| Subject | Italian | English |
| agric. | a chioma libera | free-to-grow |
| agric. | a chioma libera | open growing |
| agric. | a chioma libera | free growing |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| chem. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| chem. | A contatto con acidi libera gas tossici. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | contact with acids liberates toxic gas |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | In contact with water releases flammable gases. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | contact with water liberates toxic gas |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | contact with water liberates toxic gases |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Contact with water liberates toxic gas. |
| life.sc., construct. | abbassamento brusco della superficie libera | hydraulic drop |
| life.sc. | abbassamento graduale della superficie libera | gradual hydraulic drop |
| patents. | abbigliamento casual, per il tempo libero e lo sport | casual, sports and leisurewear |
| patents. | abbigliamento per il tempo libero | leisurewear |
| patents. | abbigliamento per lo sport ed il tempo libero | sportswear and leisurewear |
| med. | aborto libero | provoked abortion |
| med. | aborto libero | interruption of pregnancy |
| med. | aborto libero | artificial abortion |
| med. | aborto libero | induced abortion |
| med. | aborto libero | abortion |
| tech. | accelerazione libera | free acceleration |
| gen. | accesso libero | open access (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| tech. | accoppiamento libero | running fit |
| tech. | accoppiamento libero | clearance fit |
| mater.sc., mech.eng. | accoppiamento libero | easy fit |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | deep and comprehensive FTA |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | deep and comprehensive free trade agreement |
| gen. | Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali | Agreement on free trade and trade-related matters |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| chem. | acidi grassi liberi | free fatty acids |
| agric. | acidi organici liberi | free organic acids |
| chem. | acidità libera | free acidity |
| chem. | acidità libera | free acid content |
| chem. | acido libero | free acid |
| chem. | acido resinico libero | free resin acid |
| agric. | acqua libera | free water |
| nat.sc., agric. | acqua libera | free moisture |
| soil. | acqua libera | unconfined water |
| agric. | acque a pelo libero | open water |
| agric. | acque a pelo libero | waters |
| agric. | acque libere | waters |
| agric. | acque libere | open water |
| earth.sc. | acquifero libero | free ground water reservoir |
| agric. | affinamento in acque libere | maturing in free waters |
| tech., chem. | alcalinità libera | free alkali content |
| agric. | alimentazione a libera scelta | self-feeding |
| agric. | alimentazione a libera scelta | self-service |
| agric. | alimentazione a libera scelta | auto-feeding |
| gen. | Alleanza dei liberi democratici | Alliance of Free Democrats |
| gen. | Alleanza libera europea | European Free Alliance |
| agric. | allevamento libero | open housing |
| construct. | altezza libera | clear height |
| construct. | altezza libera | clearance height |
| construct. | altezza libera | freeboard |
| construct. | altezza libera | height clearance |
| agric. | altezza libera dal suolo | vertical clearance |
| agric. | altezza libera dal suolo | ground clearance |
| agric. | altezza libera sotto bure | plough pitch |
| agric. | altezza libera sotto bure | pitch |
| agric. | altezza libera sotto bure | underbeam clearance |
| agric. | altezza libera sotto bure | clearance under beam |
| chem., el. | alzata libera | flying lift |
| chem. | ammoniaca libera | free ammonia |
| agric. | anidiride solforosa libera | free sulphurous acid |
| agric. | anidride solforosa libera | free sulphurous acid |
| agric. | anidride solforosa libera | free sulphur dioxide |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f |
| agric., chem. | apparecchio ad aria libera | ambient-pressure apparatus |
| law | arbitrato libero | voluntary arbitration |
| patents. | articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria | clothing, especially sports and leisure clothing, knitwear, headgear |
| patents. | articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero | articles of clothing for sports and leisure wear |
| hobby | articolo per il tempo libero | leisure equipment |
| gen. | Associazione latinoamericana di libero commercio | Latin American Free Trade Association |
| med. | associazione libera | free association |
| life.sc. | atmosfera libera | free atmosphere |
| hobby, commun. | attività del tempo libero e servizi interattivi | interactive entertainment and services |
| hobby, lab.law. | attività nel tempo libero | leisure activities |
| law | avere libero accesso | have access without restrictions |
| chem. | azoto amminato libero | free amino nitrogen |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | free-running time base |
| chem. | base libera | free base |
| relig., ed. | biblioteca con accesso libero agli scaffali | open shelf library |
| agric. | bordo libero in acqua dolce | fresh-water load line |
| agric. | bordo libero in acqua dolce | fresh water mark |
| gen. | bordo libero invernale | winter load line |
| gen. | bordo libero invernale | load line that applies to winter sea water |
| agric. | bordo libero invernale in Nord Atlantico | winter North Atlantic load line |
| agric. | bordo libero tropicale | tropical load line |
| railw., sec.sys. | cablaggio libero | free wiring |
| gen. | caduta di oggetti liberi | hit by falling objects |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | open air ionisation chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | free air ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | standard ionisation chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | standard ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | open air ionization chamber |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | free air ionisation chamber |
| earth.sc. | cammino libero medio di trasporto | transport mean free path |
| earth.sc. | cammino libero medio per ionizzazione | mean free path for ionization |
| earth.sc. | cammino libero medio totale | total mean free path |
| earth.sc. | campo libero | free field |
| nat.sc. | campo libero su un piano riflettente | free field over a reflecting plane |
| earth.sc. | campo sonoro libero | free sound field |
| agric., construct. | canale a pelo libero | open conduit |
| construct. | carbonio libero | free carbon |
| mater.sc., mech.eng. | cassa mobile in noleggio per uso libero | lease container |
| social.sc. | Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions |
| agric. | cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio | self-supporting mobile unit with round steel bar spans |
| chem. | catalizzatore a radicali liberi | radical catalyst |
| gen. | Centro per le libere elezioni e la democrazia | Centre for Free Elections and Democracy |
| chem. | cianuro libero | free cyanide |
| law | clausola di libera circolazione | mandatory free circulation provision |
| law | clausola di libera circolazione | free circulation article |
| med. | clearance dell'acqua libera | free water clearance |
| med. | clearance dell'acqua libera | clearance of released water |
| social.sc., health. | cocaina base libera | freebase |
| social.sc., health. | cocaina base libera | freebase cocaine |
| social.sc., health. | cocaina base libera | cocaine base |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | intensive farming system with free rotation |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | liberal economy |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | intensive farming system without definite rotation |
| tax. | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland |
| social.sc., empl. | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| social.sc., lab.law. | comitato tecnico per la libera circolazione | Technical Committee on Free Movement |
| social.sc., empl. | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori | Technical Committee on the Free Movement of Workers |
| agric. | comportamento più libero | freedom of behaviour |
| earth.sc., mech.eng. | compressore à vortice libero | free vortex compressor |
| earth.sc., mech.eng. | condotta a superficie libera | open duct |
| social.sc. | Confederazione europea dei sindacati liberi | European Confederation of Free Trade Unions |
| gen. | Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| earth.sc., transp. | convenzione internazionale sul bordo libero | international convention on load lines |
| chem. | coppia di elettroni liberi | lone pair of electrons |
| earth.sc. | Coprire con elio le superfici libere del D2O | to blanket free D2O surfaces with helium |
| earth.sc., life.sc. | corrente a pelo libero | open channel flow |
| earth.sc. | corrente di molecole libere | free molecule flow |
| earth.sc. | corrente libera | free stream |
| earth.sc. | corrente libera | free stream wind velocity |
| earth.sc. | corrente libera | free stream wind speed |
| med. | cortisolo libero urinario | urine free cortisol |
| gen. | decelerazione a ruota libera | coast-down |
| earth.sc. | deflusso libero | free flow |
| gen. | Democratici liberi | Movement of Free Democrats |
| gen. | Democratici liberi | Free Democrats |
| earth.sc. | diffusione di molecole libere | Knudsen flow |
| earth.sc. | diffusione di molecole libere | free molecule diffusion |
| agric. | diradamento libero | selective thinning |
| agric. | diradamento libero | free thinning |
| chem. | disco libero | open mop |
| chem. | disco libero | open whole-disc mop |
| chem. | disco libero | loose full-disk buff |
| electr.eng. | dispositivo differenziale a scatto libero | trip-free residual current device |
| agric. | distribuzione libera | free-feed |
| math. | domanda a risposta libera | open-ended question |
| agric., chem. | ebollizione all'aria libera | boiling at atmospheric pressure |
| hobby, ed. | educazione per il tempo libero | education for leisure |
| earth.sc., mech.eng. | efflusso libero | free outflow |
| med. | elettroforesi effettuata in migrazione libera | electrophoresis using the moving boundary technique |
| earth.sc., chem. | elettrone libero | free electron |
| gen. | elezioni legislative e municipali libere e incontestabili | free and above-board general and local elections |
| law | elezioni libere | free elections |
| agric., chem. | eliminazione dell' SO2 libero | removal of free SO2 |
| med. | endotossina libera | Free Endotoxin |
| life.sc., chem. | energia libera | free energy |
| life.sc., chem. | energia libera | free energy deficit |
| nat.sc. | energia libera | free energy Helmholtz |
| med. | energia libera di attivazione di Gibbs | Gibbs energy of activation |
| med. | energia libera di attivazione di Gibbs | Gibbs free energy of activation |
| med. | energia libera standard | standard free energy |
| med. | esercizio libero | free exercise |
| earth.sc., mech.eng. | espansione libera | throttling expansion |
| earth.sc. | esposizione in aria libera | exposure in free air |
| earth.sc. | falda libera | phreatic water |
| earth.sc. | falda libera | unconfined groundwater |
| earth.sc. | falda libera | free groundwater |
| nat.sc. | fase di elaborazione libera | free running phase |
| chem. | fenolo libero | free phenol |
| hobby | figure libere | free skating programme |
| earth.sc., mech.eng. | flangia libera | loose flange |
| agric. | foresta a chioma libera | forest with open canopy |
| chem. | forma base libera | free base form |
| gen. | forma libera | free form |
| gen. | forma libera | free morpheme |
| chem. | formatura a vuoto libera | vacuum forming in free-space |
| chem. | formatura a vuoto libera | free-vacuum forming |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a vena libera | open-jet tunnel |
| earth.sc. | galleria del vento per volo libero | free-air tunnel |
| earth.sc., transp. | getto libero | free jet |
| hobby | giornata di ingresso libero nei musei | open day at museums |
| gen. | giornata di ingresso libero nelle fattorie | open farmhouse day |
| agric., food.ind. | gossipolo libero | free gossypol |
| gen. | Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| social.sc. | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| obs. | Gruppo "Libera circolazione delle persone" | Working Party on Free Movement of Persons |
| earth.sc. | guaina libera e incompressibile | free incompressible liner |
| gen. | immissione in libera pratica | release of goods for free circulation |
| gen. | impianto di penetrazione a caduta libera | free-fall penetrator |
| agric. | impollinazione libera | open pollination |
| agric. | impollinazione libera | free pollination |
| pack. | in sospensione libera | freely suspended |
| pack. | in sospensione libera | suspended in air |
| hobby, industr. | industria del tempo libero | leisure industry |
| social.sc. | ingerire cocaina base libera riscaldata | to freebase |
| electr.eng. | interruttore a scatto libero ciclico | cycling trip-free circuit-breaker |
| electr.eng. | interruttore differenziale a scatto libero | trip-free residual current device |
| CNC | inversione libera del magnetismo | free magnetic reversal |
| med. | iperbilirubinemia libera | unconjugate hyperbilirubinaemia |
| agric. | ispezione del bordo libero | loadline survey |
| gen. | la libera esplicazione delle capacità umane | the enhancement of people's capacities |
| social.sc. | la libera scelta di un lavoro | the free choice of employment |
| nat.sc., agric. | lamella libera | free gill |
| agric. | lancio a caduta libera | free drop |
| agric. | lancio in caduta libera | free drop |
| nat.sc. | laser a elettroni liberi | free-electron laser |
| med. | laser ad elettroni liberi | free-electron laser |
| social.sc. | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| agric. | libera circolazione dei servizi | free exchange of services |
| gen. | libera circolazione delle conoscenze | free movement of knowledge |
| gen. | libera circolazione delle conoscenze | "fifth freedom" |
| relig., commun. | libera circolazione delle immagini televisive | free movement of television broadcasts |
| relig., commun. | libera circolazione delle immagini televisive | free movement of televised programmes |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Free movement of information, company law and financial information |
| gen. | Libera circolazione delle merci e appalti pubblici | Free movement of goods and public procurement |
| gen. | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali | free movement of persons, services and capital |
| med. | libera scelta | free will |
| gen. | libera scelta del medico e dell'istituto di cura | free choice of pratictioner and hospital or clinic |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| agric. | libere quotazioni sul mercato mondiale | free quotation on the world market |
| gen. | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza | free from any threat to or attempt against their security |
| gen. | Liberi democratici | Free Democrats |
| energ.ind. | libero accesso | open access |
| gen. | libero alla poppa | clear astern |
| earth.sc. | libero cammino medio di assorbimento | mean free path for absorption |
| earth.sc. | libero cammino medio di assorbimento | absorption mean free path |
| gen. | libero dalla prua | clear ahead |
| gen. | libero di poppa | clear astern |
| gen. | libero di prua | clear ahead |
| life.sc., agric. | libero di sassi | stoneless |
| gen. | libero flusso dell'informazione | free flow of information |
| social.sc. | libero pensatore | atheist |
| social.sc. | libero pensatore | freethinker |
| social.sc. | libero pensatore | agnostic |
| antenn. | libero percorso medio | mean free path |
| earth.sc. | libero percorso medio totale | total mean free path |
| agric. | limitazione alla libera circolazione | restriction on free circulation |
| earth.sc. | liner incompressibile in moto libero | free incompressible liner |
| earth.sc. | liner incompressibile in mozione libera | free incompressible liner |
| life.sc. | livello di convezione libera | level of free convection |
| agric. | luce libera sotto il telaio | underbeam clearance |
| agric. | luce libera sotto telaio | pitch |
| agric. | luce libera sotto telaio | underbeam clearance |
| agric. | luce libera sotto telaio | plough pitch |
| agric. | luce libera sotto telaio | clearance under beam |
| mater.sc., met. | lunghezza libera di flessione | effective length |
| gen. | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| chem. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| chem. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. | Maintain air gap between stacks/pallets. |
| med. | margine libero dell'ovaio | free border of ovary (margo liber ovarii) |
| earth.sc., transp. | margine statico con barra di comando libera | static margin with stick free |
| electr.eng. | meccanismo a sgancio libero | trip-free mechanism |
| agric. | mercato libero dei capitali | free capital market |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | merci uscenti dal regime della libera pratica | merchandise leaving free circulation |
| agric. | messa a riposo libera | optional set-aside |
| tech. | metodo del campo libero | free field method |
| agric. | miscelatrice libera | free mixer |
| earth.sc. | misura in campo libero | measuring in free-field condition |
| tech. | misura in campo libero | measuring in free field condition |
| agric. | monta libera | tupping |
| agric. | monta libera | pasture mating |
| agric. | monta libera | running |
| agric. | monta libera | free mating |
| agric. | monta libera in gruppo | group service |
| agric. | monta libera in gruppo | group breeding |
| CNC | movimento libero | free motion |
| gen. | Movimento Papua libera | Free Papua Movement |
| gen. | Movimento per l'Aceh libero | Free Aceh Movement |
| pack. | negozio a libero servizio | self-service shop |
| agric., construct. | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| hobby | occupazione del tempo libero | leisure |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | free-space charge wave |
| gen. | orario libero | variable working hours |
| gen. | ore compensate con tempo libero | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| hobby, lab.law. | organizzazione del tempo libero | recreational planning |
| hobby, lab.law. | organizzazione del tempo libero | organisation of recreation periods |
| hobby, lab.law. | organizzazione del tempo libero | leisure-time activity |
| earth.sc. | oscillazione libera | free vibration |
| mater.sc., mech.eng. | paletta ad entrata libera | free-entry pallet |
| hobby, transp., avia. | paracadute del tipo libero | free type parachute |
| agric., construct. | paratoia a pelo libero | open channel gate |
| med. | parte libera dell'arto inferiore | skeleton membri inferioris Uberi (pars libera membri inferioris) |
| med. | parte libera dell'arto inferiore | free part of lower limb (pars libera membri inferioris) |
| med. | parte libera dell'arto superiore | skeleton membri superioris liberi (pars libera membri superioris) |
| med. | parte libera dell'arto superiore | free part of upper limb (pars libera membri superioris) |
| agric. | pascolamento libero | extensive grazing |
| agric. | pascolamento libero | open herding |
| nat.sc., agric. | pascolo libero | open range |
| nat.sc., agric. | pascolo libero | free range |
| earth.sc., mech.eng. | pendenza della superficie libera | water surface slope |
| earth.sc., mech.eng. | pendenza della superficie libera | free water gradient |
| earth.sc. | percorso libero medio di ionizzazione | mean free path for ionization |
| earth.sc. | percorso libero medio di trasporto | transport mean free path |
| gen. | perdita libera di muco nasale | rhinorrhoea |
| gen. | perdita libera di muco nasale | a runny nose |
| agric. | pistola a proiettile libero | loose bullet pistol |
| gen. | più largo uso del tempo libero | the broader use of leisure |
| earth.sc. | plasma libero da impurezze | clean plasma |
| earth.sc. | plasma libero da impurezze | high purity plasma |
| construct. | porta ad apertura libera | free swing door |
| construct. | presa a superficie libera | open sluice |
| construct. | presa con condotto sottocarico con sbocco libero | free fall pipe outlet |
| construct. | presa semimodulare a superficie libera | open flume outlet |
| agric. | prezzo libero | free market price |
| gen. | procedura di gara libera | open tendering procedure |
| gen. | procedura di gara libera | open procedure |
| gen. | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| agric. | produzione in libera pratica | production in free circulation |
| obs., social.sc., lab.law. | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera | action programme for handicapped workers in an open market economy |
| agric. | proiettile libero | loose bullet |
| agric. | proiettile libero | free bullet |
| agric. | proprietà ad accesso libero | open access property |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | the media |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| min.prod. | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| chem. | prova di maglio a caduta libera | drop-hammer test |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando libera | manoeuvre point with stick free |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando libera | neutral point with stick free |
| earth.sc. | radicali liberi | free radicals |
| agric. | rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale | moisture content ratio |
| agric. | rastrelliere per stabulazione libera | feeding rack for loose yards |
| gen. | relazione libera | free paper |
| gen. | relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness |
| social.sc. | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori | to humanize further freedom for workers |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento rispetto all'aria libera | free air efficiency |
| life.sc., environ. | residuo libero | free residue |
| mater.sc. | respiratore ad aria libera | fresh-air breathing apparatus |
| gen. | Rete radiofonica interetnica libera | Free Elections Radio Network |
| med. | ribosoma libero | free ribosome |
| med. | richiamo libero | recall |
| med. | rotazione libera | free rotation |
| gen. | ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri | free wheels other than for land vehicles |
| gen. | ruote libere per veicoli terrestri | freewheels for land vehicles |
| hobby, transp. | sacco portacalotta libero | free deployment bag |
| construct. | sagoma libera di passaggio del materiale mobile | clearance gauge |
| construct. | sagoma libera di passaggio del materiale mobile | clearance diagram |
| tech., met. | saldatura con filo animato in aria libera | flux-cored wire welding |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | water heater with free outlet |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | inlet-control water heater |
| construct. | scaricato a soglia libera | uncontrolled overflow spillway |
| gen. | scorrimento libero | free float |
| chem. | sedimentazione non libera | hindered settling |
| railw., sec.sys. | segnale a via libera incondizionata | signal off |
| railw., sec.sys. | segnale a via libera incondizionata | clear signal |
| gen. | segnale di acque libere | safe water mark |
| gen. | segnale di utente libero | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| nat.sc., agric. | selezione libera | random selection |
| gen. | Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | Senator for Education and Science, Bremen |
| earth.sc., el. | sensibilità di un microfono in campo libero | random sensitivity |
| earth.sc., el. | sensibilità di un microfono in campo libero | random incidence response |
| patents. | servizi in materia di divertimento e tempo libero | entertainment and leisure services |
| patents. | servizi per il tempo libero | leisure services |
| gen. | sessione di comunicazioni libere | free communications session |
| gen. | sessione di comunicazioni libere | free papers session |
| gen. | sessione libera | free papers session |
| gen. | sessione libera | free communications session |
| earth.sc., construct. | sfioratore a vena libera | vertical drop weir |
| earth.sc., construct. | sfioratore a vena libera | overfall weir |
| life.sc. | sfioratore libero | free spillweir |
| life.sc. | sfioratore libero | free weir |
| life.sc. | sfioratore libero | free spillway |
| hobby, mun.plan. | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | Community system of information on home and leisure accidents |
| gen. | società libera dalla droga | drug-free society |
| life.sc. | sorgente a superficie libera | gravity spring |
| chem. | spalmatrice a cilindro con lama libera | floating knife roll coater |
| chem. | spalmatrice a lama libera | floating knife coater |
| chem. | spalmatrice a racla libera | floating knife coater |
| pack. | spazio libero | headspace (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| pack. | spazio libero | clearance (di recipienti, bottiglie, ecc.) |
| pack. | spazio libero | outage (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| pack. | spazio libero | ullage (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| mater.sc., mech.eng. | spazio libero | gap |
| gen. | spazio libero | clearance |
| agric. | spazio vuoto sul pelo libero | ullage |
| earth.sc., transp. | spinta in aira libera | free air thrust |
| agric. | stabulazione libera | loose housing |
| agric. | stabulazione libera | open housing |
| agric. | stabulazione libera a box | loose barn with cubicles |
| agric. | stabulazione libera a box | cubicle housing system |
| agric. | stabulazione libera all'aperto | open housing |
| agric. | stabulazione libera all'aperto | loose housing |
| agric. | stabulazione libera con cuccette | loose barn with cubicles |
| agric. | stabulazione libera con cuccette | cubicle housing system |
| agric. | stabulazione libera con lettiera | loose housing with litter |
| agric. | stabulazione libera senza paglia | litterless loose housing |
| agric. | stalla a stabulazione libera | pen-barn |
| agric. | stalla a stabulazione libera | pen barn |
| agric. | stalla a stabulazione libera | cubicle house |
| agric. | stalla a stabulazione libera | loose-barn |
| agric. | stalla a stabulazione libera | open stable |
| agric. | stalla a stabulazione libera | open stall |
| agric. | stalla a stabulazione libera | loose barn |
| agric. | stalla a stabulazione libera | cubicle building |
| agric. | stalla a stabulazione libera | free stall barn |
| agric. | stalla libera | loose barn |
| agric. | stalla libera | cubicle building |
| agric. | stalla libera | cubicle house |
| agric. | stalla libera | loose-barn |
| agric. | stalla libera | open stall |
| agric. | stalla libera | pen barn |
| agric. | stalla libera | pen-barn |
| agric. | stalla libera | open stable |
| agric. | stalla libera | free stall barn |
| agric. | stalla per stabulazione libera | cubicle house |
| agric. | stalla per stabulazione libera | free stall barn |
| agric. | stalla per stabulazione libera | loose barn |
| agric. | stalla per stabulazione libera | loose-barn |
| agric. | stalla per stabulazione libera | open stall |
| agric. | stalla per stabulazione libera | pen barn |
| agric. | stalla per stabulazione libera | pen-barn |
| agric. | stalla per stabulazione libera | cubicle building |
| chem. | stampo a punzone libero | removable plungermould |
| chem. | stampo a punzone libero | removable plunger mold |
| chem. | stampo ad impronta libera | removable plate mould |
| chem. | stampo ad impronta libera | removable plate mold |
| chem. | stampo con tasseli liberi | loose detail mould |
| chem. | stampo con tasseli liberi | loose detail mold |
| gen. | Stato libero di Sassonia | Saxony |
| gen. | Stato libero di Turingia | Thuringia |
| gen. | suffragio eguàle, libero e segreto | equal, free and secret ballot |
| snd.rec. | superficie libera | mirror area |
| min.prod. | superficie libera dei liquidi nei serbatoi | free surface of liquids in tanks |
| gen. | tempo libero | time off |
| gen. | tempo libero | leisure time |
| chem. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| med. | tenia libera | free tenia (taenia libera) |
| agric. | tenore in acidi grassi liberi | free fatty acid content |
| med. | terminazione nervosa libera | free nerve ending |
| earth.sc. | terremoto in campo libero | free-field earthquake |
| chem. | testa di soffiaggio libera | lost head |
| math. | tracciare a mano libera | freehand method |
| chem. | traino a rulli liberi | free-turning roller take-away |
| chem. | traino a rulli liberi | free-turning roller haul-off |
| chem. | tratta libera | free-running |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| agric. | tratto di mare libero da sopravvento | fetch |
| horticult. | trovare libero | find free |
| earth.sc. | tunnel a vena libera | open-jet tunnel |
| social.sc. | umanizzare la libera circolazione | humanization of freedom of movement |
| gen. | Unione popolare - Alleanza europea libera fiamminga | Flemish People's Union - European Free Alliance |
| gen. | un'ora di tempo libero | one hour off |
| agric., mech.eng. | vapore libero | released steam |
| agric., mech.eng. | vapore libero | free flowing steam |
| gen. | variante libera | non-functional variation |
| gen. | variante libera | free variation |
| med. | variazione di energia libera | free energy change |
| med. | variazione standard di energia libera | △Go |
| med. | variazione standard di energia libera | standard free energy change |
| nat.sc., agric. | varietà a impollinazione libera | open-pollinated variety |
| construct. | vasca di ricaduta del getto libero | free jet stilling basin |
| construct. | vasca di ricaduta del getto libero | free jet basin |
| earth.sc. | velocità della corrente libera | free stream velocity |
| hobby, tech. | velocità di caduta libera | free-fall velocity |
| earth.sc. | vena libera | free nappe |
| agric., mech.eng. | ventilazione libera | no draft ventilation |
| earth.sc. | vibrazione libera | free vibration |
| earth.sc. | vibrazione libera | free oscillation |
| med. | vitamina libera | free vitamin |
| earth.sc., mech.eng. | vortice libero | free vortex |
| earth.sc., mech.eng. | vortice libero | potential vortex |
| life.sc. | vortice libero | free eddy |
| chem. | zolfo libero | free sulphur |
| gen. | zona di libero scambio | free trade area |
| gen. | Zona di libero scambio americana | Free Trade Area of the Americas |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | deep and comprehensive free trade area |
| nat.sc., agric. | zona di pascolo libero | open range |
| nat.sc., agric. | zona di pascolo libero | free range |
| agric. | zona libera | pen |
| agric. | zona libera | paddock |
| agric. | zucchero sul mercato libero | free-market sugar |