| Subject | Italian | English |
| gen. | a ricHiesta di uno Stato membro | on application by a member State |
| gen. | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| gen. | Accordo sullo stato permanente | Permanent Status Agreement |
| gen. | Accordo sullo stato permanente | Geneva Accord |
| gen. | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| gen. | Aggruppamento dello stato maggiore generale | Group for General Staff Services |
| gen. | Aiuti di Stato II | State Aid II |
| gen. | alta autorità di Stato | High State Authority |
| gen. | avere diritto di essere inteso | to be entitled to be heard |
| gen. | avere diritto di essere reintegrato con precedenza | have priority for reinstatement, to |
| gen. | avere diritto di essere reintegrato con precedenza | to have priority for reinstatement |
| gen. | Cancelleria di Stato | State Chancellery |
| gen. | Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | capo di Stato | Head of State |
| gen. | Capo di stato maggiore | Chief of Staff |
| gen. | capo di stato maggiore della difesa | Chief of the Defence Staff |
| gen. | capo di stato maggiore della difesa | Chief of Defence |
| gen. | capo di stato maggiore della difesa | Chief of Defence Staff |
| gen. | capo di Stato maggiore della difesa | Chief of the General Staff |
| gen. | Capo di Stato maggiore della difesa | Chief of Defence Staff |
| gen. | capo di Stato maggiore dell'esercito | Army Chief of Staff |
| gen. | Che il pane sia | Fiat Panis |
| gen. | Che il pane sia Fiat Panis | Let there be bread |
| gen. | che non siano emanate le disposizioni | until these provisions have been laid down |
| gen. | chiedere la sospensione dello stato di detenzione | to request that he be released |
| gen. | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| gen. | Comando della scuola di stato maggiore generale | General Staff School Command |
| gen. | Comando delle scuole di stato maggiore e per comandanti | Command and Staff College Directorate |
| gen. | Comando delle Scuole di stato maggiore e per comandanti | Command and Staff College Directorate |
| gen. | comitato degli Stati Uniti per l'UNICEF | United States Committee for UNICEF |
| gen. | comitato dei capi di Stato maggiore | Armed Forces Joint Chiefs of Staff |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| gen. | Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Comitato di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee |
| gen. | comitato di rappresentanti degli Stati membri | committee of representatives of the Member States |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore | Military Staff Committee |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | Comitato di Stato Maggiore delle Nazioni Unite | Military Staff Committee |
| gen. | Comitato misto CE-Stati Uniti reciproco riconoscimento | EC-USA Joint Committee mutual recognition |
| gen. | Comitato misto di cooperazione doganale CE-Stati Uniti | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | comitato per i beni dello Stato | State Property Committee |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Lifts Committee |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Machinery Committee |
| gen. | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | Select Committee on Cooperation Agreements |
| gen. | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries |
| gen. | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| gen. | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe |
| gen. | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| gen. | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | The 9-11 Commission |
| gen. | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | commissione per il rispetto degli obblighi e degli impegni degli Stati membri del Consiglio d'Europa | Monitoring Committee |
| gen. | commissione per il rispetto degli obblighi e degli impegni degli Stati membri del Consiglio d'Europa | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe |
| gen. | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | commissioni parlamentari degli stati membri | parliamentary committees of member states |
| gen. | Conferenza dei governi degli Stati membri | Conference of Governments of the Member States |
| gen. | Consiglio degli Stati baltici | Council of Baltic Sea States |
| gen. | Consiglio di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council |
| gen. | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Consiglio di Stato | State Council |
| gen. | Consiglio di Stato | National Council |
| gen. | Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo | State Peace and Development Council |
| gen. | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | State Law and Order Restoration Council |
| gen. | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | convenzione firmata tra Stati membri | convention signed between Member States |
| gen. | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | convenzioni firmate tra gli Stati membri | conventions signed between Member States |
| gen. | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| gen. | cooperazione fra gli Stati | co-operation among States |
| gen. | cooperazione subregionale degli Stati del Mar Baltico | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| gen. | corpo dei marines degli Stati Uniti | United States Marine Corps |
| gen. | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro | acting on its own initiative or on application by a Member State |
| gen. | dibattito sullo stato della nazione | debate on the State of the Nation |
| gen. | Direttore dello Stato maggiore militare internazionale | Director International Military Staff |
| gen. | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea | Director General of the Military Staff |
| gen. | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea | Director General of the European Union Military Staff |
| gen. | Direzione della sicurezza dello Stato | Directorate for State Security |
| gen. | diritto ad essere scrutinato per la promozione | eligibility for promotion |
| gen. | Divisione di stato maggiore | Staff Division |
| gen. | divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | domandare la sospensione dello stato di detenzione | to request that he be released |
| agric., construct. | escavatore per fossi | ditching machine |
| agric., construct. | escavatore per fossi | trench cutting machine |
| agric., construct. | escavatore per fossi | trencher excavator |
| agric., construct. | escavatore per fossi | trencher |
| agric., construct. | escavatore per fossi | trenching machine |
| agric., construct. | escavatore per fossi | ditcher |
| gen. | esplosivo allo stato secco | R1 |
| gen. | esse vengono/sono archiciate | they shall be filed without further action |
| gen. | essere abilitato a | to be empowered to |
| gen. | essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto | to suffer from a permanent and total disablement |
| gen. | essere ammessi alle gare | participation in tendering procedures |
| gen. | essere ammesso alle riunioni di... | to be allowed to sit on... |
| gen. | essere ammesso nelle tribune | to be admitted to the galleries |
| gen. | essere ancorato al largo | to be anchored off |
| gen. | essere approvato senza relazione | to be approved without report |
| gen. | essere ascoltati | be heard orally |
| gen. | essere candidato a funzioni pubbliche elettive | be a candidate for elective public office, to |
| gen. | essere candidato a funzioni pubbliche elettive | to be a candidate for elective public office |
| gen. | essere chiamato a votare per ultimo | to be the last to be called to vote |
| gen. | essere competente a dirimere ogni controversia | have jurisdiction in any dispute, to |
| gen. | essere competente a dirimere ogni controversia | to have jurisdiction in any dispute |
| gen. | essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria | to be announced in Parliament in plenary sitting |
| gen. | essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria | to be communicated to Parliament in plenary sitting |
| gen. | essere coperto contro un rischio | be covered against a risk, to |
| gen. | essere depositato negli archivi | to be deposited in the archives |
| gen. | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | to be deprived of one's right to a pension |
| gen. | essere elettore ed eleggibile | be entitled to vote and stand for election, to |
| gen. | essere elettore ed eleggibile | to be entitled to vote and stand for election |
| gen. | essere esente dall'imposta | to be exempt from tax |
| gen. | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni | be physically fit to perform the duties, to |
| gen. | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni | to be physically fit to perform the duties |
| gen. | essere fratelli | siblings |
| gen. | essere indissolubilmente connesso a | to be inseparably linked with |
| gen. | essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | essere munito della firma di... | to be signed by... |
| gen. | essere retribuito a giornata o a mese | to be paid by the day or by the month |
| gen. | essere soggetto all'imposta | to be liable to the tax |
| gen. | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | to have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | far valere la necessità di essere messo al corrente | to claim the need to be informed |
| gen. | favorire un'intesa durevole fra gli Stati | to promote a lasting understanding among States |
| construct. | fosso acquaio | interception drain |
| construct. | fosso acquaio | trap drain |
| construct. | fosso acquaio | cut-off drain |
| construct. | fosso acquaio | catch-water drain |
| agric. | fosso adaquatore | irrigation furrow |
| agric. | fosso adaquatore | irrigation ditch |
| agric. | fosso antierosivo | antierosive ditch |
| met. | fosso di cedimento | through fault |
| agric., construct. | fosso di drenaggio | draining ditch |
| agric., construct. | fosso di drenaggio | drain ditch |
| construct. | fosso di fortificazione | moat |
| construct. | fosso di fortificazione | fosse of a fort |
| life.sc., construct. | fosso di guardia | diversion ditch |
| life.sc., construct. | fosso di guardia | contour ditch |
| life.sc., construct. | fosso di guardia | contour canal |
| construct. | fosso di guardia al piede della scarpata | ditch at foot of slope |
| construct. | fosso di guardia alla sommità della scarpata | ditch at top of slope |
| mech.eng., construct. | fosso di ispezione | inspection pit |
| transp., construct. | fosso di raccolta | drainage ditch |
| water.res. | fosso di raccolta | drain ditch |
| construct. | fosso di scarico | turn-out |
| construct. | fosso di scarico | outlet drain |
| agric., construct. | fosso di scolo | outlet rill |
| agric., construct. | fosso d'irrigazione | irrigation ditch |
| transp., construct. | fosso drenante | capping layer |
| transp., construct. | fosso nell'interno d'una città | drain |
| construct. | fosso per intercettazione di materiali sottili | silt sump |
| fish.farm. | fosso per pesci | moat for fish |
| water.res. | fosso rivestito | lined fume |
| water.res. | fosso rivestito | lined trench |
| water.res. | fosso rivestito | lined ditch |
| agric. | fosso scoperto | open ditch |
| construct. | fosso superiore | intercepting ditch |
| nat.res. | giunco dei fossi | hard-stem bulrush (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| nat.res. | giunco dei fossi | mat-rush (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| nat.res. | giunco dei fossi | tule (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| agric. | giunco dei fossi | great bulrush (Scirpus lacustris) |
| agric. | giunco dei fossi | common bulrush (Scirpus lacustris) |
| gen. | gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni | the directors shall be appointed for five years |
| gen. | gli articoli sono abrogati | the Articles are repealed |
| gen. | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| gen. | gli impegni sono stati tenuti | the obligations have been fulfilled |
| gen. | gli insetticidi contenenti piombo sono principalmente dei composti piombo-arsenico | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| gen. | gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte | fees will be charged only when applications are granted |
| gen. | gli Stati ACP insulari | the island ACP States |
| gen. | gli Stati ACP meno sviluppati | the least developed ACP States |
| gen. | gli Stati africani della linea del fronte | the front-line African States |
| gen. | gli Stati contraenti | the contracting States |
| gen. | gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | gli strumenti di ratifica saranno depositati presso... | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| gen. | i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| gen. | i candidati possono essere proclamati eletti | the candidates may be declared elected |
| gen. | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| gen. | i contratti devono essere fatti per iscritto | contracts shall be in writing |
| gen. | i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | .i dazi doganali esigibili sono stati riscossi | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| gen. | i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| gen. | i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| gen. | i membri sono designati a titolo personale | the members shall be appointed in their personal capacity |
| gen. | i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| gen. | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| gen. | i sottoscritti Alti Rappresentanti degli Stati partecipanti | the undersigned High Representatives of the participating States |
| gen. | identificatore di stato on-line | on-line state indicator |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | the official shall continue in his post |
| gen. | il loro mandato puo'essere rinnovato | their appointments may be renewed |
| gen. | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo | the President may appear before the Committee in order to be heard by it |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| gen. | integrità territoriale degli Stati | territorial integrity of States |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato | the powers conferred by this Treaty |
| gen. | le candidature debbono essere presentate a... | nominations shall be handed to... |
| gen. | le candidature sono indirizzate a... | nominations shall be addressed to... |
| gen. | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | le condizioni sono soddisfatte | the conditions are fulfilled |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | the Council shall act by a majority of its members |
| gen. | le miscele gas/aria sono esplosive | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | le miscele vapore/aria sono esplosive | vapour/air mixtures are explosive |
| gen. | le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect |
| gen. | le petizioni sono archivia | the petitions shall be filed |
| gen. | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| gen. | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | Lega degli Stati arabi | League of Arab States |
| gen. | Lega degli Stati arabi | Arab League |
| gen. | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| gen. | meccanismo per lo stato di diritto | rule of law mechanism |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | European Union Rule of Law Mission |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| gen. | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| gen. | Nuova era | New Time party |
| gen. | Nuova era | New Era |
| gen. | obbligo incombente a uno Stato membro | obligation of a Member state |
| gen. | operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| gen. | operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri | selective inspection in Member States |
| gen. | perdita di gas allo stato liquido | escape of gas in liquid state |
| gen. | petrolio che le compagnie acquistano a Stati | buy back crude |
| gen. | piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Small Island Developing States |
| gen. | prestito in essere | outstanding loans |
| gen. | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| gen. | probalilità abbastanza ridotta per essere accettabile | "acceptably small probability" |
| gen. | procedura multi-Stato | multi-state procedure |
| gen. | procedura multi-Stato | multi-State procedure |
| gen. | Progetto operativo degli Stati membri con il supporto dell'Europol | Member States Operational Projects with Europol Support |
| gen. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| gen. | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| gen. | qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà | if a new Member State avails itself of this right |
| gen. | quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta | if the required majority was not obtained |
| gen. | quando vi sia motivo di temere | where there is reason to fear |
| gen. | queste disponibilità possono essere collocate | the balances may be invested |
| gen. | questi elenchi sono consolidati tra gli Stati membri | these lists shall be consolidated between Member States |
| gen. | questi membri sono designati dal Consiglio | these members are appointed by the Council |
| gen. | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| gen. | questi prodotti sono aggiunti all'elenco A | these products are added to the list A |
| gen. | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi | the proceedings shall be instituted within two months |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| gen. | questo membro puo'essere dichiarato dimissionario | ...may compulsorily retire this member |
| gen. | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | relazione comune su uno Stato terzo | joint report on third country |
| gen. | relazione sugli stati finanziari | report on the financial statements |
| gen. | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione | relations with Member States transparency,communication and information |
| gen. | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia | relations with the new independent States and Mongolia |
| gen. | riduzione dello stato di coscienza | lowering of consciousness |
| gen. | rimborso agli Stati membri | repayment to Member States |
| gen. | rivelatore ottico a stato solido | solid-state optical detector |
| agric., construct. | scavare uno fosso | to dig a trench |
| agric., construct. | scavare uno fosso | to ditch |
| agric., construct. | scavare uno fosso | to cut a ditch |
| gen. | schema dello stato patrimoniale | balance-sheet formats |
| agric., construct. | scolo in fossi scoperti | open ditch draining |
| agric., construct. | scolo in fossi scoperti | surface drainage |
| agric., construct. | scolo in fossi scoperti | opening drainage |
| agric., construct. | scolo in fossi scoperti | open ditch drainage |
| agric., construct. | scolo in fossi scoperti | open-channel drainage |
| gen. | segnale di stato | status information |
| gen. | segnale di stato | status signal |
| gen. | segnale di stato | state signal |
| gen. | segretaria di Stato | State Secretary (secretaria dal stadi) |
| gen. | Segretariato di Stato per la Comunità europea | Spanish Secretariat of State for the European Community |
| gen. | Segretario di Stato | Secretary of State |
| gen. | Segretario di Stato | Her Majesty's Principal Secretary of State |
| gen. | Segretario di Stato | Minister of the Crown |
| gen. | segretario di Stato | State Secretary (secretaria dal stadi) |
| gen. | segretario di Stato agli affari esteri | Under Secretary of State for Foreign affairs |
| gen. | Segretario di Stato per gli affari esteri e del Commonwealth | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Segretario di Stato per gli affari esteri e del Commonwealth | Foreign Secretary |
| gen. | Segretario di Stato per i trasporti | Secretary of State for Transport |
| gen. | Segretario di Stato per il Galles | Secretary of State for Wales |
| gen. | Segretario di Stato per il patrimonio culturale | Secretary of State for National Heritage |
| gen. | Segretario di Stato per la difesa | Secretary of State for Defence |
| gen. | Segretario di Stato per la previdenza sociale | Secretary of State for Social Security |
| gen. | Segretario di Stato per la sanità | Secretary of State for Health |
| gen. | Segretario di Stato per la Scozia | Secretary of State for Scotland |
| gen. | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra | Secretary of State for the Environment and Minister for London |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | Secretary of State for the Home Department |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | Home Secretary |
| gen. | Segretario di Stato per l'Irlanda del Nord | Secretary of State for Northern Ireland |
| gen. | Segretario di Stato per l'istruzione | Secretary of State for Education |
| gen. | Segretario di Stato per l'occupazione | Secretary of State for Employment |
| gen. | Segretario generale della Lega degli Stati arabi | Secretary-General of the League of Arab States |
| gen. | segreto di Stato | official secret |
| gen. | sia arterioso che venoso | artery and vein-related |
| gen. | sia arterioso che venoso | arteriovenous |
| gen. | sia pure occasionalmente | even occasionally |
| gen. | sono ascoltati a loro richiesta | they shall be heard at their request |
| gen. | Sottosegretario di Stato | secretary of state |
| gen. | Sottosegretario di Stato | parliamentary under-secretary of state |
| gen. | sottosegretario di Stato | State Secretary |
| gen. | Sottosegretario di Stato | State Secretary |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali | State Secretary for Cultural and Environmental Assets |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici | State Secretary for Public Works |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti Trasporti pubblici londinesi, trasporti stradali e sicurezza stradale | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti | State Secretary for Transport |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni | State Secretary for Transport and Communications |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | State Secretary for the Budget |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio | State Secretary for Trade |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio con l'estero | State Secretary for Foreign Trade |
| gen. | Sottosegretario di Stato al lavoro | State Secretary for Labour |
| gen. | Sottosegretario di Stato al lavoro e alla previdenza sociale | State Secretary for Employment and Social Security |
| gen. | Sottosegretario di Stato al tesoro | Parliamentary Secretary to the Treasury |
| gen. | Sottosegretario di Stato al tesoro | State Secretary for the Treasury |
| gen. | Sottosegretario di Stato al tesoro | Government Chief Whip |
| gen. | Sottosegretario di Stato al turismo | State Secretary for Tourism |
| gen. | Sottosegretario di Stato allo sport | State Secretary for Sport |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli affari europei | State Secretary for European Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i mercati agricoli e la qualità alimentare | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i problemi fiscali | State Secretary for Tax Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento | State Secretary for Parliamentary Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento | State Secretary for Relations with Parliament |
| gen. | Sottosegretario di Stato per il Galles | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office |
| gen. | Sottosegretario di Stato per il patrimonio culturale | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage |
| gen. | Sottosegretario di Stato per la CEE | State Secretary for the European Communities |
| gen. | Sottosegretario di Stato per la gioventù | State Secretary for Youth |
| gen. | Sottosegretario di Stato per la pesca | State Secretary for Fisheries |
| gen. | Sottosegretario di Stato per la Scozia | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa | State Secretary for Environment and Housing |
| gen. | Sottosegretario di Stato per le comunità portoghesi | State Secretary for the Portuguese Communities |
| gen. | Sottosegretario di Stato per le risorse naturali | State Secretary for Natural Resources |
| gen. | Sottosegretario di Stato per le risorse scolastiche | State Secretary for Educational Resources |
| gen. | Sottosegretario di Stato per le università e la ricerca | State Secretary for Universities and Research |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'Irlanda del Nord | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione superiore | State Secretary for Higher Education |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri | to move freely within the territory of Member States |
| transp., construct. | spurgo di un fosso | ditch cleaning out |
| gen. | Stati Africani e Malgascio associati | Associated African and Madagascar States |
| gen. | Stati Africani Malgascio e Maurizio Associati | Associated African State, Madagascar and Mauritius |
| gen. | Stati del Golfo, Yemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | ACP Member States |
| gen. | Stati eredi della Iugoslavia | former Yugoslav States |
| gen. | Stati generali dei comuni d'Europa | Etats-Généraux of European Municipalities |
| gen. | Stati indipendenti dell'Asia centrale | independent States of Central Asia |
| gen. | Stati maggiori nazionali interforze | joint national headquarters |
| gen. | Stati membri attuali | present Member States |
| gen. | Stati membri della Commissione Centrale del Reno | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | Stati membri originari | original Member States |
| gen. | stati nucleari | nuclear-weapon states |
| gen. | Stati Uniti | United States of America |
| gen. | stato "acceso" | on-state |
| gen. | Stato accreditante | accrediting State |
| gen. | Stato accreditatario | the State to which they are accredited |
| gen. | Stato accreditatario | receiving State |
| gen. | Stato aderente | acceding country |
| gen. | Stato al collasso | collapsed state |
| gen. | stato attuale di recepimento | implementation status |
| gen. | Stato autonomo | state composed of autonomous communities |
| gen. | Stato beneficiario | recipient State |
| gen. | Stato canaglia | state of concern |
| gen. | Stato canaglia | high-risk country |
| gen. | Stato canaglia | rogue state |
| gen. | Stato candidato | candidate country |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | applicant State |
| gen. | Stato collassato | collapsed state |
| gen. | Stato competente | competent State |
| gen. | Stato competente per una domanda di asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| gen. | Stato contributore | contributing state |
| gen. | Stato debole | weak state |
| gen. | stato del fronte | front line state |
| gen. | stato della bandiera | flag State |
| gen. | Stato dell'Unione | State of the Union |
| gen. | Stato dell'Unione | State of the Union address |
| gen. | stato di allerta | alert condition |
| gen. | stato di approvazione | approval status |
| gen. | stato di attesa | stand-by state |
| gen. | Stato di bandiera | flag State |
| gen. | stato di diritto | rule of law |
| gen. | stato di equilibrio | equilibrium state |
| gen. | stato di equilibrio | equilibrium |
| gen. | stato di fallimento | bankruptcy proceedings |
| gen. | stato di funzionamento | operating status |
| gen. | stato di guerra | state of war |
| gen. | stato di incoscienza | unconsciousness |
| gen. | Stato di origine | State of origin |
| gen. | stato di portatore cronico | chronic carrier state |
| gen. | stato di preparazione ad un disastro | state of disaster preparedness |
| gen. | stato di previsione | estimate |
| gen. | stato di previsione | estimate of revenue and expenditure |
| gen. | stato di prima linea | front line state |
| gen. | stato di pronta criticità | prompt critical state |
| gen. | stato di pronto a terra | ground readiness |
| gen. | stato di pronto al combattimento | combat readiness |
| gen. | Stato dotato di armamento nucleare | nuclear weapon State |
| gen. | Stato fallito | failed state |
| gen. | Stato fonte di preoccupazione | pariah state |
| gen. | Stato fonte di preoccupazione | rogue state |
| gen. | Stato fonte di preoccupazione | state of concern |
| gen. | Stato fonte di preoccupazione | country of concern |
| gen. | Stato fragile | fragile state |
| gen. | stato fuso | molten state |
| gen. | stato gassoso | gas phase |
| gen. | Stato guida | Lead State |
| gen. | Stato in fallimento | failing state |
| gen. | Stato inviante | sending State |
| gen. | Stato inviante | accrediting State |
| gen. | stato laico | secular government |
| gen. | Stato libero di Sassonia | Saxony |
| gen. | Stato libero di Turingia | Thuringia |
| gen. | Stato maggiore | military staff |
| gen. | Stato maggiore | staff |
| gen. | Stato maggiore | General staff |
| gen. | Stato maggiore | Staff |
| gen. | Stato maggiore congiunto della difesa | Joint Defence General Staff |
| gen. | Stato maggiore del gruppo della logistica | Staff of Logistics Directorate |
| gen. | Stato maggiore del gruppo servizio informazioni | Staff of the Intelligence Directorate |
| gen. | Stato maggiore del SCSM di sanità | Staff of Chief of Staff Medical Services |
| gen. | Stato maggiore della difesa | Defence Staff |
| gen. | Stato Maggiore della Marina | Naval Staff |
| gen. | Stato Maggiore dell'Aeronautica | Air staff |
| gen. | Stato maggiore dell'aggruppamento dell'istruzione | Group Staff for Army Training |
| gen. | Stato maggiore dell'aggruppamento dello stato maggiore generale | Group Staff for General Staff Services |
| gen. | Stato Maggiore dell'Esercito | Army Staff |
| gen. | Stato maggiore dell'istruzione operativa | Staff for Strategic and Operational Training |
| gen. | Stato maggiore dell'UE | European Union Military Staff |
| gen. | Stato maggiore dell'Unione europea | Military Staff of the European Union |
| gen. | Stato maggiore dell'Unione europea | EU Military Staff |
| gen. | Stato maggiore dell'Unione europea | European Union Military Staff |
| gen. | Stato maggiore di pianificazione interforze multinazionale | Combined Joint Planning Staff |
| gen. | Stato maggiore generale | General Staff |
| gen. | stato maggiore militare dell'UEO | Western European Union Military Staff |
| gen. | stato maggiore militare dell'UEO | WEU Military Staff |
| gen. | Stato maggiore militare internazionale | International Military Staff |
| gen. | Stato-Maggiore militare internazionale | International Military Staff |
| gen. | Stato membro | Member State of the EU |
| gen. | Stato membro | Member State of the European Union |
| gen. | Stato membro | European Union Member State |
| gen. | Stato membro | EU Member State |
| gen. | Stato membro anticipatore | anticipating Member State |
| gen. | Stato membro destinatario | Member State of destination |
| gen. | Stato membro d'origine | seconding Member State |
| gen. | Stato membro d'origine | Member State of origin |
| gen. | Stato membro dotato di armi nucleari | nuclear-weapon Member State |
| gen. | Stato membro speditore | consignor Member State |
| gen. | Stato osservatore | Observer State |
| gen. | stato patrimoniale in forma abbreviata | abridged balance-sheet |
| gen. | Stato richiedente | applicant country |
| gen. | Stato richiedente | applicant State |
| gen. | Stato rivierasco del Danubio | Danube country |
| gen. | Stato sostenibile | viable State |
| gen. | stato "spento" | off-state |
| gen. | Stato successore | successor State |
| gen. | Stato vitale | viable State |
| gen. | Sviluppo dello stato di diritto e protezione degli operatori economici | Legal Protection for Economic Operators |
| gen. | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo | performance of full-time or part-time duties |
| gen. | Task Force "Russia/Ucraina - Relazioni transatlantiche/Stati baltici/Asia" | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia |
| gen. | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni | all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information |
| gen. | ufficiale di stato maggiore | staff officer |
| gen. | ufficiale di un altro Stato presente a bordo | shiprider |
| gen. | ufficio di entrata dello Stato membro vicino | point of entry in the neighbouring Member State |
| gen. | ultimo Stato di transito | State through which the applicant passed through |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme | a set of actions to be carried through concurrently |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere intraprese | a set of actions to be initiated |
| gen. | una unione di Stati | a union of States |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato alla cultura | Deputy State Secretary for Culture |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | Deputy State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |