| Subject | Italian | English |
| med. | abilità manuale | manual dexterity |
| mater.sc., mech.eng. | accastastatore manuale a forca | hand pallet stacker |
| load.equip. | accatastatore manuale | hand-operated stacker |
| load.equip. | accatastatore manuale | hand operated stacking truck |
| load.equip. | accatastatore manuale | manual stacker |
| pack. | accatastatore manuale a forca | hand pallet stacker |
| load.equip. | accatastatore manuale a sollevamento idraulico | hand hydraulic stacker |
| load.equip. | accatastatore manuale a sollevamento idraulico | hydraulic stacker |
| load.equip. | accatastatore manuale a sollevamento idraulico | manual hydraulic stacker |
| load.equip. | accatastatore manuale a sollevamento meccanico | manual hand stacker |
| agric. | accovonatore manuale | manual reaping attachment |
| agric. | accovonatore manuale | bunching attachment |
| polygr. | aggiornamento manuale | ink amendment |
| agric. | alimentazione manuale | hand feed |
| agric. | alimentazione manuale | hand dropping |
| mater.sc. | alimentazione manuale | hand feeding |
| pack. | alimentazione manuale | hand fed |
| mun.plan., commun. | allineamento manuale | manual tracking |
| el. | apertura manuale | manual opening |
| automat. | apparecchio a comando manuale | manual controller |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | respirator |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | artificial respirator |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appliance for artificial respiration |
| med. | apparecchio di rianimazione manuale | manual resuscitation appliance |
| environ. | apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale | sealed tamper-proof apparatus |
| tech. | applicazione manuale | hand lay-up technique |
| agric. | aratro Kirpy semplice ed a comando manuale | Kirpy plough |
| agric. | aratro Kirpy semplice ed a comando manuale | French plough |
| environ. | artigianato manuale | handicraft A particular skill performed with the hands |
| environ. | artigianato manuale | handicraft |
| el. | asta manuale | hand stick |
| el. | asta manuale | hand pole |
| agric. | attrezzi manuali | hand tools |
| health. | audiometria manuale | manual audiometry |
| health. | Audiometro manuale | manual audiometer |
| agric., food.ind. | bacchiatura manuale | handpole beating |
| agric. | bacchiatura manuale | hand pole beating |
| met. | brasatura manuale | soldering or braze welding |
| met. | brasatura manuale | manual brazing |
| agric. | brucatore manuale | hand stripper |
| IT, el. | cablaggio manuale | manual wiring |
| environ. | campionamento mediante retino manuale | hand net sampling |
| met. | cannello da taglio manuale | hand cutting burner |
| met. | cannello da taglio manuale | manual cutting torch |
| met. | cannello da taglio manuale | hand cutting blowpipe |
| met. | cannello manuale | hand torch |
| met. | cannello manuale | manual torch |
| met. | cannello manuale | manual blowpipe |
| met. | cannello manuale | hand blowpipe |
| load.equip. | carrello manuale | sack truck |
| load.equip. | carrello manuale | two-wheel hand truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma | hand platform truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma | stillage truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma | non-lift platform truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma | skid truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma | hand operated stillage truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma | platform truck |
| load.equip. | carrello manuale a piattaforma con sponde | platform truck with upright sides |
| load.equip. | carrello manuale bidirezionale | bidirectional hand truck |
| load.equip. | carrello manuale bidirezionale | dual directional hand truck |
| load.equip. | carrello manuale per bombola a gas | single-cylinder truck |
| load.equip. | carrello manuale per bombola a gas | cylinder truck |
| load.equip. | carrello manuale per bombola a gas | single cylinder truck |
| load.equip. | carrello manuale per bombole a gas | dual cylinder truck |
| load.equip. | carrello manuale per fusti | barrel truck |
| load.equip. | carrello manuale per movimentazione | hand operated truck |
| load.equip. | carrello manuale per movimentazione | hand truck |
| load.equip. | carrello manuale per movimentazione | industrial hand truck |
| load.equip. | carrello manuale pieghevole | folding two wheel hand truck |
| load.equip. | carrello manuale trainabile | towable truck |
| load.equip. | carrello manuale trasformabile | two-in-one truck |
| load.equip. | carrello manuale trasformabile | convertible two-wheel hand truck |
| med. | carrozzina a propulsione manuale | manually propelled wheelchair |
| social.sc., health. | cassa di compensazione per i lavoratori manuali | compensatory fund for manual workers |
| gov. | categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare | category D : manual or service duties which require primary education |
| gen. | centralino telefonico manuale | manual exchange |
| gen. | centralino telefonico manuale | manual central office |
| tel. | centralino telefonico manuale privato | private manual branch exchange |
| tel. | centralino telefonico manuale privato | private manual exchange |
| ed., school.sl., industr. | certificato di capacità manuale | Manual skills certificate |
| IT, tech. | chiamata manuale | manual calling |
| el. | chiusura manuale | manual closing |
| agric. | coltivatore manuale ad utensili sostituibili | hand cultivator |
| agric. | coltivatore manuale ad utensili sostituibili | garden hoe |
| agric. | coltivatore manuale ad utensili sostituibili | garden cultivator |
| el. | comando di apertura manuale | manual opening instruction |
| el. | comando di chiusura manuale | manual closing instruction |
| automat. | comando manuale | hand operation |
| pack. | comando manuale | manual working |
| meas.inst. | comando manuale | manual control (open loop) |
| IT, el. | comando manuale | manual control |
| meas.inst. | comando manuale | manual open-loop control |
| pack. | comando manuale | manual operation |
| el.tract. | comando manuale ausiliario | standby hand control |
| transf. | comando manuale del dispositivi di | manual operation of motor-drive mechanism |
| el. | comando manuale del meccanismo di comando a motore | manual operation of motor drive mechanism |
| commun., IT | comando manuale del treno | manual train control |
| electr.eng. | comando manuale incorporato | incorporated hand-operated device of a remote control switch |
| el. | combinatore manuale | manual switchgroup |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| IT | commutatore manuale | manual switch |
| earth.sc., el. | commutatore manuale | manual selector switch |
| telecom. | commutazione manuale | manual switching |
| CNC | commutazione manuale-automatica | manual-automatic change-over |
| industr. | composizione manuale | hand setting |
| industr. | composizione manuale | hand composition |
| gen. | comunicazione manuale | manual communication |
| comp., MS | configurazione manuale | Manual configuration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| comp., MS | Configurazione manuale integrazione telefono | Manually Configure Phone Integration (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| fin. | contabilita manuale | manual accounts |
| meas.inst. | contatore a ripristino manuale | reset counter |
| commun., mech.eng. | contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | box which can be code-controlled manually |
| automat. | controllo di sicurezza a riarmo manuale | manual-reset safety control |
| textile | controllo manuale | manual control |
| IT | controllo manuale ad anello aperto | manual open-loop control |
| textile | controllo manuale della macchina | man machine control system |
| med. | curettage manuale | manual curettage |
| agric. | diradamento manuale | hand singling |
| agric. | diserbo manuale localizzato | manual spot patch weeding |
| med. | dispositivo di avviamento a freddo manuale | manual choke |
| industr. | dispositivo di avviamento manuale | manual choke |
| IT | dispositivo manuale d'introduzione dei dati | manual device for data input |
| mater.sc. | dispositivo per saldatura manuale | hand sealing device |
| mater.sc. | dispositivo per saldatura manuale | hand sealer |
| agric. | distribuzione manuale degli alimenti | spreading by hand |
| railw., sec.sys. | distribuzione manuale dell'itinerario | manual route release |
| railw., sec.sys. | distribuzione manuale dell'itinerario | manual cancellation of route |
| stat. | elaborazione manuale | manual processing |
| IT | elaborazione manuale di dati | manual data processing |
| commun. | emissione manuale | manual telegraphy |
| gen. | equipaggiamento sterzo manuale | manual steering equipment |
| tel. | esercizio telefonico manuale | manual telephone operation |
| earth.sc., tech. | esplorazione manuale | manual scanning |
| med. | estrazione manuale del bambino | total breech extraction (presentazione podalica) |
| industr., construct. | estrazione manuale delle capsule di cotone | snapping of cotton |
| industr., construct. | estrazione manuale delle capsule di cotone | hand stripping |
| industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| comp., MS | failover manuale | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| agric. | forbice manuale | hand pruner |
| agric. | forbice manuale | hand clipper |
| agric. | forbice manuale | bill hook |
| agric. | forbice manuale | pruning scissors |
| agric. | forbice manuale | berry hook |
| IT, dat.proc. | formattazione manuale | manual formatting |
| IT, dat.proc. | formattazione manuale | direct formatting |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| med. | forza della pressione manuale | power of hand-pressure |
| IT, mech.eng. | funzionamento manuale | manual mode of operation |
| CNC | funzionamento manuale | manual operation |
| IT | generatore manuale di codice | manual word generator |
| IT | generatore manuale di parola | manual word generator |
| met. | guida manuale | manual guiding |
| pack. | imballaggio manuale | manual packaging |
| pack. | imballaggio manuale | manual packing |
| commun. | impianto interno manuale | private manual branch exchange |
| commun. | impianto interno manuale | manual switchboard |
| agric. | impolveratrice manuale | hand-gun duster |
| agric. | impolveratrice manuale | hand duster |
| agric. | impolveratrice manuale per sementi | over and over mixer |
| med. | inalatore manuale | manual inhaler |
| industr., construct., chem. | incollatrice manuale | hand glue-spreader |
| med. | indice manuale di Kuehnel | hand index Kuehnel |
| work.fl., IT | indicizzazione manuale | intellectual indexing |
| ed. | insegnante di attività manuali | handicrafts teacher |
| construct. | installazioni per l'allarme manuale | manual call points |
| IT | interruttore manuale | manual switch |
| CNC | interruttore manuale-automatico | manual-automatic switch |
| comp., MS | interruzione di riga manuale | manual line break (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| IT, dat.proc. | interruzione manuale | manual break |
| IT, dat.proc. | interruzione manuale | hard break |
| IT, transp. | intervento di pilotaggio manuale | autopilot overriding |
| hobby, mech.eng. | intervento sostitutivo manuale | manual override |
| IT, met. | introduzione manuale | manual input |
| IT, mech.eng. | introduzione manuale dei dati | manual data input mode of operation |
| agric. | irroratrice a comando manuale | intermittent sprayer |
| agric. | irroratrice a comando manuale | slide sprayer |
| agric. | irroratrice a comando manuale | single-action atomizer |
| agric. | irroratrice a comando manuale | hand sprayer |
| agric. | irroratrice a comando manuale | hand operated sprayer |
| agric. | irroratrice a comando manuale | continuous sprayer |
| agric. | irroratrice a comando manuale | continuous action atomizer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | hand sprayer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | continuous sprayer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | hand operated sprayer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | intermittent sprayer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | slide sprayer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | single-action atomizer |
| agric. | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale | continuous action atomizer |
| health., el. | lampada manuale fluorescente | fluorescent hand-lamp |
| empl. | lavoratore manuale | blue-collar worker |
| econ. | lavoratore manuale | manual worker |
| empl. | lavoratore non manuali | white-collar worker |
| empl. | lavoratore non manuali | non-manual worker |
| ed. | lavoro manuale | handicrafts |
| agric. | lavoro manuale | manual work |
| empl. | lavoro manuale | manual work manual work |
| empl. | lavoro manuale | manual job |
| agric. | lavoro manuale | manual labour |
| agric. | lavoro manuale necessario | manual work requirement |
| empl. | lavoro non manuale | non-manual work |
| commun. | legatore manuale | hand bookbinder |
| med. | letto per la rotazione di paziente a comando manuale | manual patient rotation bed |
| agric., mech.eng. | leva manuale a settore dentato | lever grip |
| agric., mech.eng. | leva manuale a settore dentato | adjustment lever |
| el. | Leva manuale d'emergenza | hand emergency tripping lever |
| patents. | libri e manuali | books and manuals |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| gen. | linguaggio attraverso segni manuali | manualism |
| gen. | linguaggio manuale | manualism |
| pack. | macchina a comando manuale | hand-operated machine |
| met. | macchina d'ossitaglio con comando manuale | hand driven cutting machine |
| industr., construct. | macerazione manuale | hand retting |
| gen. | macinapepe non manuali | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | macinini da caffè non manuali | coffee grinders, other than hand operated |
| gen. | macinini da pepe manuali | pepper mills, hand-operated |
| gen. | macinini per uso domestico non manuali | mills for household purposes other than hand-operated |
| hobby, mech.eng. | maniglia di azionamento manuale | manual separation handle |
| hobby, mech.eng. | maniglia di azionamento manuale | manual override handle |
| hobby, transp. | maniglia manuale di disinnesto | manual override Dring |
| hobby, transp. | maniglia manuale di disinnesto | manual disconnect handle |
| IT, mech.eng. | manipolatore manuale | manual manipulator |
| IT, mech.eng. | manipolatore manuale | manual handling device |
| el. | manovra manuale dipendente | dependent manual operation |
| el. | manovra manuale indipendente | independent manual operation |
| corp.gov. | manuale amministrativo della FAO | FAO administrative manual |
| corp.gov. | manuale amministrativo della FAO | FAO Manual |
| corp.gov. | manuale amministrativo della FAO | administrative manual |
| immigr. | Manuale comune | Common Manual |
| gen. | manuale comune | Common Manual |
| immigr. | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gen. | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne | Common Manual |
| health. | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| immigr. | manuale consolare | consular manual |
| law | manuale dei piani di allestimento tipo | installation masterplan |
| law | manuale dei piani di allestimento tipo | installation prototype |
| law | manuale dei piani di allestimento tipo | installation blueprints |
| agric., health., anim.husb. | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| h.rghts.act. | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| comp., MS | manuale del prodotto | product manual (The documentation (paper or electronic) included with a product) |
| stat., fin., account. | manuale della bilancia dei pagamenti | Balance of Payments Manual |
| agric. | Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| environ. | manuale della politica forestale | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| environ. | manuale della politica forestale | Forestry Manual |
| tech., mater.sc. | manuale della qualita | quality manual |
| industr. | manuale della qualità | quality manual |
| gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| fin. | Manuale delle pratiche ambientali e sociali | Environmental and Social Practices Handbook |
| law | manuale delle procedure del franchising | franchise procedure manual |
| law | manuale delle procedure del franchising | franchise operating manual |
| UN | manuale delle prove e dei criteri | Manual of Tests and Criteria |
| immigr. | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| comp., MS | Manuale dell'utente | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| gen. | manuale di autovalutazione | self-assessment handbook |
| fin., UN | manuale di bilancio dell'UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| health. | manuale di biosicurezza nei laboratori | Laboratory Biosafety Manual |
| stat. | manuale di Canberra | Canberra Manual |
| stat., work.fl. | manuale di codificazione | coding manual |
| met. | manuale di consultazione | reference book |
| account. | Manuale di contabilità e di consolidamento | Accounting and consolidation manual |
| law, fin. | manuale di controllo | audit manual |
| IT, el. | manuale di controllo della qualità | quality control manual |
| health., anim.husb. | manuale di diagnostica per gli animali acquatici | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| gen. | manuale di esercizio | operating manual |
| mater.sc. | Manuale di garanzia della qualità | quality assurance manual |
| med. | manuale di garanzia della qualità | quality assurance manual |
| environ. | manuale di gestione ambientale | environmental management manual |
| environ. | manuale di gestione ambientale | quality manual |
| IT | manuale di installazione | Installation manual |
| el. | manuale di istruzione per le apparecchiature | equipment instruction manual |
| commun., IT | manuale di operazione | operations manual |
| mater.sc. | Manuale di Oslo | Oslo Manual |
| gen. | manuale di procedura | procedure manual |
| account. | manuale di procedura | desk instructions |
| account. | manuale di procedura | procedures manual |
| gen. | manuale di procedura | procedural manual |
| industr. | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti | Design Manual for Roads and Bridges |
| environ. | manuale di qualità | quality manual |
| environ. | manuale di qualità | environmental management manual |
| stat. | manuale di riferimento delle zone geografiche | geographic areas reference manual |
| gen. | manuale di sicurezza | security manual |
| crim.law. | Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council |
| health. | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | Laboratory Biosafety Manual |
| gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Europol Security Manual |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | User's Security Guide |
| health. | Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders |
| commun., transp., avia. | Manuale d'informazione aeronautica | aeronautical information publication |
| environ. | manuale d'intervento Helcom | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | manuale d'intervento Helcom | Helcom Combating Manual |
| IT, dat.proc. | manuale d'uso | user's guide |
| IT, dat.proc. | manuale d'uso | user manual |
| econ. | Manuale europeo di consulenza gestionale | European handbook of management consultancy |
| IT | manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti | European procurement handbook for open systems |
| social.sc., construct. | Manuale europeo per un'architettura accessibile | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| law | manuale giuridico del franchising | franchise legal manual |
| law | manuale giuridico del franchising | franchise legal book of rules |
| fin., UN | manuale in materia di bilancia dei pagamenti | Balance of Payments Manual |
| health. | manuale in materia di corretta prassi igienica | guide to good hygiene practice |
| gen. | manuale Mersar | Mersar Manual |
| gen. | manuale Mersar | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| gen. | manuale Mersar | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| agric., UN | manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| environ. | manuale operativo | operational manual |
| commer., work.fl. | manuale operativo | franchise manual |
| auto.ctrl. | manuale operativo | manual operation |
| commer., work.fl. | manuale operativo | procedure manual |
| commer., work.fl. | manuale operativo | book of instructions |
| el., industr. | manuale per la gestione delle situazioni di emergenza | Emergency Management Manual |
| law, hobby | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| cust. | manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale | JCO Handbook |
| cust. | manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale | Handbook for Joint Customs Operations |
| ed., nat.sc. | manuale per l'insegnamento delle scienze | science-teaching book |
| environ. | manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche | atmospheric emission inventory guidebook |
| environ. | manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente" | internal "Environmental Guidelines" manual |
| law | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| immigr. | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | handbook of documents to which a visa may be affixed |
| immigr. | manuale Schengen per i controlli alle frontiere | Schengen Handbook for frontier controls |
| ed. | manuale scolastico | textbook |
| econ. | manuale scolastico | school textbook |
| immigr., IT | Manuale Sirene | SIRENE Manual |
| gen. | manuale specializzato | technical book |
| account., environ. | Manuale su un sistema europeo di contabilità integrata ambientale edeconomica | European System of Integrated Environmental and Economic Accounting |
| econ., UN | manuale sui programmi | Programme Manual |
| stat., fin., account. | Manuale sulla bilancia dei pagamenti | Balance of Payments Manual |
| environ. | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino | Helcom Combating Manual |
| social.sc., polit. | manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| mater.sc. | manuale sulla pratica operativa migliore | best practice handbook |
| org.name. | Manuale sulle norme dell'UIE | OIE Manual of Standards |
| health. | manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| pharma., IT | Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| crim.law. | Manuale sulle operazioni transfrontaliere | Manual on cross-border operations |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| commun., agric. | Manuale svizzero delle derrate alimentari | Swiss Food Manual |
| gen. | manuale tecnico | technical book |
| patents. | manuali che siano stampati | manuals being printed matter |
| patents. | manuali da utilizzare con il software informatico | manuals for use with computer software |
| patents. | manuali di formazione | training manuals |
| patents. | manuali di istruzioni | instruction manuals |
| patents. | manuali di istruzioni e per lutente | instruction and user manuals |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| patents. | manuali di istruzioni per computer | computer user manuals |
| patents. | manuali duso per hardware e software | user manuals for computer hardware and computer |
| patents. | manuali e libretti | manuals and handbooks |
| patents. | manuali per computer | computer manuals |
| patents. | manuali per computer, carta per stampati per computer | computer manuals, computer printout paper |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software | user and instruction manuals for computer hardware and computer software |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico | user and instruction manuals for computer software |
| patents. | manuali per lutente relativi a software | user manuals for computer software |
| patents. | manuali per software | software manuals |
| patents. | manuali per software informatici | computer software manuals |
| patents. | manuali per utenti | user manuals |
| patents. | manuali stampati | printed manuals |
| patents. | manuali tecnici | technical manuals |
| patents. | manuali venduti unitamente a software informatico | manuals sold as a unit with computer software |
| patents. | materiale per listruzione, supporti didattici e manuali | instructional matter, teaching aids and manuals |
| gen. | mescolatori manuali shakers | shakers |
| gen. | mescolatori manuali shakers | mixers, manual cocktail shakers |
| IT, dat.proc. | messa a punto manuale | console debugging |
| comp., MS | metodo di ammortamento manuale | manual depreciation method (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| chem., el. | miscelatore a regolazione manuale | manual mixer |
| gen. | miscelatrice manuale | hand mixer |
| comp., MS | modalità di applicazione manuale degli stili | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| comp., MS | modello di test manuale | manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| IT, dat.proc. | modo manuale | manual mode |
| footwear | montaggio manuale | hand lasting nail-mounting |
| el. | montaggio manuale | manual editing |
| IT, lab.law. | movimentazione manuale di carichi comportante rischi | manual handling of loads where there is a risk |
| agric. | necessità di lavoro manuale | manual work requirement |
| med. | Nodulo degli stiratori manuali di pelli conciate | leather buffers'node |
| IT, dat.proc. | numerazione manuale delle pagine | manual pagination |
| IT, dat.proc. | numerazione manuale delle pagine | manual page numbering |
| IT, dat.proc. | operazione manuale | manual operation |
| automat. | organi di comando manuale | control |
| automat. | organi di comando manuale | manual control |
| IT, el. | organo manuale di posizionamento e controllo | chessman |
| commun., IT | osservazione manuale della qualità del servizio | manual observation of the service quality |
| IT, dat.proc. | paginazione manuale | manual pagination |
| IT, dat.proc. | paginazione manuale | manual page numbering |
| IT | pannello di commutazione manuale | manual switchboard |
| automat. | perforatrice a comando manuale | hand-feed punch |
| IT, tech. | perforatrice manuale | hand-feed punch |
| tech. | perforatrice manuale | key punch |
| comp., MS | pianificazione manuale | manual scheduling (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| agric. | piantagione manuale | planting by hand |
| agric. | piantagione manuale | hand planting |
| agric. | piantatrice ad alimentazione manuale | non-mechanical planter |
| agric. | piantatrice ad alimentazione manuale | hand-fed planter |
| agric. | piantatrice ad alimentazione manuale | hand dropping planter |
| agric. | piantatrice con distribuzione manuale | non-mechanical planter |
| agric. | piantatrice con distribuzione manuale | hand-fed planter |
| agric. | piantatrice con distribuzione manuale | hand dropping planter |
| patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi né in placcato) |
| agric. | pinza a chiusura manuale | plant holder manually closed |
| met., el. | pistola manuale per saldatura per punti | push gun |
| met., el. | pistola manuale per saldatura per punti | stick gun |
| met., el. | pistola manuale per saldatura per punti | poke gun |
| earth.sc., mech.eng. | pompa di sentina a comando manuale | hand operated bilge pump |
| mun.plan., agric. | prepulitura manuale | manual precleaning |
| chem. | pressa manuale a leva | toggle press |
| chem. | pressa manuale a leva | toggle lever press |
| mater.sc. | processo di lavoro manuale | manual work process |
| textile | processo manuale | manual process |
| agric. | produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| automat. | programma manuale | manual program |
| gen. | prova manuale | hand examination |
| gen. | prova manuale | hand test |
| patents. | pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| patents. | pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per lutente | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals |
| agric. | raschiatore manuale | hand dropping scraper |
| IT | reconfigurazione manuale | manual reconfiguration |
| insur., transp., construct. | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| met. | regime di saldatura manuale | loading conditions on a welding set during hand-welding |
| el. | regolazione manuale a scatti dei proiettori | stepwise manually adjustable headlamp levelling |
| comp., MS | renderer interruzione di pagina manuale | hard page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| IT, dat.proc. | riavvolgitore manuale di nastro | manual tape winder |
| agric. | ribaltamento manuale | manual turnover |
| agric. | ribaltamento manuale | mechanical turnover |
| agric. | ribaltamento manuale | manual reversing |
| IT, dat.proc. | ricalcolo manuale di foglio elettronico | manual spreadsheet recalculation |
| commun. | ricerca manuale delle stazioni | manual tuning |
| gen. | riconteggio manuale | hand recount |
| IT, tech. | risposta manuale | manual answering |
| el. | Ruota volante manuale per la limitazione del carico | load-limit handwheel |
| met. | saldatura manuale | manual welding |
| met. | saldatura manuale | hand welding |
| el. | saldatura manuale ad arco con elettrodi ricoperti | manual metal arc welding with coated electrodes |
| weld. | saldatura manuale ad arco con elettrodo | manual metal-arc welding |
| met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | manual inert-gas metal-arc welding |
| met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | inert-gas metal-arc hand welding |
| comp., MS | scanner manuale | handheld scanner (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper) |
| IT | scanner manuale | handheld scanner |
| comp., MS | scanner manuale | hand-held scanner (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper) |
| comp., MS | sconto manuale | manual discount (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| met. | scriccatura manuale | manual scarfing |
| met. | scriccatura manuale | deseaming |
| comp., MS | scrittura manuale | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| med. | sedia a rotelle a propulsione manuale | manually propelled wheelchair |
| railw., sec.sys. | segnalamento manuale | manual signalling |
| railw., sec.sys. | segnale con comando manuale | manually-operated signal |
| commun., IT | segnale di commutazione manuale | manual-changeover signal |
| commun. | segnale manuale | hand signal |
| social.sc., transp. | segnali manuali | hand signals |
| work.fl. | selezione manuale | manual selection |
| med. | separazione manuale | manual separation |
| el. | Sezionatore magnetico manuale | manual-magnetic disconnect switch |
| corp.gov. | sezione del manuale | manual section |
| agric. | sgocciolatura manuale | hand udder stripping |
| IT, dat.proc. | sillabazione manuale | manual hyphenation |
| commun., IT | sintonizzazione manuale | manual tuning |
| meas.inst. | sistema di regolazione manuale | manual monitored control system |
| meas.inst. | sistema di regolazione manuale | manual closed-loop control system |
| IT, dat.proc. | sistema manuale | manual system |
| med. | sistema manuale d'applicazione di radionuclidi | manual radionuclide applicator system |
| gen. | sminamento manuale | manual de-mining technique |
| weld. | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| IT, transp. | sovrapporre un comando manuale | to override |
| industr. | spianatrice ad avanzamento manuale | surface planing machine |
| stat., social.sc. | spoglio manuale | hand processing |
| med. | spremitura manuale del latte di donna | expression of breastmilk by hand |
| met. | spruzzatura manuale | hand spraying |
| environ., agric. | squadra di lavoro manuale | hotshot crew |
| patents. | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| pack. | stampo manuale | hand mould |
| patents. | supporti didattici e manuali | teaching aids and manuals |
| met. | taglio manuale | manual cutting |
| met. | taglio manuale | hand cutting |
| agric. | tarara manuale | hand operated winnower |
| telecom. | tavolo di commutazione manuale | switchboard |
| immigr., tech. | tecnica di composizione manuale | hand-setting process |
| automat. | telecomando manuale | remote manual control |
| automat. | telecomando manuale | manual remote control |
| telecom. | tenuta manuale | manual hold |
| industr., construct. | tessitura manuale | hand loom weaving |
| comp., MS | test manuale | manual test (A test performed by a human) |
| weld. | torcia manuale | manual torch |
| load.equip. | transpallet manuale | hand-lift jack |
| load.equip. | transpallet manuale | hand-operated lift truck |
| load.equip. | transpallet manuale | pallet jack |
| load.equip. | transpallet manuale | hand jigger |
| load.equip. | transpallet manuale | jigger |
| load.equip. | transpallet manuale | hand pallet truck |
| load.equip. | transpallet manuale | hand lift truck |
| load.equip. | transpallet manuale | hand-lift truck |
| load.equip. | transpallet manuale | hand operated pallet truck |
| load.equip. | transpallet manuale a sollevamento elettrico | electric hand lift truck |
| load.equip. | transpallet manuale a sollevamento elettrico | electric hand pallet truck |
| load.equip. | transpallet manuale a sollevamento idraulico | hydraulic hand lift truck |
| load.equip. | transpallet manuale a sollevamento idraulico | hydraulic hand pallet truck |
| load.equip. | transpallet manuale a sollevamento meccanico | mechanical hand lift truck |
| earth.sc., mech.eng. | tubazione di ricircolo ad apertura manuale | manual operation line |
| patents. | utensili manuali | hand tools |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di espansione manuale | hand expansion valve |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di ricircolo a comando manuale | valve for manual operation |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di scarico manuale | manually operated minimum flow valve |
| commun., IT | velocità di modulazione numerica manuale | manual keying speed |
| industr., construct., chem. | ventosa manuale | hand sucker |