Subject | Italian | English |
comp., MS | comando di selezione tramite tocco | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
comp., MS | effettuare un doppio tocco | double-tap (To tap twice quickly on a screen or touchpad) |
comp., MS | elemento che scompare quando si tocca lo schermo | light dismiss (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element) |
comp., MS | gesto tocco | tap gesture (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
comp., MS | input tocco | touch input (A feature that enables users to provide input through the screen of a Windows tablet or PC by using a finger or a pen) |
transp. | non tocca | no bottom sounding |
comp., MS | previsione del tocco | touch prediction (A Windows 8 feature that compensates for hardware that doesn't perform to expectations. It anticipates a user's intent for panning and predicts the path) |
fin. | prezzo "toccato" | touched price |
met. | prova alla tocca | spot test |
comp., MS | puntatore tocco | touch pointer (A tool for accessing right-click menus and targeting small pieces of the interface using touch input) |
chem., met. | saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution |
IT | schermo sensibile al tocco | touche sensitive screen |
comp., MS | stile di esplorazione tramite tocco | Touch Design (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
comp., MS | Tocca e attiva | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
comp., MS | tocca e condividi | tap+send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
comp., MS | Tocca e invia | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
comp., MS | Tocca e tieni premuto | Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
transp., avia. | tocca e va | touch-and-go landing |
transp., avia. | tocca e va | touch-and-go |
comp., MS | tocca per associare | tap to pair (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
comp., MS | tocca per i dettagli | tap to expand (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
comp., MS | tocca per scambiare | tap to swap (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
comp., MS | tocca per unire | tap to merge (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
comp., MS | toccare con due dita | tap two fingers (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
transp., nautic. | toccare con la chiglia il fondo marino | to touch bottom |
comp., MS | toccare e tenere premuto | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
comp., MS | toccare e tenere premuto | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
transp., avia. | toccare il suolo | to touch down |
comp., MS | toccare per aprire | tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
comp., MS | tocco con due dita | two-finger tap (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other) |
med. | tocco terapeutico | therapeutic touch |