agric. | varietà classificata come uva da vino | wine-grape variety |
agric. | varietà di uva per utilizzazioni particolari | grape variety for special use |
agric. | varietà di uve da vino | wine grape variety |
agric. | varietà per uva da tavola | table grape variety |
agric. | varietà per uva da vino | wine grape variety |
nat.sc., agric. | vendemmia di uva appassite | vintage of dry berries |
nat.sc., agric. | vendemmiatrice per uva secca | harvester for raisin grapes |
agric. | vigneto destinato a produrre zucchero d'uva | grape-sugar vineyard |
agric. | vinaccioli d'uva estratti | grape pips, extracted |
agric., coal. | vino di uve fresche | wine of fresh grapes |
agric. | vino di uve scelte | choicest grapes |
agric. | vino di uve secche | raisin wine |
agric. | vino di uve stramature | wine of overripe grapes |
agric. | vino frizzante di uva | semi-sparkling wine |
agric., food.ind. | vino prodotto da uve provenienti da un solo vitigno | varietal wine |
agric. | "vino"di uve secche | raisin"wine" |
agric., sugar., chem. | zucchero d'uva | dextrose |
agric., sugar., chem. | zucchero d'uva | grape sugar |
agric., sugar., chem. | zucchero d'uva | corn sugar |
agric., sugar., chem. | zucchero d'uva | D-glucose |
agric. | zucchero d'uva in sciroppo | grape sugar syrup |