Terms containing seconda

Subject	Italian	English
gen.	a seconda dei casi	as the case may be
gen.	a seconda dei settori interessati	depending on the area concerned
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
polit.	accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo	second-reading agreement
polit.	accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo	agreement at the stage of second reading in the European Parliament
gen.	accordo rapido in seconda lettura	pre-negotiated common position
gen.	accordo rapido in seconda lettura	pre-negotiated Council position at first reading
gen.	accordo rapido in seconda lettura	early second reading agreement
transp.	acquirente di aeromobili di seconda mano	buyer of second-hand aircraft
fin.	adottare il progetto di bilancio in seconda lettura	to adopt the draft budget at second reading
IT	afferramento della seconda generazione	second generation gripping
econ.	aggregati della seconda categoria	aggregates in the second category
agric.	agricoltura esercitata come seconda attività	part-time farming
med.	alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti	Dogliotti alcohol injection blockage
agric.	alimentatore automatico secondo resa	automatic yield feeder
med.	allevamento secondo genealogia	breeding of registered animals
el.	alluminio di seconda deposizione	second aluminum
el.	alluminio di seconda deposizione	second aluminium
tech., construct.	Analisi dei costi secondo elementi	Cost classification by elements
math.	analisi di secondo ordine	second-order analysis
med.	anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti	Dogliotti peridural anesthesia
med.	anestesia secondo Hackenbruch	Hackenbruch experience
agric.	aratura secondo la linea di massima pendenza	ploughing up and down the slope
agric.	aratura secondo le curve di livello	contour ploughing
gen.	arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale	by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
gen.	attacco alla forze del secondo scaglione	Follow-on Forces Attack
chem.	attacco diretto secondo Kjeldahl	direct Kjeldahl digestion
econ.	attività di valutazione della conformità di parte seconda	second-party conformity assessment activity
fin.	attrezzatura di seconda mano	second-hand equipment (o d'occasione)
gen.	autonomia di secondo grado	basic autonomy
IT, el.	azione derivativa seconda D2	second derivative action
IT, el.	azione derivativa seconda D2	D2-action
gen.	Azioni di secondo livello	level 2 actions
med.	Bendaggio secondo Desault	Gilchrist bandage
med.	Bendaggio secondo Desault	axilla-shoulder-elbow bandage
med.	Bendaggio secondo Desault	Desault bandage
environ., energ.ind.	biocombustibile di seconda generazione	second generation biofuel
construct.	calcestruzzo di seconda fase	second stage concrete
met.	caldaia di passaggio per la seconda stagnatura	second tinning pot
agric.	calibratrice secondo il peso	specific gravity grader
agric.	calibratura secondo il diametro	sizing by diameter
agric.	calibratura secondo il peso	sizing by weight
agric.	calibratura secondo la circonferenza	sizing by circumference
agric.	calibratura secondo l'arco	sizing by arc
earth.sc.	campo a V secondo negativo	negative V double prime field
agric.	canale secondo le linee di livello	contour canal
industr., construct.	canapa di seconda qualita'	seconds of hemp
industr., construct.	canapa di seconda qualita'	out shot hemp
el.	caratteristica della seconda base	base-two characteristic
transp.	carrozza di seconda classe	standard-class coach
transp.	carrozza di seconda classe	second-class coach
mater.sc., industr., construct.	carta Kraft di Seconda scelta	second quality kraft paper
agric., tech.	categoria delle aziende secondo l'importanza	farm-size category
transp.	categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio	ice class
med.	cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamond umbilical vein method
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	Diamond umbilical vein method
gen.	centimetro - grammo - secondo Unità CGS	centimetre - gramme - second CGS units
med.	cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar	Shirodkar operation
nat.sc., industr.	chilometro al secondo per megaparsec	kilometres per second per megaparsec
med.	chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch	Hackenbruch annulorrhaphy
chem.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
med.	cicatrizzazione per seconda intenzione	healing by second intention
gen.	cicli al secondo	cycles per second
law	citare una seconda volta la parte inadempiente	new summons of the defaulting party
tech., mech.eng.	classificazione secondo il metodo operativo	classification according to method of operation
nat.sc., energ.ind.	coefficiente del secondo ordine	second-order coefficient
nat.sc.	coefficiente di absorbimento secondo Freundlich	Freundlich adsorption coefficient
nat.sc.	coefficiente di desorbimento secondo Freundlich	Freundlich desorption coefficient
astr.	collisione di seconda specie	superelastic collision
astr.	collisione di seconda specie	collision of the second kind
agric.	coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	quincy colter
agric.	coltura secondo le curve di livello	contour cropping
agric.	colture secondo le linee di livello	contour farming
transp.	comandante in seconda	deck officer Class 2
transp.	comandante in seconda	chief mate
gen.	Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale	Committee on the second general system for the recognition of professional education
gen.	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
law	Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II
ed.	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II	Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II
polit.	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006	Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates
polit.	Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006	Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci
industr., construct., met.	commercio e seconda lavorazione del vetro piano	glazing industry
gen.	commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa	Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
gen.	Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale	Independent Commission of Experts Switzerland-World War II
gen.	Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale	Independent Commission of Experts
gen.	Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale	Bergier Commission
law	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
law	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	count according to MPN most probable number
gen.	comunità autonoma di secondo grado	second-level autonomous community
polit.	conclusione della seconda lettura	conclusion of second reading
econ.	consegna anticipata di seconda istanza	sub-frontloading
econ.	consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading	sub-frontloading
nat.sc.	consumatori di secondo ordine	secondary consumers
agric.	costruzione di argini secondo le linee di livello	contour bunding
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	negative V double prime criterion
gen.	cugino di secondo grado	second cousin
scient.	cuspide di seconda specie	cusp of the second kind
med.	determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen	Hagedorn and Jensen method
med.	determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM	Hayem acidity test
gen.	di seconda mano	rare book
textile	di seconda mano	used machinery
gen.	di seconda mano	antiquarian bookseller
gen.	di seconda mano	second-hand (Acquired after being used by another)
tech.	dimensioni secondo il capitolato	dimensions from the specification
IT	distorsione di seconda armonica	second-harmonic distortion
chem.	dosamento secondo Arnd	determination according to Arnd
chem.	dosamento secondo Devarda	determination according to Devarda
chem.	dosamento secondo Ulsch	determination according to Ulsch
gen.	elettore di secondo grado	second-degree electors
gen.	elettore di secondo grado	electoral college
med.	emorroidectomia secondo Milligan-Morgan	Milligan-Morgan hemorrhoidectomy
stat.	errore di seconda specie	error of second kind
stat.	errore di seconda specie	beta-error
math.	errore di secondo tipo	acceptance error
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	to perform the duties impartially and conscientiously
law	esser assolto in seconda istanza	acquitted on appeal
tech., chem.	estrazione secondo Petermann	extraction according to Petermann
med.	falange seconda delle dita del piede	middle phalanx of foot (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	falange seconda delle dita del piede	phalanx secunda digitorum pedis (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	falange seconda delle dita del piede	second phalanx of toes (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	falange seconda delle dita del piede	middle phalanx of toes (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	falange seconda delle dita della mano	phalanx secunda digitorum manus (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	falange seconda delle dita della mano	second phalanx of finger (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	falange seconda delle dita della mano	middle phalanx of hand (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	falange seconda delle dita della mano	middle phalanx of fingers (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	fessura seconda del cervelletto	postpyramidal fissure (fissura secunda cerebelli, fissura postpyramidalis)
med.	fessura seconda del cervelletto	secondary fissure of cerebellum (fissura secunda cerebelli, fissura postpyramidalis)
construct.	finestre costruite secondo il metodo PSA	PSA method of building
construct.	finestre costruite secondo il metodo PSA	PSA MOB window
construct.	finestre costruite secondo il metodo PSA	MOB window
med.	flusso urinario secondo/volume	urine-time volumen
agric.	foglie di seconda lunghezza	leaf of second length
agric., industr.	foglie di seconda lunghezza	leaves of second length
gen.	forze del secondo scaglione	second-echelon forces
gen.	forze del secondo scaglione	follow-on forces
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	photometry with standards on the Pt.Co scale
agric.	gemma di second'ordine	tiller
met.	ghisa di seconda fusione	foundry pig iron
met.	ghisa di seconda fusione	cast iron
gen.	giudice adito per secondo	court second seized
law	giudice di seconda istanza	appellate court
nat.sc., agric.	graminacee di seconda classe	second class grasses
agric.	granulazione secondo la forma	pelleting according to shape
med.	guarigione per seconda intenzione	secondary intention healing
med.	guarigione per seconda intenzione	healing by granulation
med.	guarigione per seconda intenzione	second intention healing
med.	guarigione per seconda intenzione	secondary adhesion
med.	guarigione per seconda intenzione	healing by second intention
med.	guarigione per seconda intenzione	secondary union
med.	guarigione per seconda intenzione	healing by secondary intention
gen.	il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
gen.	il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota	the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment
agric., mech.eng.	il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio	portable blower to stack first and second cut hay
fin.	imposizione dei beni di seconda mano	taxation on second-hand goods
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	enterprise operating competitively
agric.	infestazione erbacea in seconda coltura	secondary weed growth
ed., social.sc.	inglese come seconda lingua	English as a second language
gen.	intera capacità volt-secondi	full volt-seconds capability
fin.	intervento detto di seconda categoria	second category intervention
mater.sc., met.	invariante di allungamento di secondo grado	second order strain invariant
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	contour-furrow method
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	cross-contour-furrow irrigation
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	contour ditch irrigation
law, immigr.	la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici	the term "crime" has different connotations in different legal systems
gen.	laboratorio che lavora secondo la domanda	job-shop
agric.	lavorazione secondo le linee di livello	contour cropping
fin.	le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato	convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities
met.	lega di alluminio di seconda fusione	secondary aluminium alloy
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	remelt alloy
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	secondary alloy
nat.sc., industr., construct.	legname di seconda segagione	remanufactured lumber
nat.sc., industr., construct.	legname di seconda segagione	conversions
commun.	lettere de seconda classe	second class mail
commun.	lettere de seconda classe	non priority mail
commun.	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
met.	lingotto di seconda fusione	secondary ingot
law, fin.	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	determination of the basis according to the returns method
gen.	liquidazione secondo il metodo delle entrate	determination of the basis according to the revenue method
industr., construct.	lisciatura seconda sgrassatura	backwashing
earth.sc.	lux-secondo	lux-second
med.	malattia seconda di Koehler	Panner disease
med.	malattia seconda di Koehler	Panner syndrome
med.	malattia seconda di Koehler	Koehler disease
transp., mater.sc.	manutenzione di seconda linea	second-line servicing
environ., food.ind.	materia prima seconda	secondary raw material
environ.	merce di seconda mano	second-hand goods
environ.	merce di seconda mano	second-hand goods Goods or products that have been used previously
nat.sc., environ., polit.	Meteosat di seconda generazione	Meteosat Second Generation
agric., construct.	metodo dei fossi secondo le curve di livello	contour-type method
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	pro rata temporis deduction
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	method of deduction by annual fractions
agric.	metodo di determinazione del volume secondo Pressler	Pressler's method of volume determination
tech., chem.	metodo secondo Volhardt	Volhardt's method
earth.sc., tech.	metro al secondo	meter per second
earth.sc., tech.	metro per secondo al quadrato	meter per second per second
nat.sc.	metro-chilogrammo-secondo	metre-kilogram-second
nat.sc., industr.	metro-chilogrammo-secondo-ampere	metre-kilogram-second-ampere
mater.sc., construct.	mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte	preparation of site to a prescribed section
immigr., lab.law.	migrante della seconda generazione	second-generation migrant
immigr.	migrante di seconda generazione	second-generation migrant
earth.sc., el.	milliampere-secondo	milliampere second
meas.inst.	misura della componente della riflessione seconda	measurement of second reflection component
agric.	misura di legname piallato secondo le superfici originarie	strip tally
agric.	misura di legname piallato secondo le superfici originarie	strip count
astr.	modello asintotico della seconda specie	asymptotic model of the second kind
astr.	modello asintotico della seconda specie	asymptotic universe of the second kind
fin.	modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa	three-phase DDM
astr.	modello monotono della seconda specie	monotonic model of the second kind
astr.	modello monotono della seconda specie	monotonic universe of the second kind
astr.	modello pulsante della seconda specie	oscillating model of the second kind
astr.	modello pulsante della seconda specie	oscillating universe of the second kind
CNC	modulatore magnetico a seconda armonica	second harmonie magnetic modulator
life.sc.	mutazione nel secondo sito	second site mutation
fin.	obbligazione di seconda categoria	second-class bond
law	ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito	any creditor shall appear according to the rank of his debt
med.	operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West	West's endonasal operation on a lachrymal sac
med.	operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti	Toti's lachrymal sac operation
med.	osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti	Putti operation
agric.	pagamento secondo la qualità	payment according to quality
nat.sc., industr.	parallasse-secondo	parsec
nat.sc., industr.	parallasse-secondo	parallax second
nat.sc., agric.	pascolo di secondo ordine	secondary range
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	Community model driving licence
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	Community driving licence
law	pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
law	perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale	loss of civil rights
gen.	periodi al secondo	cycles per second
fin., social.sc.	persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare	second earner
agric.	piantagione secondo le linee di livello	contour planting
agric.	piante certificate di seconda generazione	certified second generation
chem.	polistirene orientato secondo due assi	oriented polystyrene
agric.	popolamento di seconda generazione	second growth
med.	porzione seconda del duodeno	second part of duodenum (pars descendens duodeni)
med.	porzione seconda del duodeno	pars secundum duodeni (pars descendens duodeni)
med.	porzione seconda del duodeno	descending part of duodenum (pars descendens duodeni)
med.	prelievo di sangue secondo Drucker	Drucker blood sampling
law	presidente della seconda sezione	President of the Second Chamber
patents.	prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously
gen.	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio	principle of targeting on the basis of risk
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	second stream procedure for promotion
law	procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law
math.	processo di secondo stadio	secondary process
industr., construct.	prodotti di seconda scelta	seconds
agric., food.ind.	prodotto di seconda trasformazione	product of secondary processing
industr.	prodotto siderurgico di seconda scelta	non-prime steel product
ed.	professore di seconda fascia	senior lecturer
social.sc.	programmazione secondo la specificità di genere	gender planning
med.	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann	Hamann-Hirschmann glucose tolerance test
tech., met.	prova di attacco secondo Fry	Fry etching test
med.	prova di diatesi allergica secondo Capuani	Capuani diathesis test
tech., met.	prova secondo Randel	coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test
math.	quadrato di secondo grado	Graeco-Latin square
law	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato	in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved
polit.	raccomandazione per la seconda lettura	recommendation for second reading
earth.sc., tech.	radiante al secondo	radian per second
gen.	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
med.	regolamentazione secondo termini	abortion on request
law	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo	report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures
hobby, transp.	restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi	mid-gore skirt reefing
med.	rianimazione secondo Ahlfeld	Ahlfeld resuscitation
law	ricorso in seconda istanza	further appeal
law	ricorso in seconda istanza	appeal on points of law
fin.	riserve di seconda linea	potential liquidity
environ.	scoria nera di seconda fusione	black dross from secondary smelting
environ.	scoria salina di seconda fusione	salt slag from secondary smelting
environ.	scorie nere di seconda fusione	black drosses from secondary smelting
environ.	scorie saline di seconda fusione	salt slags from secondary smelting
ed.	scuola della seconda opportunità	second chance school
ed.	scuola della seconda opportunità	second-opportunity school
ed.	scuola della seconda possibilità	second chance school
demogr.	seconda abitazione	secondary residence
demogr.	seconda abitazione	second home
el.	seconda armonica	second harmonic
gen.	seconda articolazione	second articulation
transp., nautic.	seconda bandiera	second flag
astr.	seconda bozza	second proof
gen.	Seconda Camera	Lower House of the States General
econ.	seconda camera	Upper House
gen.	Seconda Camera	House of Representatives of the States General
polit.	Seconda camera dei Paesi Bassi	Netherlands House of Representatives
org.name.	seconda carta di gestione della cassa	Second Management Charter for the Fund
org.name.	seconda carta di gestione della cassa	Second Management Charter
demogr.	seconda casa	secondary residence
demogr.	seconda casa	second home
agric.	seconda coltura	intercropping
agric.	seconda coltura	intermediate crop
agric.	seconda coltura	secondary crop
agric.	seconda coltura	inter-row crop
agric.	seconda coltura	follow-on crop
agric.	seconda coltura	catch crop
social.sc., UN	Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II
gen.	seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979
gen.	Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum	Second Nam Ngum Development Fund Agreement
immigr.	seconda copertina	inside front cover
transp.	seconda corsia	overtaking lane
law	seconda Corte civile	Private Law Division II
law	seconda Corte civile	Second Civil Division
law	seconda Corte civile	2nd Private Law Division
law	seconda Corte di diritto pubblico	Public Law Division II
law	seconda Corte di diritto pubblico	Second Public Law Division
law	seconda Corte di diritto pubblico	2nd Public Law Division
agric.	seconda corteccia	second bark of the cork-oak
industr., construct., met.	seconda cottura riducente	second reducing firing
industr., construct., met.	seconda cottura riducente	second firing
fin.	seconda di cambio	second of exchange
immigr.	seconda di copertina	inside front cover
tech., chem.	seconda differenza di potenziale	second difference in potential
fin.	Seconda Direttiva di Coordinamento Bancario	Second Banking Co-ordination Directive
chem.	seconda equazione della diffusione	second diffusion equation
med., R&D.	seconda esposizione di provocazione	rechallenge
med., R&D.	seconda esposizione di provocazione	rechallenge test
industr., construct.	seconda faccia	back of wood
industr., construct.	seconda faccia	back veneer
industr., construct.	seconda faccia	back of ply
fin.	seconda fase	Stage Two
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate	Second phase of the Community action programme in the field of education
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal
econ.	seconda fase dell'UEM	second stage of EMU
agric.	seconda fermentazione	secondary fermentation
agric.	seconda fermentazione	second fermentation
agric.	seconda fermentazione	second alcoholic fermentation
agric.	seconda fermentazione alcolica	second fermentation
agric.	seconda fermentazione alcolica	second alcoholic fermentation
commun., IT	seconda firma	second signature
IT	seconda forma normale	second normal form
agric.	seconda generazione filiale	second filial generation
agric.	seconda generazione filiale	F2 generation
med.	seconda generazione filiale	F₂ generation
econ.	seconda guerra mondiale	Second World War
med.	seconda infanzia	infant
fin.	seconda ipoteca	second mortgage
agric., industr., construct.	seconda lavorazione	secondary conversion
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	Fick's second diffusion law
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	diffusion equation
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	second law of diffusion
chem., el.	seconda legge di diffusione di Fick	Fick's equation
med.	seconda legge di Mendel	Mendel second law
med.	seconda legge di Mendel	second Mendelian law
life.sc.	seconda legge di Mendel	Mendel's second law
med.	seconda legge di Mendel	principle of segregation
med.	seconda legge di Mendel	law of the purity of the gametes
med.	seconda legge di Mendel	law of segregation
polit.	seconda lettura	second reading
fin.	seconda lettura del bilancio	second reading of the budget
transp., avia.	seconda libertà	second freedom of the air
transp., avia.	seconda libertà	second freedom right
transp., avia.	seconda libertà	second freedom traffic right
transp.	seconda libertà	second freedom
law	seconda licenza	second license
gen.	seconda linea di difesa	Second Line of Defence
ed.	seconda lingua	second foreign language
med.	seconda malattia di Köhler	ostechondrosis of head of second metatarsal bone
med.	seconda malattia di Köhler	Köhler's second disease
med.	seconda malattia di Köhler	Panner's disease
med.	seconda malattia di Köhler	Freiberg's infraction
med.	seconda malattia di Köhler	Freiberg-Köhler disease
fish.farm.	seconda parte del cielo	batings
fish.farm.	seconda parte del cielo	baitings
el.	seconda portante di suono	second sound carrier
mech.eng.	seconda potenza del motore	engine second rating
astr.	seconda potenza di ...	square of ...
astr.	seconda potenza di ...	second power of...
insur.	seconda presentazione	second leaving
agric.	seconda pulitura	second dressing
IT, el.	seconda saldatura	second bond
antenn.	seconda scarica di Townsend	second Townsend discharge
el.	seconda scarica disruptiva diretta	second breakdown in forward direction
el.	seconda scarica disruptiva diretta	forward second breakdown
textile	seconda scelta	seconds
agric.	seconda semina	complementary seeding
textile	seconda sgrassatura	backwashing
IT, dat.proc.	seconda sorgente	second source
transp.	seconda sovrasponda	silage extension side
transp.	seconda sovrasponda	extension sideboard
met.	seconda uscita	second outlet
IT	seconda votazione	second vote
gen.	secondi fornitori	second sourcing
law	secondo Consiglio	second Chamber
gen.	secondo cugino	second cousin
tech.	secondo d'angolo	second of angle
chem.	secondo derivato delle funzioni d'onda	second derivative of wave functions
agric.	secondo fieno	eddish
agric.	secondo fieno	rowen
agric.	secondo fieno	aftermath
law, patents.	secondo gli usi della professione nella Comunità	according to professional usage in the Community
gen.	secondo i casi	as the case may be
law	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
gen.	secondo la definizione armonizzata	on harmonised definition
gen.	secondo la definizione nazionale	on national definition
gen.	secondo le affinità politiche	according to their political affinities
law	asecondo le circostanze	from the circumstances
law	asecondo le circostanze	under the circumstances
law	secondo le vie legali	by means of the legal procedure
law	secondo licenziatario	second licensee
law, stat., social.sc.	secondo matrimonio	remarriage
gen.	secondo memorandum di Kinshasa sulla ripartizione delle responsabilità in ambito militare	Kinshasa Memorandum II on the distribution of military posts
med.	secondo nervo cranico	visual nerve
law, lab.law.	secondo nocchiere	leading hand
math.	secondo ordine fermo	second-order stationary
math.	secondo ordine stazionarieta	second-order stationarity
math.	secondo ordine stazionarieta	second-order stationary
gen.	secondo pacchetto	Basket II
gen.	secondo paese di transito	second transit country
gen.	secondo pilastro	second pillar
agric.	secondo pilastro della politica agricola comune	second pillar of the common agricultural policy
agric., construct.	secondo prezzo d'offerta franco frontiera	second free-at-frontier offer price
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
law	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
gen.	Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
agric.	secondo raccolto	second crop
gen.	Secondo Segretario Assistente	Second Clerk Assistant
agric.	secondo taglio	rowen
agric.	secondo taglio	aftermath hay
agric.	secondo taglio	second-cut hay
agric.	secondo taglio	eddish
agric.	secondo taglio	aftermath
math.	secondo teorema limite	second limit theorem
med.	secondo tono cardiaco	second heart sound
agric.	secondo tronco	second log
agric.	secondo tronco	second length
gen.	secondo turno	run-off ballot
gen.	secondo turno elettorale	run-off election
law	secondo una procedura unica	by means of one procedural system
agric.	secondo vino	pomace wine
agric.	secondo vino	marc wine
chem.	separazione chimica secondo il semiperiodo	chemical separation according to half-life
construct.	sezione trasversale secondo l'asse della valle	maximum cross-section of dam
agric.	siepe vegetale secondo una linea di livello	vegetative contour hedge
law, IT	SIS di seconda generazione	second generation Schengen Information System
tech.	sistema centimetro-grammo-secondo	centimetre-gramme-second system
earth.sc.	sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi	megawatt-multisecond heating system
gen.	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti	single preferential transferable voting system
law, IT	Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione	second generation Schengen Information System
commun., transp.	Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione	second generation satellite navigation and positioning system
commun., transp.	sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione	second generation satellite navigation and positioning system
commun.	sistemi mobili di seconda generazione	Second Generation Mobile Systems
law	soddisfare i creditori secondo il loro grado	to satisfy creditor's claims according to their ranking
law	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti	to satisfy creditor's claims according to their ranking
chem.	soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens	ammoniacal silver solution according to Tollens
earth.sc., tech.	sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità	depth integrating sediment sampler
law	sposarsi per la seconda volta	to marry for the second time
earth.sc.	stabilizzazione mediante V secondo negativo	negative V double prime stabilisation
industr.	standard della seconda fase	second-step standard
gen.	strategia del secondo colpo	second-strike strategy
earth.sc.	strozzatura seconda	second throat
gen.	tagliato secondo un angolo	bias cut
chem., el.	tariffa differenziata secondo l'uso	special-use tariff
fin., agric.	tariffa stabilita seconda la coltura	occupier's water rate
fin., agric.	tariffa stabilita seconda la coltura	crop water rate
IT, dat.proc.	tasto di seconda funzione	alternate key
industr., construct.	tecnologia de seconda trasformazione	end-use technology
bioenerg.	tecnologie di seconda generazione	second generation technology
pharma.	terapia di seconda linea	second-line use
law	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente	text in the second language indicated by the applicant
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western transference
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	western blot
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western blotting
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western Blot
med.	trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN	Hyman treatment
gen.	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali	to deal with by oral procedure
transp.	treno di soccorso di seconda urgenza	breakdown train
law, industr.	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado	Community trade mark court of second instance
law	tribunale nazionale di secondo grado	national court or tribunal of second instance
law	tribunali di secondo grado	courts of second instance
law	tribunali nazionali di prima e seconda istanza	national courts of first and second instance
nat.sc., lab.law.	tuta a pressione seconda la legge di Boyle	Boyle's law pressure suit
transp.	ufficiale di coperta di seconda classe	deck officer Class 2
transp.	ufficiale di coperta di seconda classe	chief mate
lab.law., transp.	ufficiale di macchina di seconda classe	second engineer officer
lab.law., transp.	ufficiale di macchina di seconda classe	engineer officer Class 2
agric.	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione	a system providing for a different valuation of milk according to its use
astr.	universo asintotico della seconda specie	asymptotic model of the second kind
astr.	universo asintotico della seconda specie	asymptotic universe of the second kind
astr.	universo monotono della seconda specie	monotonic model of the second kind
astr.	universo monotono della seconda specie	monotonic universe of the second kind
astr.	universo pulsante della seconda specie	oscillating model of the second kind
astr.	universo pulsante della seconda specie	oscillating universe of the second kind
med.	uovo di seconda qualità	second quality egg
astr.	urto di seconda specie	superelastic collision
earth.sc., chem.	urto di seconda specie	collision of the second kind
med.	ustione di secondo grado	bullous burn
gen.	verifica con prima,seconda e terza controparte	first-,second-and third-party testing
immigr.	verifica in seconda linea	second line check
transp.	vettura di seconda mano	second-hand car
med.	volume espiratorio massimo al secondo	maximal volume of exhaled airsec.
med.	volume espiratorio massimo al secondo	maximal volume of exhaled air/sec.
med.	volume inspiratorio forzato in un secondo	forced inspiratory volume in one second
med.	volume inspiratorio forzato in un secondo	FIV1
med.	Volume/secondo urinario	urine-time volumen
met.	zinco di seconda fusione	remelted zinc