Terms containing state

Subject	Italian	English
patents.	Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
comp., MS	Active State Power Management	active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
patents.	analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
gen.	aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
fin.	banche e altre istituzioni operanti negli stessi mercati dei titoli	banks and non-banks operating in the same securities market
law	capacità di stare in giudizio	right to sue
transp.	carro a stia	van equipped for the transport of live poultry by railway
mech.eng.	catena stando al carico di rottura minimo	chain with minimum breaking load
comp., MS	Chiamare, sto chiamando	Dialing (A status notification that the device is in the process of dialing a phone number)
law, engl.	Chief State Solicitor	Chief State Solicitor
law	cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente	information communicated with authority to make free use of it
gen.	contrarre con se stessi	self-dealing
lab.law.	dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento	employees organized on a coordinated basis
transp., avia.	effettuare gli stessi servizi di un vettore aereo	to match the services of an air carrier
immigr.	equilibrio degli sforzi tra gli Stati membri che ricevono i rifugiati e gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi	balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
law	facoltà di stare in giudizio per conto della massa	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
health.	fattore di crescita sintetizzato dalle stesse cellule neoplastiche	autostimulating growth factor
industr., construct.	fogli di carta avvolti su se stessi	rolled paper sheets
gen.	gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte	fees will be charged only when applications are granted
health., food.ind.	il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno	smoking seriously harms you and others around you
cultur.	immagine in serie ripiegate su stesse	pull-out view
gen.	in caso di violazione degli obblighi stessi	in the event of any breach of these obligations
environ.	in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone	brass plates are used as a collimator for the detector
law	incapacità di stare in giudizio	incapacity to sue
law	la Comunità puo'stare in giudizio	the Community may be a Party to legal proceedings
gen.	La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
transp.	l'ancora sta fuori dell'acqua, sul posto	anchor is out of water
transp.	l'ancora sta sortendo dall'acqua	anchor is close up
commer., polit.	le formalità di importazione sono state adempiute	the import formalities have been complied with
econ.	libertà di disporre di se stessi	freedom of self-determination
patents.	orologi e cinturini per gli stessi	watches and straps for watches
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica	collect leaking liquid in sealable containers
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti	collect leaking liquid in covered containers
gen.	relativo allo stare in piedi	upright posture-related
gen.	relativo allo stare in piedi	orthostatic
econ., empl.	Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
work.fl., IT	rilevanza di un sistema misurata in termini di richieste dell'utente che sono state soddisfatte	user relevance response
commun.	SenD state Variable	SenD state Variable
transp., mil., grnd.forc.	servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri	regular service by coach and bus between Member States
gen.	stare a	man
agric.	stare alla cappa	be lying to
gen.	stare bene	suit
law	stare in giudizio	be a party to legal proceedings
law	stare in giudizio	to take action against someone (locus standi)
law	stare in giudizio	sue and be sued
law, econ., patents.	stare in giudizio	to be a party to legal proceedings
law, econ., patents.	stare in giudizio	to sue and be sued
law	stare in giudizio	to go to law (locus standi)
law	stare in giudizio di persona	to make one's case in person
gen.	stare in piedi	stand
law	stare personalmente in giudizio	to make one's case in person
law, econ., engl.	state capture	state capture
law	Stato parte	party
agric.	stia di deposizione	laying house
agric.	superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto	land sown and harvested
social.sc., UN	vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando	World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World