Terms containing soggetto a

Subject	Italian	English
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
fin.	aggregato soggetto a riserva	reserve base
econ., commer.	aiuto a finalità regionale soggetto a notifica	notifiable regional aid
fin.	alleggerimento dei requisiti patrimoniali a fronte degli strumenti soggetti ad accordo di compensazione	alleviation of the capital charge on portfolios under a netting agreement
construct.	area soggetta a pianificazione	planning area
construct.	area soggetta a vincoli di inedificabilità	zone non aedificandi
construct.	area soggetta a vincoli di inedificabilità	area subject to a building ban
life.sc.	area soggetta a vincolo	regulated area
life.sc.	area soggetta a vincolo	conditional use area
gen.	arma soggetta a dichiarazione	firearm subject to declaration
econ.	articoli non soggetti a restrizioni	non-restricted items
commun.	articolo a soggetto	feature
fin.	attivo soggetto a condizioni	conditional asset
law	atto soggetto a bollo	document subject to stamp duty
law	atto soggetto a imposta di bollo	deed liable to stamp duty
gen.	bibliografia a soggetto	subject bibliography (A list of published works on a given subject)
transp.	carico soggetto a contributo	contributing cargo
gen.	catalogo a soggetto	subject catalogue (An arrangement of records for library materials by subject/topic)
fin.	certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione	subscription warrant at a revisable price
fin.	certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione	warrant at a revisable price
mech.eng.	chiodo soggetto a sforzo	load carrying rivet
earth.sc.	colori soggetti a confusione	confusion colours
health.	comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica	Committee of Experts on Medicines subject to Prescription
transp., construct.	conca di navigazione per bacino soggetto a marea	lock at entrance to tidal basin
insur.	condizione non soggetta a decadenza	non-forfeiture condition
fin.	contratto soggetto a novazione	contract subject to novation
stat.	contributi sociali a carico di pensionati e altri soggetti	social contributions paid by pensioners and other persons
law, busin., labor.org.	diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri	rights subject to registration
law, interntl.trade.	diritto di appello non soggetto a penalità	right of appeal without penalty
lab.law.	dispositivo di protezione soggetto a invecchiamento	protective equipment subject to ageing
law	documento soggetto a imposta di bollo	document subject to stamp duty
fin., polit., health.	droga soggetta a controllo	controlled drug
fin., bank.	ente soggetto a vigilanza	supervised institution
fin.	esposizione creditizia soggetta a controllo	outstanding credit subject to controls
law	essere soggetto ad esame o interpretazione	be open to review or interpretation
fin., polit., interntl.trade.	fabbricazione con materiali soggetti a vincoli doganali	in-bond manufacturing
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	medicinal product subject to medical prescription
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	ethical drug
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription drug
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	Rx drug
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription-only medicinal product
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription only medicine
health., pharma.	farmaco soggetto a prescrizione medica	prescription medicine
health.	farmaco soggetto a prescrizione medica	ethical drugs
med.	farmaco soggetto a prescrizione ristretta	restricted medicine
med.	farmaco soggetto a prescrizione ristretta	restricted drug
gen.	film a soggetto	feature film
fin.	fondi liquidi soggetti a restrizioni	restricted cash
met.	giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	welded corner joints subject to statical stresses
market., fin.	importazione soggetta a dazio doganale	dutiable import
agric.	importazione soggetta a prelievo ridotto	reduced-levy imports
met., construct.	inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
commun.	invio soggetto a monopolio	item under monopoly
law, fin.	istituto soggetto a controllo pubblico	institution which is subject to public control
gen.	libro dei soggetti autorizzati a firmare	Book of Authorised Signatories
gen.	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	enhanced conditions credit line
gen.	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection
gen.	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	enhanced conditions credit line offering partial risk protection
railw., sec.sys.	linea soggetta a restrizioni di velocità	line subject to speed restriction
agric.	maggese non soggetto a rotazione	non-rotational fallow
health., lab.law.	malattia soggetta a denuncia	notifiable disease
health., lab.law.	malattia soggetta a denuncia	notifiable infectious disease
pharma.	Malattia soggetta a denuncia	Notifiable disease
health., lab.law.	malattia soggetta a denuncia	compulsory notifiable disease
med.	malattia soggetta a denuncia	reportable disease
health., lab.law.	malattia soggetta a denuncia obbligatoria	notifiable disease
health., lab.law.	malattia soggetta a denuncia obbligatoria	notifiable infectious disease
health., lab.law.	malattia soggetta a denuncia obbligatoria	compulsory notifiable disease
met.	materiale soggetto a procedura di certificazione	material covered by the certification scheme
el.	materiali non soggetti a controllo di sicurezza	non-safeguarded materials
fin.	mercato soggetto a monopolio	monopolized market
fin.	merce soggetta a dazi all'importazione	goods liable to import duties
fin.	merce soggetta a dazio doganale	dutiable item
fin.	merce soggetta a dazio doganale	dutiable good
market.	merce soggetta a rapido deterioramento	goods subject to early deterioration
fin., transp.	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	dutiable goods
agric., polit.	messa a riposo dei seminativi soggetta a rotazione	rotational set-aside
agric., polit.	messa a riposo dei seminativi soggetta a rotazione	rotational fallowing system
textile	non soggetto a guasti	fool-proof
tax.	non soggetto a imposta	not subject to taxation
tax.	non soggetto a imposta	non-taxable
law, fin.	operazione a catena tra soggetti passivi	chain transaction between taxable persons
insur.	premio soggetto a conguaglio	adjustable premium
interntl.trade., tax.	prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale	service supplier subject to tax on worldwide taxable items
agric.	prezzi soggetti a maggiorazione	multitiered price
fin.	prodotti soggetti a un regime di prezzi unici	products subject to a single price system
environ., chem.	prodotto chimico soggetto a notifica	chemical subject to notification
chem.	prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni	severely restricted chemical
transp., tech.	punto non soggetto a deformazione	area not subject to deformation
earth.sc.	scarica soggetta a compressione	pinched discharge
agric.	scrofa soggetta a contenzione	tethered sow
agric.	soggetti a colatura	infertility
med.	soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale	persons with delinquent and sociopathic tendencies
gen.	soggetto a	subject
fin.	soggetto a autorizzazione	subject to authorization
fin.	soggetto a dazi e tasse all'esportazione	liable to export duties and taxes
stat., fin.	soggetto a dazio	liable to customs duties
stat., fin.	soggetto a dazio	subject to duty
stat., fin.	soggetto a dazio	dutiable
econ.	soggetto a dazio	in bond
tax., agric.	soggetto a dazio	liable to duty
gen.	soggetto a difetti	subject to breakdowns
gen.	soggetto a difetti	liable to breakdowns
gen.	soggetto a guasti	subject to breakdowns
gen.	soggetto a guasti	liable to breakdowns
econ.	soggetto a imposte	leviable
tax.	soggetto a pagamento	chargeable
transp.	soggetto a pagamento di supplemento	subject to supplement
transp.	soggetto a pagamento di supplemento	subject to payment of supplement
insur.	soggetto a perizia	subject to survey
fin.	soggetto a un preavviso di X giorni	subject to X days'notice
fin.	soggetto a un preavviso di X giorni	upon X days'notice
fin.	soggetto a un preavviso di X giorni	at X days'notice
fin.	soggetto ai dazi all'esportazione	liable to export duties
health., pharma.	soggetto sottoposto a sperimentazione	trial subject
law	soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti	solution derived from case law subject to revision
chem.	sostanza non soggetta a un regime transitorio	non-phase-in substance
chem.	sostanza soggetta a registrazione	substance subject to registration
chem.	sostanza soggetta a un regime transitorio	phase-in substance
gen.	stipendio soggetto a ritenuta	salary from which deductions may be made
gen.	stipendio soggetto a ritenuta	salary before deductions
fish.farm.	stock soggetto a moratoria	stock which is subject to a moratorium
life.sc.	terreno soggetto a marea	tide land
construct.	terreno soggetto a piani di allineamento	plot of land scheduled for realignment
agric.	territorio soggetto a vincolo paesaggistico	area of outstanding natural beauty
life.sc., environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	areas of special planning control
environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	area of outstanding natural beauty
environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	area of special planning control
life.sc., environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	area of outstanding natural beauty AONB
fin.	titolo soggetto a ponderazione preferenziale del rischio	security which attracts a preferential risk weighting
fin.	transazione soggetta a patto di novazione	transaction subject to novation
commun.	unità soggetta a manutenzione	maintenance unit
fin.	vendita soggetta a tale diritto	sale subject to payment of a royalty
market.	voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici	balance sheet item subject to reindexation
fin.	voce fuori bilancio soggetta a rischio	risk-bearing off-balance sheet item
fin.	warrant con prezzo soggetto a revisione	warrant at a revisable price
fin.	warrant con prezzo soggetto a revisione	subscription warrant at a revisable price
environ.	zona soggetta a disastri naturali	disaster-prone area
environ.	zona soggetta a disastri naturali	area prone to natural disasters
health.	zona soggetta a divieto	area which is subject to prohibition
gen.	zona soggetta a ispezione	bonded area
construct.	zona soggetta a limiti di altezza degli edifici	zone of height limitation
med.	zona soggetta a restrizioni	restricted area
environ.	zona soggetta a vincoli ambientali	area with environmental constraints