Terms containing presente

Subject	Italian	English
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
law	A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
med.	agente zoonotico presente negli alimenti	food-borne zoonotic agent
law	ai sensi della presente	for the purpose of these presents
law	alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
polit.	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
gen.	alle condizioni previste dal presente Trattato	as provided in this Treaty
law	beni presenti	actual assets
gen.	che non presenta il rilascio di un uovo	without producing an egg
gen.	che non presenta il rilascio di un uovo	anovulatory
med.	che presenta deficienze nel meccanismo di riparazione	repair deficient
gen.	che presenta la formazione di nuovi tessuti	tumour-related
gen.	che presenta la formazione di nuovi tessuti	neoplastic
gen.	che presenta nodi	with nodes
gen.	che presenta nodi	nodose
gen.	che presenta squame	squamous
gen.	che presenta squame	scaly
gen.	che presenta tossicità nella cellula	cytotoxic
gen.	che presenta tossicità nella cellula	cancer drug
commun.	chiamata presente	call present
commun.	chiamata presente	U6
commun.	chiamata presente	N6
law	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
immigr.	cittadino di un paese terzo presente irregolarmente	illegally resident migrant
immigr.	cittadino di un paese terzo presente irregolarmente	illegally staying third-country national
immigr.	cittadino di un paese terzo presente irregolarmente	illegally staying migrant
immigr.	cittadino di un paese terzo presente irregolarmente	third-country national found to be illegally present
nat.sc., agric.	coloritura presente nel tronco	log stain
law	competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
law	con la presente si comunica	know All Men by these presents
law	con la presente si rende noto che	know All Men by these presents
environ.	concentrazione di ossidante presente nell'aria	concentration of oxidant present in the air
mech.eng.	condizioni del motore presenti al momento	"freeze frame" engine conditions present at the time
law	Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
polit.	Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo	In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament
gen.	Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.	In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.
gen.	Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.	In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.
gen.	data di pubblicazione del presente invito	invitation deadline
gen.	dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili	attendance and resource availability information
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
law	denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ...	to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice
gen.	disposizioni generali di esecuzione del presente statuto	general provisions for giving effect to these Staff Regulations
gov.	disposizioni generali di esecuzione del presente statuto	general provisions for giving effect to these Staff Regulations
gen.	disposizioni generali di esecuzione del presente statuto	general implementing provisions
law	e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument
construct.	edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico	building of special architectural or historic interest
environ.	eliminazione del mercurio presente nelle acque rifluenti	demercurization of waste water
agric.	embrioni presenti nei rifiuti degli incubatori	embryos in hatchery waste
econ.	essere allegato al presente regolamento	to be annexed to these rules
gen.	fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato	subject to the exceptions provided for in this Treaty
earth.sc.	geochimica di elementi presenti in traccia	trace element geochemistry
law	Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione.	This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.
obs., polit.	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
polit.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	gli scopi del presente Trattato	the objectives of this Treaty
law	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
law	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
law	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
IT, tech.	ha adottato il presente regolamento	has adopted this Regulation
gen.	i modi d'esecuzione del presente articolo	the manner in which this Article is to be implemented
gen.	i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
gen.	i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione	the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
polit.	i settori definiti dal presente Trattato	matters dealt with in this Treaty
nat.sc., life.sc.	il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale	the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation
gen.	il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
law	il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri	this Article shall not affect the international obligations of Member States
law	Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
law	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
gen.	il presente Trattato è redatto in unico esemplare	this Treaty, drawn up in a single original
gen.	il soggetto presenta un lieve subittero sclerale	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
polit.	In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
mech.eng., construct.	indicatore di cabina presente	car here indicator
polit., loc.name., energ.ind.	iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures
polit., loc.name., energ.ind.	iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
gen.	interpretazione e applicazione del presente statuto	interpretation and application of these Staff Regulations
gen.	la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
law	la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
gen.	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
gen.	la materia regolata dal presente capo	the matters covered by this Chapter
met.	la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate	the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite
gen.	La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
law	La presente decisione si applica conformemente ai trattati.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
law	la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione	this law shall be operative from the day of publication
law	la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione	this law shall be operative from the day of publication
met.	la struttura presenta un aspetto granuloso	in the structure a roughening can be seen
nat.sc., tech.	La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura	dewpoint
met.	la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura	the transformation shows thermal hysteresis
gen.	le astensioni dei membri presenti o rappresentati	abstentions by members present in person or represented
gen.	le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato	the powers conferred by this Treaty
gen.	le deroghe previste dal presente Trattato	the derogations provided for in this Treaty
law	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
law	le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo	the provisions of this Article shall apply to any body
law	le disposizioni di applicazione del presente articolo	the provisions to implement this Article
lab.law.	le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
market.	le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
law, polit.	le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma	to be open for acceptance by signature
fin.	le percentuali fissate dal presente paragrafo	the percentages laid down in this paragraph
social.sc.	le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
gen.	l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
health.	malato che presenta uno stato di presaturnismo	a patient with symptoms of pre-lead poisoning
mech.eng., construct.	manovra automatica a bottoni con manovratore sempre presente	automatic push-button with attendant
polit.	membro presente	Member on duty
tech., met.	mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente	any martensite present however is more strongly etched
nat.sc.	mezzo granitico che presenta fessure	fissured granite medium
law	nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato	within two years of the entry into force of this.Treaty
gen.	nel campo di applicazione del presente trattato	within the scope of application of this Treaty
gen.	nel campo di applicazione del presente Trattato	within the scope of application of this Treaty
law	Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
econ., lab.law., engl.	net present value ratio	net present value ratio
textile	neutralizzare il funzionamento del presente accordo	the operation of this Arrangement is frustrated
chem.	Nomenclatura internazionale sugli ingredienti presenti nei prodotti cosmetici	International Nomenclature of Cosmetics Ingredients
gen.	notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario	to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary
fin.	occupati presenti	domestic employment
gen.	ogni conseguenza finanziaria derivante dall'attuazione del presente protocollo	any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol
fin.	pagamento delle prestazioni previste dal presente regime di pensioni	benefits paid under this pension scheme
gen.	per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
law	per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato	with a view to furthering the objective of this Treaty
law	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
gen.	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
patents.	per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
law	per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
med.	persona che presenta predisposizioni genetiche	genetically susceptible people
law, immigr.	persona che presenta una domanda di asilo	person applying for asylum
law, immigr.	persona che presenta una domanda di asilo	asylum seeker
law	persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione	persons fined under this paragraph
earth.sc.	polimero ottico che presenta un solo indice di rifrazione	optical polymer with a single index of refraction
stat.	popolazione presente	enumerated population
stat.	popolazione presente	present population
stat.	popolazione presente	present-in-area population
stat.	popolazione presente	de facto population
stat.	popolazione presente	actual population
account.	popolazione presente o de facto	present de facto population
commun.	progetti intesi a modificare il presente Trattato	proposals for the amendment of this Treaty
environ.	protezione della popolazione contro l'esposizione al radon presente nelle abitazioni	protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses
gen.	qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo.	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
law	qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato	any European State may apply to accede to this Treaty
law	quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo	as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
agric.	quantità di principi assimilabili presenti in un terreno	issue
gen.	questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
gen.	redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo	to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement
IT	ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA	frequency receiver present and available in ETA
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
environ.	Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano	Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind
environ.	Risoluzione sul tenore di sostanze inquinanti presenti nei corsi d'acqua	Resolution on the pollution of watercourses
environ.	risultati delle misure del radio 226 presente nelle acque e melme fluviali	the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts
law	salvo diversa disposizione del presente titolo	except where this title otherwise provides
chem.	sostanza presente in natura	substance which occurs in nature
law, immigr.	straniero irregolarmente presente nel territorio	undocumented foreign nationals
law, immigr.	straniero irregolarmente presente nel territorio	illegally staying foreign national
life.sc.	tempo presente	present weather
life.sc.	tempo presente	current weather
commun.	U6 "call present"	U6 "call present
gen.	ufficiale di un altro Stato presente a bordo	shiprider
gen.	una copia conforme del presente Atto Finale	a true copy of this Final Act
gen.	una disposizione aggiuntiva al presente Trattato	a provision supplementing this Treaty
gen.	una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato	a present and future responsibility, heightened by experience of the past
stat.	valore presente	present worth
stat.	valore presente	present value
gen.	venire incluso nel numero dei presenti	to be counted as being present
gen.	verifica del numero dei presenti	check on the quorum
comp., MS	Video Present Network	video present network (A model that relates the video present sources on a display adapter to the video present targets on the adapter and specifies how those sources and targets are configured. It is an abstraction of the display adapter's presentational subsystem)
environ., agric.	vita presente nel suolo	soil life
earth.sc.	zona che presenta una carenza idrica	water-deficient region
environ., nat.res.	zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife