| Subject | Italian | English |
| el. | apparecchio di illuminazione stagno all'immersione | watertight lighting fitting |
| el. | apparecchio di riscaldamento a immersione | immersion heater |
| el. | apparecchio di riscaldamento a immersione | electric immersion water heater |
| el. | apparecchio di riscaldamento a immersione | electric immersion heater |
| agric. | apparecchio per il trattamento mediante immersione | liquid seed dresser |
| gen. | articoli da immersione in lattice | latex-dipped goods |
| gen. | articolo per immersione senza giuntura | seamless dipped article |
| chem. | asta di livello ad immersione | dip stick |
| nat.sc. | autorespiratore per immersione | diving apparatus |
| agric., construct. | bacino di immersione | check |
| med. | bagno ad immersione | plunge bath |
| industr., construct., met. | blocco di immersione della débiteuse | plug |
| el. | bobina a nucleo ad immersione | moving core coil |
| gen. | bollitore elettrico ad immersione | immersion heaters |
| met. | brasatura ad immersione | dip brazing |
| met. | brasatura ad immersione in bagno di lega brasante | molten metal bath dip brazing or soldering |
| met. | brasatura ad immersione in bagno di lega brasante | dip brazing or soldering |
| met. | brasatura ad immersione in bagno di sali | salt bath brazing |
| met. | brasatura ad immersione in bagno di sali | chemical bath dip brazing |
| met. | brasatura ad immersione in bagno di sali decapanti | flux-dip brazing |
| chem. | cadmiatura per immersione | hot-dip cadmium coating |
| work.fl., commun. | calorizzare per immersione | receiver |
| met. | campana di immersione | bell |
| hobby, transp., nautic. | campana di immersione | diving bell |
| el. | cannone a immersione | immersed gun |
| tech., industr., construct. | carta spalmata per immersione | dip coated paper |
| nat.sc. | cartina ad immersione | test strip |
| tech. | cavo di immersione | sinking rope |
| life.sc., lab.law. | cavodiguida per l'immersione | descending line |
| mater.sc. | cera ad immersione | dipping wax |
| textile | cilindro di immersione | immersion roll |
| chem. | cilindro di immersione per mandrino di soffiatura | dipping barrel |
| mater.sc., mech.eng. | confezionamento mediante immersione | dip package |
| food.ind., can. | congelamento da immersione | immersion freezing |
| agric., mech.eng. | congelamento per immersione | immersion freezing |
| mech.eng. | congelatore per immersione | immersion freezer |
| textile | congiungimento per immersione | dip bonding |
| meas.inst. | contatore d'immersione | immersion counter |
| textile | controllo ad immersione | immersion testing |
| ed. | corsi di immersione totale | total immersion training |
| ed. | corso di lingue a immersione totale | total immersion course |
| industr., construct. | cuoio ingrassato per immersione | dipped dressed |
| met. | deposito per immersione | immersion plating |
| met. | deposito per immersione | dip plating |
| environ., nat.res. | disinfezione per immersione | soaking |
| environ., nat.res. | disinfezione per immersione | steeping |
| environ., nat.res. | disinfezione per immersione | dipping |
| transp. | dislocamento per un immersione nominale | nominal draught displacement |
| food.ind., tech. | dispositivo di immersione | plunger |
| met. | durata d'immersione | immersion time |
| met. | durata d'immersione | dipping time |
| agric. | durata d'immersione | duration of dipping treatment |
| met. | elettrodo fabbricato per immersione | dipped electrode |
| met. | elettrodo fabbricato per immersione | coated electrode |
| industr., construct. | fabbricazione di oggetti per immersione | manufacture of dipped articles |
| tech. | fanghi per il trattamento della gomma per immersione | rubber dipping slurry |
| gen. | fare immersioni | dive |
| chem. | filtro ad immersione | immersion filter |
| chem. | formatura ad immersione | dip moulding |
| chem. | formatura ad immersione | shell moulding over male mould |
| chem. | formatura ad immersione | shell molding over male mold |
| chem. | formatura ad immersione | dip molding |
| mun.plan. | frullatore a immersione | hand-held blender |
| met. | galvanizzazione ad immersione a caldo | hot dip galvanising |
| met. | galvanizzazione per immersione a caldo | galvanisation by dipping in molten zinc |
| pack. | imballaggio per immersione in film plastico | stretch pack |
| mater.sc. | imballagio per immersione in film plastico | stretch pack |
| forestr. | immersione a caldo | steeping |
| pack. | immersione a caldo | hot dip coating |
| forestr. | immersione a freddo | soaking |
| transp. | immersione a pieno carico | draft loaded |
| IT, el. | immersione a temperatura di saldatura | solder immersion |
| life.sc. | immersione con alimentazione dalla superficie | surface-supplied diving |
| life.sc. | immersione con alimentazione dalla superficie | surface supply diving |
| life.sc. | immersione con alimentazione dalla superficie | surface demand diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | self-contained diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | self-contained air diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | free diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | SCUBA-diving |
| life.sc. | immersione con saturazione in campana e escursione | excursions from deep saturation |
| life.sc. | immersione con saturazione in campana e escursione | excursion diving |
| gen. | immersione convenzionale senza saturazione | conventional non-saturation diving |
| transp., construct. | immersione dei massi | underwater block setting |
| anim.husb. | Immersione del becco | Beak dipping |
| industr., construct., met. | immersione del rottame | pushing down of cullet |
| met. | Immersione della lancia | Sublance deeping |
| met. | Immersione della lancia | sublance deeping |
| transp., nautic., fish.farm. | immersione della nave in zavorra | ballast draught |
| agric. | immersione della radice | dipping the root |
| transp. | immersione di compartimentazione | subdivision draught |
| life.sc. | immersione di corte durata | deep bounce dive |
| life.sc. | immersione di corte durata | deep bonce diving |
| transp. | immersione di progetto | design draught |
| transp. | immersione di progetto | design draft |
| econ. | immersione di rifiuti | dumping of waste |
| gen. | immersione di scorie radioattive | disposal of radio-active waste |
| met. | immersione frazionata in due tempi | double dipping |
| transp., construct. | immersione in avanzata | setting in advance |
| met. | immersione in bagno fuso | hot dipping |
| environ., el. | immersione in mare di rifiuti radioattivi | sea dumping of radioactive waste |
| met. | immersione in metalli fusi | dipping in molten metals |
| el., sec.sys. | immersione in olio "o" | oil immersion "o" |
| gen. | immersione invariante | invariant imbedding |
| met. | immersione lenta | slow dipping |
| ed., social.sc. | immersione linguistica | language immersion |
| transp., construct. | immersione massima | permissible draught of water |
| transp., construct. | immersione massima | draught of water |
| transp., construct. | immersione mediante pontedi servizio | setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle |
| transp., construct. | immersione mediante pontone a biga | setting by pontoon sheers |
| transp., construct. | immersione mediante pontone a biga | setting by floating sheers |
| earth.sc. | immersione per piccoli oggetti | tank immersion for small items |
| transp., construct. | immersione possibile | permissible draught of water |
| transp., construct. | immersione possibile | draught of water |
| met. | immersione rapida nell'acqua | to plunge in water |
| met. | impianto di fraffreddamento per immersione | submerged cooling station |
| met. | impianto di fraffreddamento per immersione | immersion slab cooler |
| agric. | lavatrice ad immersione | soaker-type washer |
| agric. | lavatrice ad immersione | immersion-type washer |
| met. | lavorazione in immersione | work using immersion method |
| transp. | linea di galleggiamento corrispondente all'immersione | load line corresponding to the draught |
| mech.eng. | lubrificazione a immersione | immersion lubrication |
| chem. | lubrificazione a immersione | immersion lubricant |
| industr., construct., chem. | lucidatura ad immersione | dip finish |
| mech.eng. | lunetta girevole per l'immersione | submersion rotating bezel |
| gen. | macchina a prova di immersione | watertight |
| mech.eng. | macchina per la fabbricazione della latta per immersione | machine for tin-plating by dipping |
| chem. | mandrino ad immersione | dipping mandrel |
| min.prod. | marca di immersione | draught mark |
| industr., construct. | maschera per immersioni subacquee | face mask for underwater swimming |
| gen. | maschere per immersione | divers' masks |
| transp., nautic., fish.farm. | massima immersione di esercizio ammissibile | maximum permissible operating draught |
| min.prod. | massima immersione di navigazione | deepest seagoing draught |
| chem. | mescola per immersione | dipping compound |
| gen. | mescola per immersione di corde per pneumatici | tire cord dip |
| earth.sc., industr., construct. | microscopio a immersione | immersion microscope |
| chem. | microscopio ad immersione | dipping microscope |
| chem. | miscela per immersione antiruggine | hot-dip compound |
| gen. | moratoria sull'immersione negli oceani | moratorium on sea dumping |
| industr., construct., met. | muffola di immersione | immersion muffle |
| gen. | noleggio di campane da immersione | rental of diving bells |
| gen. | noleggio di equipaggiamenti di immersione subacquea | rental of skin diving equipment |
| agric. | numero di ore d'immersione delle nasse | pot hours |
| antenn. | obiettivo ad immersione | immersion lens |
| tech. | obiettivo d'immersione | immersion objective |
| earth.sc. | obiettivo da immersione | immersion lens |
| industr., construct. | oggetto ottenuto per immersione | dipped article |
| earth.sc. | olio di immersione | immersion oil |
| met. | patentamento per immersione | immersion patenting |
| met. | patentamento per immersione | bath patenting |
| mater.sc. | patinare per immersione | immersion-coating |
| mater.sc. | patinare per immersione | dip-coating |
| mater.sc. | patinatura per immersione | to dip-coat |
| life.sc., tech. | peso unitario della terra in immersione | unit weight of submerged soil |
| agric. | piattaforma d'immersione | divers'platform |
| med. | piede da immersione | immersion foot White |
| med. | piede da immersione | trench foot |
| med. | piede da immersione | Trench foot |
| med. | piede da immersione | trenchfoot |
| med. | piede da immersione | paddy foot |
| med. | piede da immersione | immersion foot |
| phys. | pirometro ad immersione | immersion pyrometer |
| gen. | pitturazione per immersione | dip coating |
| industr., construct., chem. | politura ad immersione | dip finish |
| met. | procedimento di immersione in un fuso | hot dip metal coating |
| transp. | profondità d'immersione | depth of immersion |
| transp. | profondità di immersione | draught H |
| transp. | profondità di immersione | draft H |
| industr., construct., met. | profondità di immersione della barra di tiratura | depth of immersion of the draw bar |
| earth.sc., mech.eng. | profondità minima di immersione | smallest submerged depth |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Dumping Protocol |
| chem. | prova d'immersione in acido | pickle test |
| chem. | prova d'immersione in olio | oil immersion test |
| tech. | prova d'immersione in olio | mineral oil immersion test |
| transp., tech., law | prova di immersione | immersion test |
| med. | prova di immersione | dip test |
| tech., met. | prova di immersione alternata | alternate immersion test |
| met. | prova di immersione in acqua distillata | water soak test |
| met. | prova di immersione totale | total immersion test |
| chem. | prova in immersione | immersion bath test |
| agric. | punto di immersione delle esche | point where the baits hit the water |
| anim.husb., food.ind. | raffreddamento per immersione | immersion chilling |
| earth.sc., mech.eng. | raffreddamento per immersione | immersion cooling |
| agric., mech.eng. | raffreddamento per immersione in acqua ghiacciata | flood-type hydrocooling |
| agric. | raffreddatore del latte a immersione | plunger type milk cooler |
| agric. | raffreddatore del latte a immersione | in-can immersion cooler |
| agric. | raffreddatore del latte per immersione | immersion milk cooler |
| agric. | raffreddatore del latte per immersione | churn immersion cooler |
| IT | realtà virtuale a immersione totale in rete | networked immersive virtual reality |
| tech. | Refrattometro a immersione | dipping refractometer |
| agric., mech.eng. | refrigeratore a immersione con agitatore | with agitator |
| agric., mech.eng. | refrigeratore a immersione con agitatore | plunger cooler |
| agric., mech.eng. | refrigeratore a immersione con agitatore | immersion cooler |
| agric., mech.eng. | refrigeratore a immersione per recipiente aziendale | immersion cooler for milk container |
| agric. | refrigeratore ad immersione | immersion milk cooler |
| agric. | refrigeratore ad immersione | dipping milk cooler |
| agric., mech.eng. | refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte | dipping coolers are hung in the milk churns |
| el.mach. | resistente all'immersione | submersible |
| meas.inst. | rifrattometro ad immersione | immersion refractometer |
| meas.inst. | rifrattometro ad immersione | dipping refractometer |
| gen. | rilascio del permesso di immersione | issuing of dumping permit |
| met. | riscaldamento per immersione | dip heating |
| el. | riscaldatore a immersione | electric immersion water heater |
| el. | riscaldatore a immersione | immersion heater |
| el. | riscaldatore a immersione | electric immersion heater |
| mech.eng. | riscaldatore ad immersione | immersion-type oil heater |
| textile | rivestimento ad immersione | dip coating |
| mater.sc. | rivestimento per immersione | immersion-coating |
| mater.sc. | rivestimento per immersione | dip-coating |
| mater.sc., mech.eng. | rivestimento per immersione a caldo | hot dip coating |
| pack. | rivestire mediante immersione | dip-coat |
| mater.sc. | rivestire per immersione | to dip-coat |
| chem. | rivestire per immersione | dip coat |
| pack. | rivestire per immersione | coat |
| pack. | rivestire per immersione | laminate |
| pack. | rivestire per immersione | dip-coat |
| el. | saldatura a immersione in gas caldo | hot-gas reflow soldering |
| el. | saldatura per immersione a elettrodi paralleli | parallel-gap reflow soldering |
| el. | saldatura per immersione all'infrarosso | infra-red reflow soldering |
| el. | saldatura per immersione in bagno | immersion reflow soldering |
| transp., nautic., fish.farm. | scala delle immersioni | draught scale |
| el. | scaldatore ad immersione | electric immersion water heater |
| el. | scaldatore ad immersione | immersion heater |
| el. | scaldatore ad immersione | electric immersion heater |
| el. | scaldatore ad immersione elettrico | immersion heater |
| el. | scaldatore ad immersione elettrico | electric immersion water heater |
| el. | scaldatore ad immersione elettrico | electric immersion heater |
| earth.sc., tech. | scansione ad immersione | immersed scanning |
| agric. | serbatoio d'immersione | immersion tank |
| gen. | sito di immersione nell'oceano | sea dumping site |
| met. | smaltatura a immersione | wet enamelling |
| chem., el. | smaltatura per immersione | dip enamelling |
| chem., met. | smaltatura per immersione | dipping |
| gen. | smaltimento mediante immersione | sea dumping |
| chem. | soffiatura ad immersione | dipping mandrel blow moulding |
| chem. | soffiatura ad immersione | dipping mandrel blow molding |
| chem. | soffiatura con mandrino ad immersione | dipping mandrel blow moulding |
| chem. | soffiatura con mandrino ad immersione | dipping mandrel blow molding |
| mater.sc. | sonda a immersione focalizzante | focussing immersion probe |
| chem. | sonda ad immersione | immersion cell |
| chem. | spalmatrice ad immersione | dip coater |
| tech., industr., construct. | spalmatura per immersione | dip coating |
| gen. | spanditura, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions |
| met. | stagnatura per immersione a caldo | hot-dip tinning |
| chem. | stampo ad immersione | dip mould |
| chem. | stampo ad immersione | external mold |
| chem. | stampo ad immersione | dip mold |
| mater.sc., mech.eng. | surgelazione per immersione | immersion freezing |
| pack. | surgelazione per immersione | immersion dip freezing |
| industr., construct. | tamburo di immersione | immersion roll |
| earth.sc., tech. | tecnica ad immersione | immersion testing |
| fish.farm. | tempo d'immersione | soak time |
| fish.farm. | tempo d'immersione | soaking time |
| fish.farm. | tempo d'immersione | immersion time |
| agric. | tempo d'immersione del trave | soak time for a string |
| met. | tempo di immersione | immersion time |
| industr., construct., chem. | tempra ad immersione in bagno d'olio | oil-bath immersion |
| industr., construct., chem. | tempra ad immersione in bagno d'olio | oil-bath tempering |
| industr., construct., chem. | tempra ad immersione in bagno d'olio | oil quenching |
| met. | tempra per immersione | immersion hardening |
| met. | temprare ad immersione | immersion hardening |
| ed. | tirocinio ad immersione totale | immersion course |
| agric. | trattamento ad immersione in agenti chimici | chemical dipping treatment |
| anim.husb. | Trattamento per immersione | Water borne use |
| industr., construct., chem. | trattamento per immersione breve | dipping treatment |
| industr., construct., chem. | trattamento per immersione breve | dipping |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | stepping sap displacement treatment |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | stepping |
| forestr. | trattamento per immersione prolungata | steeping treatment |
| forestr. | trattamento per immersione prolungata | steeping |
| forestr. | trattamento per immersione prolungata | immersion |
| antenn. | tubo ad immersione in oleo | oil-immersed tube |
| earth.sc. | tubo contatore a immersione | dip counter tube |
| meas.inst. | tubo contatore ad immersione | immersion counter tube |
| meas.inst. | tubo contatore ad immersione | dip counter tube |
| earth.sc. | tubo d'immersione | plunger tube |
| transp., polit. | tuta d'immersione | immersion suit |
| IT | Tuta per Immersione virtuale | VR Diving Suit |
| earth.sc., tech. | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| met. | vasca d'immersione | soaking pot |
| chem. | vasca d'immersione | dip tank |
| chem. | vernice a immersione | dipping varnish |
| mater.sc. | verniciare per immersione | to immersion-paint |
| pack. | verniciare per immersione | immersion-paint |
| transp. | verniciatura ad immersione | dipping |
| chem. | verniciatura ad immersione | dip coating |
| transp., nautic. | volume d'immersione | water displacement |
| met. | zincatura per immersione | flame scaling |
| met. | zincatura per immersione a caldo | galvanisation by dipping in molten zinc |