| Subject | Italian | English |
| gen. | a seconda dei casi | as the case may be |
| gen. | a seconda dei settori interessati | depending on the area concerned |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | second-reading agreement |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | pre-negotiated common position |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | early second reading agreement |
| transp. | acquirente di aeromobili di seconda mano | buyer of second-hand aircraft |
| fin. | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura | to adopt the draft budget at second reading |
| IT | afferramento della seconda generazione | second generation gripping |
| econ. | aggregati della seconda categoria | aggregates in the second category |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | part-time farming |
| el. | alluminio di seconda deposizione | second aluminum |
| el. | alluminio di seconda deposizione | second aluminium |
| gen. | arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale | by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal |
| fin. | attrezzatura di seconda mano | second-hand equipment (o d'occasione) |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | second derivative action |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | D2-action |
| environ., energ.ind. | biocombustibile di seconda generazione | second generation biofuel |
| construct. | calcestruzzo di seconda fase | second stage concrete |
| met. | caldaia di passaggio per la seconda stagnatura | second tinning pot |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | seconds of hemp |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | out shot hemp |
| el. | caratteristica della seconda base | base-two characteristic |
| transp. | carrozza di seconda classe | standard-class coach |
| transp. | carrozza di seconda classe | second-class coach |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | second quality kraft paper |
| transp. | categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio | ice class |
| med. | cicatrizzazione per seconda intenzione | healing by second intention |
| law | citare una seconda volta la parte inadempiente | new summons of the defaulting party |
| astr. | collisione di seconda specie | superelastic collision |
| astr. | collisione di seconda specie | collision of the second kind |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| law | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| ed. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| polit. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| industr., construct., met. | commercio e seconda lavorazione del vetro piano | glazing industry |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | Independent Commission of Experts |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | Bergier Commission |
| polit. | conclusione della seconda lettura | conclusion of second reading |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza | sub-frontloading |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading | sub-frontloading |
| scient. | cuspide di seconda specie | cusp of the second kind |
| gen. | di seconda mano | rare book |
| textile | di seconda mano | used machinery |
| gen. | di seconda mano | antiquarian bookseller |
| gen. | di seconda mano | second-hand (Acquired after being used by another) |
| IT | distorsione di seconda armonica | second-harmonic distortion |
| stat. | errore di seconda specie | error of second kind |
| stat. | errore di seconda specie | beta-error |
| law | esser assolto in seconda istanza | acquitted on appeal |
| med. | falange seconda delle dita del piede | middle phalanx of foot (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | falange seconda delle dita del piede | phalanx secunda digitorum pedis (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | falange seconda delle dita del piede | second phalanx of toes (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | falange seconda delle dita del piede | middle phalanx of toes (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | falange seconda delle dita della mano | phalanx secunda digitorum manus (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | falange seconda delle dita della mano | second phalanx of finger (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | falange seconda delle dita della mano | middle phalanx of hand (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | falange seconda delle dita della mano | middle phalanx of fingers (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | fessura seconda del cervelletto | postpyramidal fissure (fissura secunda cerebelli, fissura postpyramidalis) |
| med. | fessura seconda del cervelletto | secondary fissure of cerebellum (fissura secunda cerebelli, fissura postpyramidalis) |
| agric. | foglie di seconda lunghezza | leaf of second length |
| agric., industr. | foglie di seconda lunghezza | leaves of second length |
| met. | ghisa di seconda fusione | foundry pig iron |
| met. | ghisa di seconda fusione | cast iron |
| law | giudice di seconda istanza | appellate court |
| nat.sc., agric. | graminacee di seconda classe | second class grasses |
| med. | guarigione per seconda intenzione | secondary intention healing |
| med. | guarigione per seconda intenzione | healing by granulation |
| med. | guarigione per seconda intenzione | second intention healing |
| med. | guarigione per seconda intenzione | secondary adhesion |
| med. | guarigione per seconda intenzione | healing by second intention |
| med. | guarigione per seconda intenzione | secondary union |
| med. | guarigione per seconda intenzione | healing by secondary intention |
| gen. | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
| gen. | il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota | the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment |
| fin. | imposizione dei beni di seconda mano | taxation on second-hand goods |
| agric. | infestazione erbacea in seconda coltura | secondary weed growth |
| ed., social.sc. | inglese come seconda lingua | English as a second language |
| fin. | intervento detto di seconda categoria | second category intervention |
| law, immigr. | la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici | the term "crime" has different connotations in different legal systems |
| fin. | le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato | convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities |
| met. | lega di alluminio di seconda fusione | secondary aluminium alloy |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | remelt alloy |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | secondary alloy |
| nat.sc., industr., construct. | legname di seconda segagione | remanufactured lumber |
| nat.sc., industr., construct. | legname di seconda segagione | conversions |
| commun. | lettere de seconda classe | second class mail |
| commun. | lettere de seconda classe | non priority mail |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| met. | lingotto di seconda fusione | secondary ingot |
| industr., construct. | lisciatura seconda sgrassatura | backwashing |
| med. | malattia seconda di Koehler | Panner disease |
| med. | malattia seconda di Koehler | Panner syndrome |
| med. | malattia seconda di Koehler | Koehler disease |
| transp., mater.sc. | manutenzione di seconda linea | second-line servicing |
| environ. | merce di seconda mano | second-hand goods |
| environ. | merce di seconda mano | second-hand goods Goods or products that have been used previously |
| nat.sc., environ., polit. | Meteosat di seconda generazione | Meteosat Second Generation |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | second-generation migrant |
| immigr. | migrante di seconda generazione | second-generation migrant |
| astr. | modello asintotico della seconda specie | asymptotic model of the second kind |
| astr. | modello asintotico della seconda specie | asymptotic universe of the second kind |
| fin. | modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa | three-phase DDM |
| astr. | modello monotono della seconda specie | monotonic model of the second kind |
| astr. | modello monotono della seconda specie | monotonic universe of the second kind |
| astr. | modello pulsante della seconda specie | oscillating model of the second kind |
| astr. | modello pulsante della seconda specie | oscillating universe of the second kind |
| CNC | modulatore magnetico a seconda armonica | second harmonie magnetic modulator |
| fin. | obbligazione di seconda categoria | second-class bond |
| law | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| law | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | loss of civil rights |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | second earner |
| agric. | piante certificate di seconda generazione | certified second generation |
| agric. | popolamento di seconda generazione | second growth |
| med. | porzione seconda del duodeno | second part of duodenum (pars descendens duodeni) |
| med. | porzione seconda del duodeno | pars secundum duodeni (pars descendens duodeni) |
| med. | porzione seconda del duodeno | descending part of duodenum (pars descendens duodeni) |
| law | presidente della seconda sezione | President of the Second Chamber |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | second stream procedure for promotion |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | seconds |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | product of secondary processing |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | non-prime steel product |
| ed. | professore di seconda fascia | senior lecturer |
| polit. | raccomandazione per la seconda lettura | recommendation for second reading |
| law | ricorso in seconda istanza | further appeal |
| law | ricorso in seconda istanza | appeal on points of law |
| fin. | riserve di seconda linea | potential liquidity |
| environ. | scoria nera di seconda fusione | black dross from secondary smelting |
| environ. | scoria salina di seconda fusione | salt slag from secondary smelting |
| environ. | scorie nere di seconda fusione | black drosses from secondary smelting |
| environ. | scorie saline di seconda fusione | salt slags from secondary smelting |
| ed. | scuola della seconda opportunità | second chance school |
| ed. | scuola della seconda opportunità | second-opportunity school |
| ed. | scuola della seconda possibilità | second chance school |
| demogr. | seconda abitazione | secondary residence |
| demogr. | seconda abitazione | second home |
| el. | seconda armonica | second harmonic |
| gen. | seconda articolazione | second articulation |
| transp., nautic. | seconda bandiera | second flag |
| astr. | seconda bozza | second proof |
| gen. | Seconda Camera | Lower House of the States General |
| econ. | seconda camera | Upper House |
| gen. | Seconda Camera | House of Representatives of the States General |
| polit. | Seconda camera dei Paesi Bassi | Netherlands House of Representatives |
| org.name. | seconda carta di gestione della cassa | Second Management Charter for the Fund |
| org.name. | seconda carta di gestione della cassa | Second Management Charter |
| demogr. | seconda casa | secondary residence |
| demogr. | seconda casa | second home |
| agric. | seconda coltura | intermediate crop |
| agric. | seconda coltura | secondary crop |
| agric. | seconda coltura | inter-row crop |
| agric. | seconda coltura | follow-on crop |
| agric. | seconda coltura | intercropping |
| agric. | seconda coltura | catch crop |
| social.sc., UN | Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 |
| gen. | Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum | Second Nam Ngum Development Fund Agreement |
| immigr. | seconda copertina | inside front cover |
| transp. | seconda corsia | overtaking lane |
| law | seconda Corte civile | Private Law Division II |
| law | seconda Corte civile | Second Civil Division |
| law | seconda Corte civile | 2nd Private Law Division |
| law | seconda Corte di diritto pubblico | Second Public Law Division |
| law | seconda Corte di diritto pubblico | Public Law Division II |
| law | seconda Corte di diritto pubblico | 2nd Public Law Division |
| agric. | seconda corteccia | second bark of the cork-oak |
| industr., construct., met. | seconda cottura riducente | second reducing firing |
| industr., construct., met. | seconda cottura riducente | second firing |
| fin. | seconda di cambio | second of exchange |
| immigr. | seconda di copertina | inside front cover |
| tech., chem. | seconda differenza di potenziale | second difference in potential |
| fin. | Seconda Direttiva di Coordinamento Bancario | Second Banking Co-ordination Directive |
| chem. | seconda equazione della diffusione | second diffusion equation |
| med., R&D. | seconda esposizione di provocazione | rechallenge |
| med., R&D. | seconda esposizione di provocazione | rechallenge test |
| industr., construct. | seconda faccia | back of wood |
| industr., construct. | seconda faccia | back veneer |
| industr., construct. | seconda faccia | back of ply |
| fin. | seconda fase | Stage Two |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate | Second phase of the Community action programme in the field of education |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| econ. | seconda fase dell'UEM | second stage of EMU |
| agric. | seconda fermentazione | secondary fermentation |
| agric. | seconda fermentazione | second fermentation |
| agric. | seconda fermentazione | second alcoholic fermentation |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | second fermentation |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | second alcoholic fermentation |
| commun., IT | seconda firma | second signature |
| IT | seconda forma normale | second normal form |
| agric. | seconda generazione filiale | second filial generation |
| agric. | seconda generazione filiale | F2 generation |
| med. | seconda generazione filiale | F₂ generation |
| econ. | seconda guerra mondiale | Second World War |
| med. | seconda infanzia | infant |
| fin. | seconda ipoteca | second mortgage |
| agric., industr., construct. | seconda lavorazione | secondary conversion |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | Fick's second diffusion law |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | diffusion equation |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | second law of diffusion |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | Fick's equation |
| med. | seconda legge di Mendel | Mendel second law |
| med. | seconda legge di Mendel | second Mendelian law |
| life.sc. | seconda legge di Mendel | Mendel's second law |
| med. | seconda legge di Mendel | principle of segregation |
| med. | seconda legge di Mendel | law of the purity of the gametes |
| med. | seconda legge di Mendel | law of segregation |
| polit. | seconda lettura | second reading |
| fin. | seconda lettura del bilancio | second reading of the budget |
| transp., avia. | seconda libertà | second freedom of the air |
| transp., avia. | seconda libertà | second freedom right |
| transp., avia. | seconda libertà | second freedom traffic right |
| transp. | seconda libertà | second freedom |
| law | seconda licenza | second license |
| gen. | seconda linea di difesa | Second Line of Defence |
| ed. | seconda lingua | second foreign language |
| med. | seconda malattia di Köhler | ostechondrosis of head of second metatarsal bone |
| med. | seconda malattia di Köhler | Köhler's second disease |
| med. | seconda malattia di Köhler | Panner's disease |
| med. | seconda malattia di Köhler | Freiberg's infraction |
| med. | seconda malattia di Köhler | Freiberg-Köhler disease |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | batings |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | baitings |
| el. | seconda portante di suono | second sound carrier |
| mech.eng. | seconda potenza del motore | engine second rating |
| astr. | seconda potenza di ... | square of ... |
| astr. | seconda potenza di ... | second power of... |
| insur. | seconda presentazione | second leaving |
| agric. | seconda pulitura | second dressing |
| IT, el. | seconda saldatura | second bond |
| antenn. | seconda scarica di Townsend | second Townsend discharge |
| el. | seconda scarica disruptiva diretta | second breakdown in forward direction |
| el. | seconda scarica disruptiva diretta | forward second breakdown |
| textile | seconda scelta | seconds |
| agric. | seconda semina | complementary seeding |
| textile | seconda sgrassatura | backwashing |
| IT, dat.proc. | seconda sorgente | second source |
| transp. | seconda sovrasponda | silage extension side |
| transp. | seconda sovrasponda | extension sideboard |
| met. | seconda uscita | second outlet |
| IT | seconda votazione | second vote |
| law, IT | SIS di seconda generazione | second generation Schengen Information System |
| law, IT | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione | second generation Schengen Information System |
| commun., transp. | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione | second generation satellite navigation and positioning system |
| commun., transp. | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | second generation satellite navigation and positioning system |
| commun. | sistemi mobili di seconda generazione | Second Generation Mobile Systems |
| law | sposarsi per la seconda volta | to marry for the second time |
| industr. | standard della seconda fase | second-step standard |
| fin., agric. | tariffa stabilita seconda la coltura | occupier's water rate |
| fin., agric. | tariffa stabilita seconda la coltura | crop water rate |
| IT, dat.proc. | tasto di seconda funzione | alternate key |
| industr., construct. | tecnologia de seconda trasformazione | end-use technology |
| bioenerg. | tecnologie di seconda generazione | second generation technology |
| pharma. | terapia di seconda linea | second-line use |
| law | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente | text in the second language indicated by the applicant |
| transp. | treno di soccorso di seconda urgenza | breakdown train |
| law | tribunali nazionali di prima e seconda istanza | national courts of first and second instance |
| nat.sc., lab.law. | tuta a pressione seconda la legge di Boyle | Boyle's law pressure suit |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | deck officer Class 2 |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | chief mate |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | second engineer officer |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | engineer officer Class 2 |
| agric. | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| astr. | universo asintotico della seconda specie | asymptotic model of the second kind |
| astr. | universo asintotico della seconda specie | asymptotic universe of the second kind |
| astr. | universo monotono della seconda specie | monotonic model of the second kind |
| astr. | universo monotono della seconda specie | monotonic universe of the second kind |
| astr. | universo pulsante della seconda specie | oscillating model of the second kind |
| astr. | universo pulsante della seconda specie | oscillating universe of the second kind |
| med. | uovo di seconda qualità | second quality egg |
| astr. | urto di seconda specie | superelastic collision |
| earth.sc., chem. | urto di seconda specie | collision of the second kind |
| gen. | verifica con prima,seconda e terza controparte | first-,second-and third-party testing |
| immigr. | verifica in seconda linea | second line check |
| transp. | vettura di seconda mano | second-hand car |
| met. | zinco di seconda fusione | remelted zinc |