Terms containing fallimento

Subject	Italian	English
fin.	a basso rischio di fallimento	bankruptcy remoteness
law	alla pubblicità del fallimento provvede il curatore	it shall be for the liquidator to advertise
bank.	apertura del fallimento	commencement of bankruptcy proceedings
law	apertura del fallimento	opening of bankruptcy proceedings
law	apertura del fallimento	institution of bankruptcy proceedings
law	aprire un fallimento consecutivo	to open subsequent bankruptcy
law	aspetto repressivo del fallimento	criminal aspect of bankruptcy
med.	assenza di fallimento	no previous bankruptcy
gen.	Assistenza all'agenzia per i fallimenti	Assistance to the Bankruptcy Agency
law	attrazione particolare del fallimento	special attaching force of bankruptcy
law	azione derivante dal fallimento	action arising from the bankruptcy
law	azione derivante direttamente dal fallimento	action arising directly out of the bankruptcy
law	azione individuale sospesa dalla sentenza di fallimento	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy
med.	bambini con fallimento nel metodo orale	oral failures
med.	bambini con fallimento nel metodo orale	failures in the oral way
law	beni che formano la massa attiva del fallimento	bankrupt's total estate
law	beni compresi nella massa attiva del fallimento	property included in the assets in the bankruptcy
law	Camera delle esecuzioni e dei fallimenti	Debt and Bankruptcy Chamber
law	Camera delle esecuzioni e dei fallimenti	Chamber of Debt Collection and Bankruptcy
law	chiusura del fallimento	closing of bankruptcy proceedings
law	compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy
law	competenza esclusiva a dichiarare il fallimento	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
law	condizioni per la dichiarazione di fallimento	bankruptcy opening requirements
law	conseguimento degli scopi specifici del fallimento	securing attainment of the objectives of the bankruptcy
law	controversia originata dal fallimento	dispute arising from the bankruptcy
econ.	Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento	Istanbul Convention
econ.	Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento	European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
busin., labor.org.	Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Strasbourg Convention
busin., labor.org.	Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
law	convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento	convention recognizing the unity and universality of bankruptcies
law	credito sorto prima della dichiarazione di fallimento	debt arisen before the bankruptcy was opened
law	crimine nel fallimento e nell'esecuzione per debiti	felony against bankruptcy and debt collection
law	crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti	bankruptcy and debt collection offences
labor.org.	curatore del fallimento	liquidator
proced.law., account.	curatore del fallimento	receiver
proced.law., account.	curatore del fallimento	trustee in bankruptcy
proced.law., account.	curatore del fallimento	official receiver
bank.	curatore del fallimento	administrator in bankruptcy proceedings
law	curatore del fallimento della società	liquidator in the bankrupt company
law, econ.	curatore di fallimento	receiver
law	delitto nel fallimento e nell'esecuzione per debiti	misdemeanour against bankruptcy and debt collection
stat.	dettaglio del fallimento	detail of breakdown
law	dichiarare il fallimento a titolo provvisorio	to open the bankruptcy provisionally
law	dichiarare il fallimento di qualcuno	to adjudge s.o.bankruptcy
law, busin., labor.org.	dichiarazione del fallimento	to open bankruptcy
law	dichiarazione di fallimento	decree of bankruptcy
law	dichiarazione di fallimento	adjudication of bankruptcy
insur., busin., labor.org.	dichiarazione di fallimento	bankruptcy judgment
law, fin.	dichiarazione di fallimento	declaration of bankruptcy
law, fin.	dichiarazione di fallimento	declaration of bankrupting
gen.	dichiarazione di fallimento	adjudication in bankruptcy
law	dichiarazione di mancanza di fallimento	declaration in respect of no previous bankruptcy
math.	distribuzione lineare dei tassi di fallimento	linear failure rate distribution
law	divieto in seguito al fallimento di una società	restriction resulting from the bankruptcy of companies
law	effetti generali del fallimento	general effects of the bankruptcy
law	effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente	automatic effects of a bankruptcy in a contracting State
law	effetto del fallimento dipendente dalla pubblicità	effet of the bankruptcy depending upon advertisement
law	effetto del fallimento indipendentemente da ogni pubblicità	effect of the bankruptcy independently of advertisement
law	effetto del fallimento nei confronti dei terzi	effect of the bankruptcy as against third parties
law	effetto del fallimento sul patrimonio del debitore	effect of the bankruptcy on the estate of the debtor
law	effetto extraterritoriale del fallimento	extra-territorial effect of the bankruptcy
law	effetto preclusivo del fallimento	prohibitive effect of the bankruptcy
law	effetto sospensivo della dichiarazione di fallimento	staying effect of the judgement opening the bankruptcy
law	elenco dei crediti del fallimento	list of claims in bankruptcy
law	esecuzione di diritto delle decisioni che pronunciano il fallimento	automatic enforcement of bankruptcy judgements
bank.	esecuzione in via di fallimento	debt collection under bankruptcy proceedings
law	esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due
law	estradizione del fallito nel paese del fallimento	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy
law	fallimenti relativi al medesimo patrimonio	bankruptcies relating to the same assets
fin.	fallimento bancario	banking failure
fin.	fallimento bancario	bank failure
law	fallimento comune dei soci	joint bankruptcy of the members
law	fallimento con effetto puramente nazionale	bankruptcy having purely territorial effects
law, busin., labor.org.	fallimento, concordato e altra procedura affine	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
commun.	fallimento del livello 3	layer 3 failure
econ.	fallimento del mercato	market failure
law	fallimento del suo contraente	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract
law	fallimento del venditore sopravvenuto dopo la consegna	bankruptcy of the seller subsequent to delivery
commun.	fallimento dell'handover	handover failure
gen.	fallimento dello Stato	state failure
transp.	fallimento di missione in volo	air abort
law	fallimento di un debitore non commerciante	bankruptcy of non-traders
law, fin.	fallimento di un partecipante	participant's closure
fin.	fallimento di un sistema bancario	banking system failure
fin.	fallimento di un sistema bancario	systemic banking failure
law	fallimento di una successione	bankruptcy of the estate of a deceased person
law	fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
busin., labor.org.	fallimento limitato ad un solo Stato	Territorial bankruptcy
law	fallimento limitato ad un solo Stato in caso di accoglimento dell'opposizione	territorial bankruptcy in the case of successful challenge
law	fallimento opponibile erga omnes	bankruptcy effective erga omnes
econ.	fallimento personale	civil bankruptcy
ed.	fallimento scolastico	failure at school
ed.	fallimento scolastico	educational failure
law	fallimento successivo	subsequent bankruptcy
med.	fallimento terapeutico	therapeutic impasse
law	giudice del fallimento	court hearing the bankruptcy
law	giudice del luogo dell'esecuzione del fallimento	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
law	i creditori chiedono il fallimento della società	the creditors petition for the bankruptcy of the company
law	il fallimento produce effetto nei confronti del debitore	the bankrupcy shall take effect against the debtor
law	inadempimento del contratto successivo al fallimento	non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy
law	inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
law	inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings
law	insinuazione nel fallimento del dirigente	claim in the bankruptcy of the director
law	iscrizione del fallimento nei diversi registri delle imprese	entry of the bankruptcy in the various trade or company registers
busin., labor.org.	la dichiarazione di fallimento	pronouncement of bankruptcy
law	legge applicabile allo svolgimento del fallimento	law applicable to the bankruptcy procedure
law	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
stat., scient.	limite di fallimento	breakdown bound
law	liquidazione del fallimento	settlement in bankruptcy proceedings
law	messa in stato di fallimento	adjudication of bankruptcy
law, market.	...non sono incorsi in dichiarazione di fallimento	...not previously declared bankrupt
law	norme sostanziali in materia di fallimento	substantive bankruptcy law
law	opponibilità del fallimento ai terzi	the bankruptcy is effective against third parties
law	opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
law	paese in cui è stato dichiarato il fallimento	state in which the bankruptcy was opened
law	poteri degli organi preposti al fallimento	power and function of the authorities administering the bankruptcy
law	presentare istanza di fallimento	to seek a winding up
law	presentare istanza di fallimento	to file a petition in bankruptcy
law	principio dell'unità del fallimento	principle of the unity of the bankruptcy
bank.	privilegio in caso di fallimento	preferred claim under bankruptcy
fin.	privilegio in caso di fallimento	preferred claim under bankrupts
fin.	privilegio in caso di fallimento	preferential payment in bankruptcy
law	procedimento che esclude il fallimento	proceeding excluding bankruptcy
law	procedimento di risanamento del fallimento	composition scheme
law	procedimento residuale di fallimento	residual bankruptcy proceeding
bank.	procedura di fallimento	bankruptcy proceedings
law	procedura di fallimento	bankruptcy proceeding
law	procedura di fallimento e procedure analoghe	bankruptcy or like proceedings
patents.	procedura di fallimento o procedura analoga	bankruptcy or like proceedings
law	procedura di fallimento o procedure analoghe	bankruptcy or like proceedings
law	procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento	machinery for recognition of bankruptcy decisions
law	Progetto di convenzione fallimento	Draft bankruptcy convention
law, market.	progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe	winding-up arrangements
law, market.	progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe	draft Convention on bankruptcy
law, market.	progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe	compositions and similar proceedings
law	proporre domanda di ammissione al passivo di un fallimento concorrente	to claim in a concurrent bankruptcy
fin.	protetto in caso di fallimento	bankruptcy remote
law, busin., labor.org.	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
law	revoca della dichiarazione di fallimento	repeal of bankruptcy
law	revoca di una sentenza di fallimento	declaration of invalidity of a bankruptcy decision
law	revocare il fallimento	to rescind the bankruptcy
law	revocare il fallimento	to close the bankruptcy proceedings
law	richiesta di fallimento	petition for liquidation
law	richiesta di fallimento	petition for compulsory liquidation
law	richiesta di fallimento	bankruptcy petition
busin., labor.org.	riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
law	rivendicazione già avviata prima del fallimento	claim already lodged prior to the bankruptcy
law	sentenza di fallimento pronunciata in contumacia	bankruptcy judgement rendered by default
law	sentenza di fallimento straniera	foreign bankruptcy decision
law	sentenza dichiarativa di fallimento	declaration of bankruptcy
law	sentenza dichiarativa di fallimento	decree of bankruptcy
law	sentenza dichiarativa di fallimento	adjudication of bankruptcy
gen.	sentenza dichiarativa di fallimento	adjudication in bankruptcy
law	sistema procedurale proprio del fallimento	procedural arrangements governing the bankruptcy
gen.	stato di fallimento	bankruptcy proceedings
law	Stato in cui si dà esecuzione al fallimento	State where the bankruptcy is enforced
gen.	Stato in fallimento	failing state
law	territorialità dei fallimenti	territoriality of bankruptcies
law	tribunale del paese del fallimento	court of the country of the bankruptcy
law, busin., labor.org.	universalità del fallimento	universality of the bankruptcy
law, busin., labor.org.	universalità del fallimento	universality of insolvency