| Subject | Italian | English |
| forestr. | albero del paradiso | ailanthuswood (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa) |
| forestr. | albero del paradiso | ailanthus (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa) |
| forestr. | albero del paradiso | tree of heaven (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa) |
| nat.res. | albero del paradiso | white cedar (Thuja occidentalis) |
| nat.sc., agric. | grana paradiso | grain of paradise (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| nat.sc., agric. | grana paradiso | malaguetta (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| nat.sc., agric. | grana paradiso | malaguetta pepper (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| nat.sc., agric. | grana paradiso | grains of paradise (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| nat.sc., agric. | grana paradiso | Guinea grains (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| tax. | paradiso fiscale | tax haven |
| tax. | paradiso fiscale | fiscal paradise |
| fin. | paradiso fiscale non cooperativo | uncooperative tax haven |
| fin. | paradiso fiscale non cooperativo | harmful tax haven |
| law, IT | paradiso informatico | data haven |
| environ., nat.res. | parrocchetto del paradiso | paradise parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| environ., nat.res. | parrocchetto del paradiso | beautiful parakeet (Psephotus pulcherrimus) |
| nat.res. | parrocchetto del Paradiso | paradise parrot (Psephotus pulcherrimus) |
| fin. | piazza finanziaria nei cosiddetti paradisi fiscali | off-shore place |
| nat.res. | pigliamosche del paradiso africano | paradise flycatcher (Terpsiphone viridis, terpsiphone viridis) |
| environ., nat.res. | pigliamosche del paradiso di Maurizio | Mascarene paradise-flycatcher (Tchitrea bourbonnensis, Terpsiphone bourbonnensis) |
| astr. | Uccello del Paradiso | Apus |
| nat.res. | vedova del paradiso | broad-tailed paradise whydah (Steganura orientalis, Steganura paradisaea, Vidua orientalis, Vidua paradisaea) |
| environ., nat.res. | vedova del paradiso | northern paradise whydah (Vidua orientalis) |
| nat.sc. | vedova del paradiso | paradise whydah (stegenura paradisea) |
| environ., nat.res. | vedova del paradiso a coda larga | uelle paradise-whydah (Vidua interjecta) |
| nat.sc., agric. | vedova del paradiso a coda larga | uelle paradise whydah (Stegamura interiecta, Vidua interjecta) |