| Subject | Italian | English |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Accordo europeo relativo ai segnali stradali | European Agreement on Road Markings |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| transp., avia. | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft |
| transp., avia. | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness |
| commun. | accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| commun. | Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" |
| commun. | accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement |
| astronaut., transp. | accordo relativo ai lanci spaziali | agreement on space-launch services |
| gen. | Accordo relativo ai marinai rifugiati | Agreement relating to Refugee Seamen |
| commun. | Accordo relativo ai pacchi postali 1994 | Postal Parcels Agreement 1994 |
| commun. | accordo relativo ai pacchi postali | postal parcels agreement |
| fin., commun. | accordo relativo ai postagiro | giro agreement |
| fin., transp. | accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | Frequent Flyer Program Agreement |
| transp. | accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| law, transp. | accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| commun. | Accordo relativo ai vaglia postali 1994 | Money Orders Agreement 1994 |
| gen. | Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Agreement concerning Postal Money Orders |
| commun. | accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | money orders and postal travellers'cheques agreement |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| commun. | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti | ITSO Treaty Agreement |
| commun. | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation |
| industr., energ.ind., polit. | accordo sulla certificazione CENELEC relativa ai componenti elettronici | Cenelec Electronics Components Certification Agreement |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services |
| astronaut., econ. | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
| patents. | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | real estate agency, valuation, management and brokerage |
| chem. | alto contenuto relativo di O | relative high oxygen content |
| chem. | alto contenuto relativo di O | relative high O content |
| law | altre controversie relative ai marchi comunitari | other disputes concerning Community trade marks |
| fin. | ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti | amortization of unrecognized prior service cost pension accounting |
| fin. | ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting |
| commun., transp. | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | to approve the terms of the invitation to tender |
| insur. | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | E301 form |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| law | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| transp. | autorizzazione relativa ai voli notturni | night-flights permit |
| law | azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari | legal actions relating to Community trade marks |
| IT | banca dati relativa ai gruppi d'interesse | database on special interest groups |
| fin., med. | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici | database of publicly funded biotechnology projects |
| law, min.prod. | Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini | Seabed Disputes Chamber |
| health., anim.husb. | certificato di sanità relativo a carni fresche | animal health certificate for fresh meat |
| transp., nautic., environ. | certificato internazionale di prevenzione dell'inquinamento dell'aria relativo ai motori | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| law | clausola accessoria relativa a marchi | ancillary provision regarding trade marks |
| law | clausola relativa ai diritti umani | human rights clause |
| comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | transactional dead-letter queue (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| health., chem. | codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano | Community code relating to medicinal products for human use |
| health., agric., chem. | codice comunitario relativo ai medicinali veterinari | Community code relating to veterinary medicinal products |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | INF Code |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| social.sc., lab.law. | codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| polit., law | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| law | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| transp. | Codice relativo ai livelli di rumore a bordo delle navi | Code on Noise Levels on Board Ships |
| fin., polit. | codico relativo a taluni ostacoli non tariffari | code covering certain non-tariff barriers |
| agric., tech. | coefficiente blastometrico relativo ai rami | branch form-factor |
| transp. | cofano relativo a un locale | casing to a space |
| polit. | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| transp., avia. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| commer., polit. | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| ed. | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| fin. | Comitato consultivo relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| gen. | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts |
| environ. | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| health., IT | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| health., agric. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| health., transp. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| health. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| commer., polit. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| transp., avia. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| polit., agric., econ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| law, transp., environ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| polit. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| law | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| polit., social.sc. | Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| fin. | comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| commun., IT | compatibilità relativa ai livelli alti | high layer compatibility |
| commun. | compatibilità relativa ai livelli bassi | low layer compatibility |
| law | complicità relativa a tale comportamento | participating in the conduct in question |
| law | comunicazione relativa ai provvedimenti di cancellazione delle cause dal ruolo | notice of the removal of cases from the Register |
| patents. | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| fin. | conti relativi a movimenti di denaro e di materiali | accounts of cash or materials |
| fin. | conto relativo a movimenti di denaro e di materiali | cash account |
| coal. | controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione | capacities explosion acceptance |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 |
| fin. | convenzione doganale relativa ai contenitori | customs convention on containers |
| tax., transp. | convenzione doganale relativa ai contenitori | Customs Convention on containers |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| cultur. | Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| gen. | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| law | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| gen. | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| transp., UN | convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| social.sc. | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| social.sc. | Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| law | convenzione relativa ai procedimenti concorsuali | convention on insolvency procedures |
| transp. | Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali | Convention concerning International Carriage by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia | Convention concerning International Carriage by Rail |
| gen. | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| law | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| social.sc. | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Aircraft Convention |
| earth.sc., R&D. | Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| ed. | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| fin. | credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi | credit related to commercial transactions or to the provision of services |
| interntl.trade. | dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| gen. | dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili | attendance and resource availability information |
| fin. | debiti relativi a società collegate | debt concerning associate companies |
| law | decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile | determination of one's civil rights and obligations |
| polit. | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | Council Decision on public access to Council documents |
| transp., nautic., polit. | Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services |
| interntl.trade. | Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo | Decision on negotiations on maritime transport services |
| law | dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico | statement setting out the public interest concerned |
| work.fl. | Dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza | Specific Security Requirement Statement |
| polit., IT | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| gen. | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | System-specific security requirement statement |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| fin. | direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | Markets in Financial Instruments Directive |
| fin. | direttiva relativa ai servizi di investimento | investment services Directive |
| fin. | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | Deposit Guarantee Scheme Directive |
| law, fin. | diritti relativi ai brevetti | right relating to patents |
| tax. | diritto di recesso anticipato o di rimborso programmato relativo a un contratto sull'oro | gold call or put option |
| law | diritto relativo ai gruppi industriali | law relating to groups of companies |
| transp. | disbrigo delle operzaioni relative ai passeggeri | passenger processing |
| health., pharma. | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea | Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| law | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti | operative part of every judgment and interim order |
| work.fl., IT | documentazione relativa a casi | documentation of case |
| work.fl., IT | documentazione relativa a documenti cinematrografici | documentation of films |
| work.fl., IT | documentazione relativa a esperienze | documentation of experiments |
| work.fl., IT | documentazione relativa a esperimenti | documentation of experiments |
| work.fl., IT | documentazione relativa a figure | documentation of pictures |
| work.fl., IT | documentazione relativa a immagini | documentation of pictures |
| work.fl., IT | documentazione relativa a suoni | documentation of auditive materials |
| commun. | documentazione relativa ai terminali | terminals documentation |
| law | documento o prova relativo alla causa | document or any paper relating to the case |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | policy document |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | memorandum |
| law | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | application for legal aid relating to pending cases |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti | high layer compatibility information element |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti | HLC information element |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli bassi | low layer compatibility information element |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli bassi | LLC information element |
| law, fin. | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine | false declaration concerning country or place of origin |
| transp., avia. | fattura relativa ai canoni per le prenotazioni | booking fee bill |
| environ. | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici | climate finance |
| environ. | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici | climate change financing |
| environ. | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici | climate financing |
| environ. | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici | climate change finance |
| el. | formulario relativo a un impianto | facility attachment |
| interntl.trade. | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| fin. | franchigia generale relativa ai paesi terzi | general third country allowance |
| health., environ., chem. | frase relativa ai rischi | R-phrase |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| commer., polit., insur. | gruppo dell'OCSE relativo ai premi e condizioni connesse | Working Group of Experts on Premia and Related Conditions |
| gen. | Gruppo di lavoro " Questioni relative ai prodotti dell'avicoltura " | Working Group on Poultry Products |
| transp., UN | gruppo di lavoro sulle questioni doganali relative ai trasporti | Working Party on Customs Questions affecting Transport |
| el. | impedenza d'ingresso relativa a una componente x | immittance relative to a component x |
| interntl.trade. | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| gen. | impegno relativo ai prezzi | price undertakings |
| agric. | impurità relative ai chicchi | grain impurities |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| polit., law | incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| law | indagine relativa a gravi reati | investigation of serious crime |
| social.sc. | Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | HORIZON initiative |
| social.sc. | Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups |
| IT | iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | open microprocessor initiative |
| IT | Iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | open microprocessor systems initiative |
| IT | iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | Open Microprocessor Systems Initiative |
| law | instigazione relativa a tale comportamento | instigating the conduct in question |
| gen. | intese relative ai servizi consolari | arrangements to provide consular services |
| IT | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| transp., avia. | Istruzioni relative al servizio a terra | ground handling instructions |
| pharma. | La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea | Rules Governing Medicinal Products in the European Community |
| law, fin., social.sc. | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | general widows' and orphans' insurance |
| law, fin., social.sc. | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | General Law on Insurance for Widows and Orphans |
| law | legge relativa ai brevetti | Law on Patents |
| law, energ.ind. | legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone | Electricity-from-Coal Law |
| gen. | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | legislazione relativa ai prodotti vegetali | legislation relating to crop products |
| gen. | l'elezione ha luogo a maggioranza relativa | a relative majority shall suffice for election |
| construct., fin. | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento | White paper on enhancing the single market framework for investment funds |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| fin. | Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| econ., labor.org. | Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti | Green Paper on integrated product policy |
| fin. | limitare la portata degli articoli relativi a... | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| fin., work.fl. | log relativo ai dati | reporting log |
| interntl.trade., agric., health. | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| transp. | l'uso delle attrezzature relative ai trasporti | the operation of transport facilities |
| immigr. | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | handbook of documents to which a visa may be affixed |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| patents. | manuali per lutente relativi a software | user manuals for computer software |
| transp. | marcia a distanza relativa di frenata | operation with relative braking distance |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| health., pharma. | monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | Community herbal monographs for herbal medicinal products |
| health., pharma. | monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | Community herbal monograph |
| immigr. | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| econ. | nuove spese relative ai pozzi già perforati | new expenditure on old wells or shafts |
| environ. | ordinanza relativa a un biotopo | biotope order An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals |
| environ. | ordinanza relativa a un biotopo | biotope order |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| law | ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale | obstacle to the individual pursuit |
| fin. | paesi a sviluppo relativo inferiore | relatively less developed |
| law, h.rghts.act., UN | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | International Covenant on Civil and Political Rights |
| h.rghts.act. | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| polit. | Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| patents. | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards |
| environ., industr. | politica integrata relativa ai prodotti | Integrated Product Policy |
| polit., law | porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | dispose of a procedural issue |
| transp., avia. | prescrizione relativa a norme tecniche | technical standard order |
| transp. | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| econ. | prestazioni relative alle pensioni di vecchiaia o a favore dei superstiti | retirement and survivors'pensions |
| fin., amer. | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
| fin. | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| account. | prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni | work in progress on cultivated assets |
| earth.sc., life.sc. | profondità relativa a monte del risalto idraulico | relative initial depth of hydraulic jump |
| earth.sc., life.sc. | profondità relativa a valle del risalto idraulico | relative sequent depth of hydraulic jump |
| econ., construct. | progetto relativo ai costi | cost plan |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| environ., energ.ind. | Programma relativo a tecnologie energetiche pulite ed efficienti | Programme on clean and efficient energy technologies |
| econ., stat. | prospetto statistico relativo ai contratti stipulati | statistical report relative to contract awards |
| el., sec.sys. | protezione a selettività relativa | non-unit protection |
| el., sec.sys. | protezione a selettività relativa con telecomunicazione | directional comparison protection |
| el., sec.sys. | protezione a selettività relativa con telecomunicazione | non-unit protection using telecommunication |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| transp., avia. | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| gen. | Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia | Protocol on certain provisions relating to France |
| gen. | Protocollo relativo ai marinai rifugiati | Protocol relating to Refugee Seamen |
| commun. | Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni ed immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocol on German internal trade and connected problems |
| law, environ. | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| met. | prova relativa al comportamento a lungo termine | test for long term behaviour |
| law, IT | pubblicità relativa ai dati memorizzati | public notices concerning stored data |
| commun., industr., construct. | radar con presentazione a movimenti relativi | relative motion radar |
| econ., market. | reclamo non relativo a violazione | non-violation complaint |
| interntl.trade. | reclamo non relativo a violazioni | non-violation complaint |
| econ. | redditi da capitale relativi a beni immateriali | income from the ownership of intangible assets |
| fin. | reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | net income from continuing operations |
| gen. | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | Missile Technology Control Regime |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | records providing for physical inventories and material balances |
| law | Regolamento relativo ai beni degli enti locali | Property Regulation |
| law | Regolamento relativo ai contratti degli enti locali | Regulation on Contracts |
| law | Regolamento relativo ai funzionari dell'amministrazione locale | Local Government Officials' Regulation |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Regulation on Local Authority Services |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Regulation on Local Corporation Services |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Local Authorities Services Regulation |
| law, health. | regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie | Medical and Health Ordinance |
| law, social.sc., health. | regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| law | relativo a | connected with |
| law | relativo a | pertaining to |
| gen. | relativo a | natural |
| gen. | relativo a | inherent |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | vestibular |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | inside tooth surface-related |
| gen. | relativo a glomerulo | glomular (capillali che filtrano l'urina) |
| gen. | relativo a glomerulo | glomerular (capillali che filtrano l'urina) |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | skin-related |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatological |
| comp., MS | relativo a messaggistica immediata federata | federated instant messaging (Pertaining to federated instant messaging) |
| comp., MS | relativo a messaggistica immediata federata | federated IM (Pertaining to federated instant messaging) |
| gen. | relativo a molecole | molecular |
| gen. | relativo a muscoli ed a nervi | neuromuscular |
| gen. | relativo a muscoli ed a nervi | muscle and nerve-related |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | tubercular |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | nodular |
| gen. | relativo a rapida espulsione dall'utero | oxytocic |
| gen. | relativo a rapida espulsione dall'utero | inducing a baby |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | Clonic |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clonic |
| gen. | relativo a rigonfiamenti | swelling related |
| gen. | relativo a rigonfiamenti | oncotic |
| gen. | relativo a siero | serological |
| gen. | relativo a siero | blood study-related |
| agric. | relativo ai piccoli coltivatori | pertaining to small farmers |
| agric. | relativo ai piccoli coltivatori | of small farmers |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anus and genital-related |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anogenital |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | back passage-related |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorectal |
| fin. | riassegnazione dei rimborsi relativi ai capitali di rischio | recycling of repayments in respect of risk capital |
| fin. | rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings |
| fin. | rischio associato a posizioni in azioni relativo a portafogli medi | equity position risk in average portfolios |
| econ. | rischio relativo a danni assicurabili | risk of insurable accidental damage |
| UN | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people |
| fin. | schema di segnalazione relativo ai titoli di capitale | equity framework |
| dat.proc. | segreto relativo ai dati | data secrecy |
| patents. | servizi di agenzia relativi a proprietà intellettuale | intellectual property agency services |
| patents. | servizi di consulenza relativi a Internet | Internet advice services |
| patents. | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | servizi di divertimento relativi a spettacoli | show business entertainment services |
| patents. | servizi di divertimento relativi a spettacoli e spettacoli teatrali | theatrical and show business entertainment services |
| interntl.trade., fin. | servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari | settlement and clearing services for financial assets |
| patents. | servizi relativi a concerti | concert services |
| patents. | servizi relativi a concerti musicali | music concert services |
| patents. | servizi relativi a investimenti di capitali | capital investment services |
| patents. | servizi relativi a spettacoli di moda | fashion show services |
| patents. | servizi relativi a trattamenti medici | medical treatment services |
| stat., UN | sezione statistiche relative ai programmi | Programme Statistics Section |
| IT | sistema a coordinate relative | relative coordinate system |
| fin. | sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali | Export Promotion Capital Goods Scheme |
| agric., polit. | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| fin. | situazione relativa ai prestiti sottoscritti | situation regarding loans signed |
| transp., avia. | smantellamento della regolamentazione relativa ai diritti di traffico | deregulation concerning traffic rights |
| fin. | spesa relativa ai contratti d'affitto | expenditure relating to rents |
| fin. | spese relative ai contratti d'affitto | expenditure relating to rents |
| fin., UN | spese relative ai programmi | programme expenditures |
| stat., fin. | statistica relativa ai mercati finanziari | financial market statistics |
| stat. | statistica relativa ai tassi d'interesse | interest rate statistics |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU SALW strategy |
| fin. | tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| gen. | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | commercial transactions relating to goods and services |
| transp. | trasporto di traslochi relativi a paesi terzi | international removal extending to third countries |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | EUCARIS Treaty |
| fin. | tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato | duty on State-controlled betting |
| org.name. | Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria | Infrastructure and Engineering Services Unit |
| transp. | uso delle attrezzature relative ai trasporti | operation of transport facilities |
| fin. | variazioni relative alle valute prese due a due | changes on a currency pair by currency pair basis |
| patents. | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| environ., nat.res. | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| el., sec.sys. | zone di una protezione a selettività relativa | zones of protection |
| el., sec.sys. | zone di una protezione a selettività relativa | zones of non-unit protection |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |