Terms containing procedere

Subject	Italian	English
construct.	Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea	Thessaloniki Agenda
construct.	Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea	Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
law	autorizzazione di procedere ad una concentrazione	authorization of the completion of a combination
law	chiedere di poter procedere in contumacia	to apply to the court for leave to proceed by default
law, fin.	coloro che procedono al riciclaggio	money launderer
law	decidere di procedere a un esame congiunto di...	to decide to consider jointly...
polit., law	decisione di procedere a porte chiuse	hear a case in camera
law	dichiarazione di non doversi procedere	nolle prosequi
law	domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento	request for authorization to seize
gen.	dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione	after quenching the metal can be stress relieved
coal.	dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
law	eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio	to have an address for service:to specify a particular address for service
fin.	gli uffici di passaggio procedono alla verifica delle merci	the offices of transit shall inspect the goods
gen.	i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria	the Judges undertake certain preparatory inquiries
gen.	il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni	the Council and the Commission shall consult each other
law	il Consiglio ha deciso di procedere alla firma dell'accordo	the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement
gen.	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
law	il giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione	the court may order that the objection is dismissed
gen.	la Commissione procede agli studi	the Commission shall undertake the studies
econ.	la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
law	la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche	the Commission may carry out any checks required
law	L'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta.	required for the purpose of the investigation
law	non luogo a procedere	dismissal
law	non luogo a procedere	to nonsuit s.o.
law	non luogo a procedere	non-suit
law	non luogo a procedere	no need to give a decision
law, IT	non procedere al trattamento	refrain from data processing
gen.	ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
law	ordinanza di non luogo a procedere	writ of nolle prosequi
law	ordinanza di non luogo a procedere	order of acquittal
law	procedere a determinati provvedimenti di istruttoria	undertake certain preparatory inquiries
gen.	procedere a scambi di opinioni	to exchange views
gen.	procedere a scambi di opinioni e di informazioni	to carry out exchange of views and information
econ.	procedere a storni	to transfer appropriations
law	procedere a trasferimenti di crediti	transfer appropriations
law	procedere a un'istruttoria	to open a preliminary investigation
fin.	procedere a verifiche	to check
fin.	procedere a verifiche	to carry out checks
fin.	procedere ad aggiustamenti	to write up the items
law, tech., chem.	procedere ad indagini	to make enquiries
law	procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti	attempt a conciliation between the parties, to
gen.	procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti	to attempt a conciliation between the parties
law, market.	procedere ad una esecuzione forzata	to proceed to the forced sale of collaterals
fin.	procedere ad una mitigazione delle norme	proceed to a relaxation in the rules
el.	procedere ad una prova "al vero" su cavi	test cables under simulated actual installation conditions
fin.	procedere ad un'indagine orientata	to carry out a targeted inquiry
gen.	procedere ad uno scambio di vedute approfondito	to proceed to a thorough exchange of views
agric.	procedere al riordino della proprietà fondiaria	reorganize landed property
tech., construct.	procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante	proceed to setting out dimensions using a tracer
gen.	procedere alla designazione di un candidato	to nominate a candidate
fin.	procedere alla fissazione di aliquote medie per prodotto o gruppo di prodotti	to establish average rates for products or groups of products
agric.	procedere alla ricomposizione fondiaria	consolidate fragmented holdings
agric.	procedere alla ricomposizione fondiaria	consolidate scattered holdings
agric.	procedere alla riforma fondiaria	reorganize landed property
met.	procedere alla ripiena idraulica	to slush
chem.	procedere alla verifica delle decisioni	to review decisions
law	procedere all'accertamento	to proceed with official investigations
transp.	procedere all'appello per istruire i passeggeri alla partenza della nave	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
immigr.	procedere all'arresto in flagranza	to apprehend
law	procedere all'esame nel merito	to proceed to consider the substance of the application
industr., construct.	procedere all'omologazione CEE	to grant EEC component type-approval
law	procedere all'omologazione CEE del componente	to grant EEC component type-approval
polit., law	procedere contro gli autori del reato	to prosecute the offender
law	procederein giudiziocontroqualcuno	to take legal proceedings against s.o.
fin.	procedere in base a semplice fattura o nota spese	to make contracts against invoice or bill of costs
comp., MS	procedere/non procedere	go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
fin.	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
fin.	procedere per trattativa privata	to make contracts by private treaty
law	procedere ricorrendo al gratuito patrocinio	apply for permission to sue in forma pauperis
law	procedere ricorrendo al gratuito patrocinio	apply for permission to defend in forma pauperis
stat., scient.	proceso Markoviano di rinnovo	Markov renewal process
math.	proceso onesto	honest process
agric.	produttore che procede ad operazioni di trasformazione	producer processor
fin.	richiedere che si proceda al pagamento	to require that payment be effected
industr., construct.	rifiuto di procedere alla verifica prima CEE	refusal to carry out EEC initial verification
law	sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato	acquittal on benefit of the doubt
law	si deve procedere ad un cosiddetto "stay"	a stay shall be granted
econ.	si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
gen.	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico	the roll shall be called in alphabetical order
agric.	superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura	areas under wine which are no longer cultivated