| Subject | Italian | English |
| med. | assistenza post-operatoria | post-operative nursing attendance |
| fin. | Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari | Association of International Bond Dealers AIBD |
| med. | biancheria della sala operatoria | operating theatre linen |
| CNC | calcolo operatorio | operational calculus |
| med. | camice per sala operatoria | operating room gown |
| med. | camicia per sala operatoria | operation gown |
| med. | campe operatorio | operation field |
| med. | campe operatorio | operation area |
| med. | campo operatorio | field of operation |
| transp., avia. | cancellazione da parte di operatori turistici | cancellation by tour operators |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| health. | cura di convalescenza o cura post-operatoria | convalescence cure |
| gen. | cura di convalescenza o post-operatoria | convalescence cure |
| health. | cura post-operatoria | post-operative care |
| mech.eng. | dispositivo di sicurezza per più operatori | multiple manning security device |
| med. | divisa per sala operatoria | set of operating theatre garment |
| med. | gruppo operatorio | operating suite |
| fin. | i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa | criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index |
| econ. | i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain |
| med. | infermiera di camera operatoria | theatre sister |
| med. | infiltrazione anestetica del campo operatorio | field block |
| gen. | lenzuola sterili per uso nel campo operatorio | sterile sheets surgical |
| med. | lenzuolo operatorio | surgical drape |
| med. | lenzuolo per tavolo operatorio | sterilized cloth |
| med. | letto operatorio | operating table of the transfer type |
| med. | maschera operatoria | operation mask |
| med. | microscopio operatorio | surgical microscope |
| med. | microscopio operatorio | operating microscope |
| med. | misura della pressione arteriosa in fase operatoria | pressure measuring during operation |
| corp.gov. | operatori di prima linea | front-line worker |
| dialys. | operatori, fabbricanti ed operai | operators, |
| fin. | operatori finanziari e non finanziari | financial and non-financial corporations |
| fin. | operatori finanziari polivalenti | "supermarkets" |
| CNC | operatori funzionali | functional operators |
| econ. | operatori scientifici | scientists |
| gen. | operatori umanitari | humanitarian workers |
| comp., MS | overload degli operatori | operator overloading (The assignment of more than one function to a particular operator, with the implication that the operation performed will vary depending on the data type (operands) involved. Some languages, such as Ada and C++, specifically allow for operator overloading) |
| med. | poltrona operatoria | operating chair |
| health. | post-operatorio | post-operative |
| health. | pre-operatorio | pre-operative |
| health., lab.law., environ. | precauzioni specifiche per operatori | safety precautions for operators |
| med. | predellino per sala operatoria | operators foot stool |
| law | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | ROBERT SCHUMAN project |
| proced.law. | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II - Criminal |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | register of professional operators |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | register |
| med. | relazione operatoria | surgeon's report |
| med. | reparto operatorio | operating suite |
| med. | riduzione operatoria d'una frattura | operative setting of a fracture |
| med. | sala operatoria | operating room |
| med. | sala operatoria | surgery |
| med. | sala operatoria | operating theatre |
| med. | sala operatoria | theatre |
| med. | sala operatoria | operating suite |
| med. | sala operatoria automatizzata | automated operating room |
| met. | saldabilita' operatoria | weldability assessed from the point of view of technique |
| met. | saldabilita' operatoria | operative weldability |
| gen. | saldabilita operatoria | operative weldability |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| med. | "shock" operatorio | surgical shock |
| med. | shock operatorio | surgical shock |
| med. | sincope post-operatoria | post-operative shock |
| gov., sociol. | spese di sala operatoria | costs of operating theatre |
| med. | stadio operatorio concreto | concrete operational stage |
| med. | stadio operatorio formale | formal operational stage |
| med. | tavola operatoria | operating table |
| med. | tavola per sala operatoria | special table for operating theatres |
| med. | tavolo operatorio | operating table |
| med. | terapia operatoria tubercolostatica dei focolai | operative tuberculostatic focal therapy |
| fin. | transazioni tra operatori non dichiaranti | mutual transactions between non-reporting market participants |