| Subject | Italian | English |
| gen. | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio | priapism |
| gen. | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio | continuous erection |
| chem. | antiparassitar persistent | persistent pesticide |
| environ. | antiparassitario persistente | persistent pesticide |
| comp., MS | chat persistente | persistent chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| med. | cloaca persistente | persistent cloaca |
| med. | cloaca persistente | congenital cloaca |
| comp., MS | colonna calcolata persistente | persisted computed column (A computed column of a table that is physically stored, and whose values are updated when any other columns that are part of its computation change. Applying the persisted property to a computed column allows for indexes to be created on it when the column is deterministic, but not precise) |
| med. | complicazione persistente alla cornea | persistent corneal involvement |
| chem. | composti organclorati persistenti | persistent organochloride compounds |
| environ. | composto organosilicato persistente | persistent organic compound of silicon |
| piez. | conduzione persistente | latch-up |
| med. | congestione persistente | permanent congestion |
| environ., chem. | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| el. | corrente persistente | persistent current |
| law, fin. | creditore in divergenza persistente | persistently divergent creditor |
| IT | CSMA non-persistente con intervalli temporali | slotted non-persistent carrier sense multiple access |
| IT | CSMA non-persistente con intervalli temporali | slotted non-persistent CSMA |
| IT | CSMA non-persistente senza intervalli temporali | non-persistent unslotted carrier sense multiple access |
| IT | CSMA non-persistente senza intervalli temporali | non-persistent unslotted CSMA |
| gen. | CSMA p-persistente | p-persistent CSMA |
| gen. | CSMA p-persistente | p-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA persistente | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA persistente | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA persistente | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | 1-persistent CSMA |
| stat. | disegno appropriato per prove con effetti persistenti | tied double change over design |
| health. | dolore persistente | persistent pain |
| health. | dolore persistente | tonic pain |
| health. | dolore persistente | chronic pain |
| radio | emissione ad onda persistente | continuous wave transmission |
| med. | epatite cronica persistente | persistent hepatitis |
| med. | epatite cronica persistente | chronic persisting hepatitis |
| gen. | epatite cronica persistente | chronic persistent hepatitis |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | parapsoriasis maculata en plaques |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | parakeratosis psoriasiformis |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | Brocq's disease |
| med. | eritrodermia maculosa persistente cronica | resistant maculopapular scale erythrodermia |
| med. | febbre persistente | persistent fever (continua, febris continua) |
| med. | febbre persistente | extended fever |
| med. | febbre persistente | continua febris (continua, febris continua) |
| earth.sc. | generatore di onde persistenti | continuous wave generator |
| IT | identificatore persistente | persistent identifier |
| energ.ind., chem. | idrocarburo persistente | persistent hydrocarbon |
| commun. | immagine persistente | after image |
| environ. | inquinante organico persistente | persistent organic pollutant |
| environ. | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type |
| chem. | insetticida persistente | persistent insecticide |
| environ. | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati | persistent insecticide of the chlorinated organic type |
| med. | iperbilirubinemia persistente | persistent hyperbilirubinaemia |
| health. | linfoadenopatia generalizzata persistente | persistent generalised lymphadenopathy |
| med. | linfoadenopatia generalizzata persistente | persistent generalized lymphadenopathy |
| commun. | macchie luminose persistenti | spoking |
| comp., MS | macchina virtuale persistente | persistent virtual machine (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| med. | malattia persistente del trofoblasto | persistent trophoblastic disease |
| environ. | materie sintetiche persistenti | persistent synthetic substances |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulabile | very persistent and very bioaccumulative |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulante | very persistent and very bioaccumulative |
| law | obiettore persistente | persistent objector |
| environ. | oli minerali persistenti | persistent mineral oils |
| IT | onda persistente | sustained wave |
| IT | onda persistente | type AO wave |
| earth.sc. | onda persistente | continuous wave |
| energ.ind. | onda persistente interrotta | interrupted continuous wave |
| earth.sc. | oscillazione persistente | continuous oscillation |
| gen. | paura intensa, irrazionale e persistente | phobia |
| chem. | persistente, bioaccumulabile e tossico | persistent, bioaccumulative and toxic |
| environ., chem. | persistente, bioaccumulante e tossico | persistent, bioaccumulative and toxic |
| transp., avia. | persistente tendenza al ribasso delle tariffe aeree | sustained downward development of air fares |
| environ. | pesticida persistente | persistent pesticide |
| chem. | pestidic persistent | persistent pesticide |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| health. | psicosi persistente di natura schizofrenica | lasting psychosis of a schizophrenic character |
| med. | psicosi persistenti di natura schizofrenica | lasting psychoses of a schizophrenic character |
| social.sc. | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise |
| commun., el. | radar a effetto doppler a onde persistenti | continuous-wave Doppler radar |
| astr. | scia persistente | long-enduring-meteor train |
| astr. | scia persistente | long-duration train |
| astr. | scia persistente | persistent train |
| fin. | scostamento di bilancio persistente | persistent budgetary slippage |
| telecom. | segnale impulsivo persistente | repeated signal |
| med. | sintomo sensoriale di dolore persistente | persistent painful sensory symptom |
| chem. | sostanza organica tossica persistente | persistent organic toxic substance |
| environ. | sostanza sintetica persistente | persistent synthetic substance |
| math. | stato persistente | persistent state |
| math. | stato persistente | positive recurrent state |
| life.sc. | tecnica basata sulla direzione persistente del vento | persistence wind direction technique |
| econ. | turbamenti fondamentali e persistenti | fundamental and persistent disturbances |
| gen. | violazione grave e persistente | a serious and persistent breach |
| comp., MS | VM persistente | persistent VM (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| gen. | vomito persistente | hyperemesis |
| gen. | vomito persistente | excessive vomiting |