| Subject | Italian | English |
| lab.law. | agente incaricato della revisione di traduzioni | reviser of translations |
| UN | assistente alla revisione dei conti | audit assistant |
| patents. | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| fin. | caratteristiche di revisione del tasso | repricing characteristics |
| IT | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari | Centre for the registration and revision of forms |
| transp., avia. | certificato di revisione della navigabilità | airworthiness review certificate |
| gen. | clausola di revisione a tempo | rendez-vous clause |
| gen. | comitato di revisione e controllo interno | Audit Committee |
| med. | comitato di revisione etica | ethical review committee |
| org.name. | Comitato di revisione interna | Internal Audit Committee |
| UN | comitato per la revisione dei contratti | Contract Review Committee |
| org.name. | Comitato per la revisione dell’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta alla Desertificazione | Committee for the Review of the Implementation of the Convention |
| org.name. | Comitato per la revisione dell’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta alla Desertificazione | Committee for the Review of the Implementation of the Convention to Combat Desertification |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| transp., avia. | commissione di revisione dei risultati | Performance Review Commission |
| gen. | commissione per la revisione di materiale | material review board |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| el. | conferenza di revisione del TNP | NPT Review Conference |
| el. | conferenza di revisione del TNP | Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review Conference |
| law | conferenza di revisione della CSCE | CSCE Review Conference |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review Conference |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferenza di revisione di Durban | Durban Review Conference |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference |
| el. | conferenza per la revisione del TNP | NPT Review Conference |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | 1980 Convention Review Conference |
| transp. | conti sottoposti a revisione dell'impresa | audited accounts of the undertaking |
| transp. | contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone | sign indicating when last overhauled and lubricated |
| account. | contratto di revisione esterna | external auditor contract |
| law, commer. | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | Maternity Protection Convention, 2000 |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| ed. | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |
| fin. | data di revisione del tasso | repricing date |
| fin. | data di revisione del tasso | interest fixing date |
| fin. | data di revisione del tasso | interest reset date |
| polit. | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| fin. | Direzione revisione interna | Directorate for Internal Audit |
| market. | Divizione "Revisione contabile interna" | Internal Audit Division |
| gov. | esperto di revisione contabile | audit expert |
| fin. | formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi | price variation clause in the contract |
| econ. | gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System |
| pharma. | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents |
| pharma. | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents |
| org.name. | Gruppo di revisione dei dirigenti superiori SRG | Senior Management Review Group |
| law | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO |
| law | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" | Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | Quality review of documents Working Group |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | Quality Review of Documents Working Group |
| law, insur. | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | Directorate-General for Audits |
| fin. | istituto supremo per la revisione contabile | Supreme Audit Office |
| econ. | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| law | la procedura di revisione si apre con una decisione | the revision shall be opened by a judgment |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| transp. | Libro bianco sulla revisione delle linee guida della rete di trasporto transeuropea | White Paper on the revision of the trans-European transport network |
| econ. | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| law | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 |
| fin. | meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse | automatic resetting mechanism |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process |
| interntl.trade. | normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi | normal duty assessment and review proceedings |
| fin. | norme per la revisione contabile | audit requirements |
| mater.sc. | pannello di revisione strategica | Strategic Review Panel |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| fin. | periodo mancante alla data di revisione del tasso | remaining period to repricing |
| corp.gov. | principio di revisione unica | single audit principle |
| transp., avia. | procedura di revisione comune | common review procedure |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | linguistic post-opinion checking procedure |
| law | procedura di revisione ordinaria | ordinary revision procedure |
| law | procedura di revisione semplificata | simplified revision procedure |
| fin. | processo di revisione e valutazione prudenziale | Supervisory Review and Evaluation Process |
| fin., insur. | processo di revisione prudenziale | supervisory review process |
| gen. | prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| gen. | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| gen. | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati | general outline for a draft revision of the treaties |
| gen. | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati | Dublin II outline |
| interntl.trade. | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| fin. | relazione di revisione in forma breve | "short form" audit report |
| fin. | relazione di revisione in forma lunga | "long form" audit report |
| fin., econ. | relazione di revisione sull'esercizio trascorso | audit report on the annual accounts |
| law, econ. | revisione al rialzo | to raise the cash price or share exchange ratio |
| transp. | revisione annuale | annual inspection |
| fin. | revisione annuale | annual review |
| fin. | revisione annuale del massimale | yearly review of the ceiling |
| transp., mater.sc. | revisione annuale recente | fresh annual inspection |
| law, econ. | revisione automatica dell'offertaOPA | automatic revision |
| econ., market. | revisione aziendale | examination |
| econ., market. | revisione aziendale | investigation |
| econ., market. | revisione aziendale | auditing |
| comp., MS | revisione budget | budget revision (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp., MS | revisione budget di progetto | project budget revision (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| med. | revisione chirurgica | second look operation |
| transp. | revisione ciclica | periodical overhaul |
| mech.eng. | revisione completa | top overhaul |
| gen. | revisione computerizzata | computer assisted reviewing |
| agric. | revisione congiunturale degli stanziamenti | cyclical revision of appropriations |
| fin. | revisione contabile | auditing of accounts |
| fin. | revisione contabile | auditing |
| fin. | revisione contabile | audit |
| fin., account. | revisione contabile esterna | external audit |
| fin., account. | revisione contabile esterna | external auditing |
| law | revisione costituzionale | amendment to the Constitution |
| econ. | revisione d'accordo | revision of an agreement |
| fin. | revisione dei conti | financial audit |
| corp.gov. | revisione dei conti | audit examination |
| account. | revisione dei conti | auditing |
| fin. | revisione dei conti | audit |
| law | revisione dei conti | auditing of accounts |
| agric. | revisione dei piani di lavoro | critical review of forest working plans |
| fin. | revisione dei prezzi | price adjustment |
| environ. | revisione dei veicoli | vehicle inspection An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions |
| environ. | revisione dei veicoli | vehicle inspection |
| fin. | revisione del bilancio | budget review |
| transp. | revisione del binario | track maintenance |
| transp. | revisione del binario | maintenance of the track |
| law, market. | revisione del capitale sociale | review of capital stock |
| IT | revisione del codice | code audit |
| comp., MS | revisione del codice | code review (The process of assessing code to improve its quality and the capabilities of the development team. Types of code review include formal review, peer-based review, and third-party review) |
| law | revisione del contratto | revision of the contract |
| insur. | revisione del contributo | subscription adjustment |
| lab.law. | revisione del metodo | method review |
| forestr. | revisione del piano di assestamento | management plan revision |
| forestr. | revisione del piano di assestamento | working plan revision |
| econ., agric. | revisione del piano di assestamento | revision of the management plan |
| econ. | revisione del piano di gestione | working plan revision |
| forestr. | revisione del piano di gestione | management plan revision |
| econ. | revisione del piano di gestione | revision of the working plan |
| tech. | revisione del progetto | design review |
| pharma. | Revisione del programma | Program review |
| med. | revisione del programma | program review |
| med. | revisione del recettore | receptor editing |
| gen. | revisione del regolamento finanziario | revision of the Financial Regulation |
| law | revisione del regolamento interno | amendment of the rules of procedure |
| econ. | revisione del trattato | revision of the Treaty EU (UE) |
| IT | revisione della base di conoscenza | knowledge-base revision |
| econ. | revisione della costituzione | constitutional revision |
| law | revisione della costituzione | constitutional amendment |
| law | revisione della costituzione | revision of the constitution |
| econ. | revisione della legge | amendment of a law |
| health., pharma. | revisione della normativa farmaceutica | review of pharmaceutical legislation |
| health., pharma. | revisione della normativa farmaceutica | pharmaceutical review |
| fin. | revisione della qualità degli attivi | asset quality review |
| health., pharma. | revisione della qualità dei documenti | quality review of documents |
| econ., fin. | revisione della spesa pubblica | spending review |
| gen. | revisione delle azioni | after-action review |
| fin. | revisione delle condizioni di tasso | rate repricing |
| econ. | revisione delle prospettive finanziarie | revision of financial perspectives |
| fin. | revisione delle quote | review of quotas |
| fin. | revisione delle quote | quota review |
| gen. | revisione dello statuto | revision of the Staff Regulations |
| law, econ. | revisione dell'offerta | revision of bids |
| med. | revisione di conformità a standards in medicina | medical audit |
| pharma. | Revisione di conformità a standards in medicina | Medical audit |
| law | revisione di conti | audit |
| corp.gov. | revisione di metà anno | mid-year progress review |
| fin. | revisione di metà periodo | mid-term review |
| pharma. | revisione di qualità | audit |
| gen. | revisione di scatto | adjustment in step |
| transp., avia. | revisione di una licenza | amendment of a licence |
| insur., lab.law. | revisione di una rendita | review of a pension |
| comp., MS | Revisione documento | Document Review (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| gen. | revisione effettuata da una sola persona | single-handed overhaul |
| health., pharma. | revisione farmaceutica | review of pharmaceutical legislation |
| health., pharma. | revisione farmaceutica | pharmaceutical review |
| transp., avia. | revisione generale | overhaul life |
| transp. | revisione generale | general overhaul |
| transp., mater.sc. | revisione generale | deep overhaul |
| transp. | revisione generale del binario | systematic track maintenance |
| gen. | revisione in corso | current review |
| law | revisione interlocutoria | interlocutory revision |
| forestr. | revisione intermedia | interim management plan revision |
| transp. | revisione intermedia | intermediate overhaul |
| commer., polit., interntl.trade. | revisione intermedia | Mid-Term Review |
| transp. | revisione intermedia del freno | intermediate overhaul of the brake |
| account. | revisione interna | internal audit |
| corp.gov., account. | revisione legale | statutory audit |
| transp. | revisione limitata | restricted maintenance |
| health., pharma. | revisione linguistica | linguistic review |
| health., pharma. | revisione normativa | regulatory review |
| polit. | revisione ordinaria dei trattati | ordinary treaty revision |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | peer review |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | peer evaluation |
| corp.gov., R&D. | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares | peer assessment |
| transp. | revisione periodica | periodical overhaul |
| law, min.prod. | revisione periodica | periodic review |
| transp. | revisione periodica del veicolo a motore | periodic servicing of a motor vehicle |
| nucl.pow. | revisione periodica della sicurezza | periodic safety review |
| transp. | revisione periodica delle locomotive elettriche | periodical inspection of electric locomotives |
| h.rghts.act., UN | revisione periodica universale | universal periodic review |
| law | revisione pregiudiziale | interlocutory revision |
| transp., mater.sc. | revisione principale | deep overhaul |
| fin. | revisione prudenziale | supervisory review |
| transp. | revisione scaduta | overdue maintenance |
| polit. | revisione semplificata dei trattati | simplified treaty revision |
| med., pharma. | revisione sistematica | systematic review |
| comp., MS | revisione successiva all'attività cardine | post-milestone review (The review of work products associated with key milestones to confirm quality and effective project processes. -) |
| nat.sc. | revisione tassonomica | taxonomic revision |
| gen. | revisione totale | complete overhaul |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | peer review |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | peer assessment |
| corp.gov., R&D. | revisione tra pari | peer evaluation |
| gen. | revisione triennale esaustiva degli orientamenti | comprehensive triennial policy review |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| econ., fin. | revisione verso basso del rating | downward rating |
| econ. | revisione verso il basso delle previsioni di espansione | lower growth forecast |
| fin. | revisione verso l'alto | upward revision |
| stat. | rivista elettronica che ha subito procedura di revisione "peer review" | Peer Reviewed Electronic Journal |
| stat. | rivista elettronica con processo di revisione tra pari | Peer Reviewed Electronic Journal |
| org.name. | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi | Seminar on Revisiting Food Politics in Times of Crisis |
| law | sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo | acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence |
| fin. | Servizio della revisione interna | Internal Auditors |
| health., pharma. | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto | PIM Review System |
| busin., labor.org. | società di revisione contabile | audit firm |
| gen. | società di revisione o di certificazione | auditing company |
| law | tassa per la revisione della ripartizione delle spese | fee for reviewing the amount of the costs |
| IT | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | programme evaluation and review technique |
| pharma. | Tecniche di valutazione e di revisione del programma | Program evaluation and review techniques |
| pharma. | Tecniche di valutazione e di revisione del programma | PERT |
| med. | tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT | program evaluation and review techniques PERT |
| polit. | Unità Revisione redazionale | Editing Unit |
| org.name. | Vertice delle Nazioni Unite per la revisione degli obiettivi di sviluppo del Millennio | Millennium Review Summit |