| Subject | Italian | English |
| comp., MS | accesso non uniforme alla memoria | non-uniform memory access (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds) |
| fin. | aliquota uniforme di versamento della risorsa IVA | uniform call-in rate for the VAT resource |
| fin. | aliquota uniforme di versamento della risorsa PNL | uniform call-in rate for the GNP resource |
| fin., tax. | aliquota uniforme IVA | uniform VAT rate |
| chem. | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza | cold flow tester |
| fin. | applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comuneTDC | uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT |
| met. | aspetto uniforme della superficie lucida | uniform smooth appearance of the mirror finish |
| fin., tax. | base imponibile uniforme IVA | uniform VAT assessment base |
| agric. | coefficiente uniforme di riduzione | uniform coefficients of reduction |
| polit., immigr. | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| polit., immigr. | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Article 6 Committee |
| polit., immigr. | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Committee on a uniform format for visas |
| mater.sc. | concetto uniforme della situazione in materia | uniform concept of the state of the art |
| gen. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | ULIS Convention |
| gen. | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| fin. | Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| fin. | Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| law | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| min.prod. | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi | Oslo Convention |
| fin. | determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes |
| el. | diagramma colorimetrico uniforme CIE 1960 | CIE 1960 UCS diagram |
| light. | diagramma de cromaticidad uniforme CIE 1976 | CIE 1976 UCS diagram |
| light. | diagramma de cromaticidad uniforme CIE 1976 | CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Qualification Directive |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylum Qualification Directive |
| gen. | disposizione complementare uniforme D.C.U. | additional uniform regulation D.C.U. |
| commun., IT | disposizione uniforme dei cavi di distribuzione delle stazioni | uniform station distribution wiring |
| math. | distribuzione uniforme bivariata | bivariate uniform distribution |
| math. | distribuzione uniforme circolare | circular uniform distribution |
| earth.sc., mech.eng. | distribuzione uniforme delle velocità | uniform velocity distribution |
| agric. | distribuzione uniforme di colore non alterata | uniform non alterated colour distribution |
| stat. | distribuzione uniforme di Plackett | contingency-type distribution |
| math. | distribuzione uniforme di Plackett | Plackett's uniform distribution |
| math. | distribuzione uniforme di Plackett | contingency-type distributions |
| immigr. | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE | EU common format emergency travel document |
| market., fin. | documento uniforme di vigilanza communitaria | uniform Community surveillance document |
| tech., met. | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| immigr. | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| mater.sc., met. | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
| el. | Gradazione qualitativa uniforme dei pneumatici | Uniform Tire Quality Grading |
| el. | Gradazione qualitativa uniformeUniform Tire Quality Gradingdei pneumatici.Da alcuni anni le coperture vendute negli USA devono ripor-tare sul fianco le marcature relative alla classificazione qualitativa dei pneumatici. | Uniform Tire Quality Grading |
| gen. | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| commun., IT, tech. | identificatore uniforme di risorse | uniform resource locator |
| el. | illuminazione uniforme attraverso l'apertura | uniform illumination across the aperture |
| law | inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali | incorporation of the uniform law into national legislation |
| law | interpretazione uniforme del diritto comunitario | uniform interpretation of Community law |
| market. | interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune | uniform interpretation of the CCT nomenclature |
| law | interpretazione uniforme delle norme | uniform interpretation of rules |
| transf. | isolamento non uniforme di un | non-uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor |
| earth.sc., el. | isolamento non uniforme d'un avvolgimento di reattore | non-uniform insulation |
| earth.sc., el. | isolamento non uniforme d'un avvolgimento di trasformatore | non-uniform insulation |
| transf. | isolamento uniforme di un avvolgimento | uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor |
| el. | isolamento uniforme d'un avvolgimento di reattore | uniform insulation |
| el. | isolamento uniforme d'un avvolgimento di trasformatore | uniform insulation |
| stat., scient. | legge uniforme discreta circolare | discrete circular uniform distribution |
| market. | legge uniforme sulla vendita | uniform law of sale |
| law, commer., polit. | Legge uniforme sulla vendita internazionale di merci | Uniform Law on International Sale of Goods |
| law, fin. | livello uniforme di tassazione | uniform level of taxation |
| commun. | localizzatore uniforme di risorse | uniform resource locator |
| insur. | matrice uniforme mobile | uniform moving matrix |
| gen. | modello uniforme per i permessi di soggiorno | uniform format for residence permits |
| law, int. law. | modello uniforme per i visti | uniform format for visas |
| law | modello uniforme per visti | uniform format for visas |
| life.sc. | moto uniforme dell'acqua | uniform flow of water |
| stat., transp. | nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti versione riveduta | standard goods classification for transport statistics - revised |
| stat., transp. | Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti | Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics |
| stat. | nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti CEE | Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities |
| agric. | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete | one net rule |
| commun., IT | numerazione uniforme di rete | network uniform numbering plan |
| law | per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ... | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... |
| fin. | principio uniforme di valutazione | uniform principle of pricing |
| tax. | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | definitive arrangements |
| tax. | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| fin. | regime uniforme di riscossione delle risorse proprie | uniform arrangements for the collection of own resources |
| law, transp. | Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| law, transp. | Regolamento Uniforme per il Trasporto delle Casse Mobili per FerroviaR.I.Co. | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co |
| el. | risposta uniforme di tempo di propagazione di gruppo | flat group-delay frequency response |
| textile | solidità uniforme del colore | level fastness |
| tech. | spazio colorimetrico uniforme CIE 1964 | CIE 1964 uniform colour space |
| tech. | spazio colorimetrico uniforme CIE 1964 | CIE 1964 uniform color space |
| commun., IT | terminazioni con distribuzione uniforme delle chiamate | uniform call distribution terminations |
| agric. | trattamento uniforme malese | Malayan Uniform System |
| law | tutela uniforme dei creditori di assicurazione | uniform protection for insurance creditors |
| gen. | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| gen. | uniforme di servizio | uniform |
| industr., construct. | uniforme militare | military uniform |
| med. | uniforme per infermiera | nurse's uniform |
| law | uso indebito della uniforme militare | unauthorised wearing of the military uniform |