| Subject | Italian | English |
| transp. | adeguamento di linee già esistenti al traffico ad alta velocità | to convert existing lines for high-speed trains |
| fin. | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| commun. | attività già esistenti | "grandfathered" activity |
| IT | attrezzature esistenti | configuration installed |
| transp. | aumento della frequenza di un servizio esistente | increase of frequencies on an existing service |
| health. | aumento della variabilità esistente | increase of existing variability |
| commer. | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| tech. | borchie non allineate con le impronte esistenti | non-matching eyelet marks |
| fin. | capacità esistente | installed capacity |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| environ., chem. | comitato di gestione sulla valutazione sistematica delle sostanze chimiche esistenti | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| nat.sc. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| gen. | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| lab.law. | conservazione dei posti di lavoro esistenti | employment maintenance |
| environ. | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| environ. | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti | EC regulation on existing chemicals |
| environ., forestr. | effetto dell'esistente struttura in classi di età | age-class legacy effect |
| fin. | emissione riservata agli azionisti esistenti | rights issue |
| fin. | emissione riservata agli azionisti esistenti | rights offering |
| fin. | emissione riservata agli azionisti esistenti | issue with preemptive right |
| gen. | esistente alla nascita | from birth |
| gen. | esistente alla nascita | congenital |
| econ. | flusso esistente | flow specified in the system |
| econ. | flusso non esistente | no flow |
| gen. | graduale eliminazione delle costrizioni fisiche e psichiche esistenti sul luogo e nel posto di lavoro | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
| energ.ind. | grande fonte fissa esistente | major existing stationary source |
| econ. | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri | all systems of aid existing in Member States |
| industr. | impianto esistente | existing installation |
| mater.sc. | impianto esistente | existing plant |
| patents. | insieme dei disegni o modelli già esistenti | existing design corpus |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| agric. | miglioramento della superficie forestale esistente | improvement of existing woodland |
| commun., IT | miglioramento delle apparecchiature esistenti | upgrading of existing facilities |
| transp., nautic. | nave esistente | existing ship |
| transp., nautic. | nave esistente | existing vessel |
| transp. | nave esistente | existing craft |
| IT | nome del file di dati esistente | existing data file name |
| fin. | operazioni basate sulle informazioni esistenti | informationless trades |
| comp., MS | Partecipa a conferenza esistente... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| law | prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| environ. | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz |
| environ. | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 | existing chemical |
| econ. | prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| energ.ind. | riqualificazione energetica dell'edilizia esistente | solar retrofitting |
| environ. | rischio ambientale connesso con le sostanze chimiche esistenti | environmental risk of existing substances |
| law, agric. | riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction |
| fin. | risorse proprie attualmente esistenti | existing range of own resources |
| market. | roll-back del progressivo smantellamento delle misure protezionistiche esistenti | roll-back |
| fin., polit., interntl.trade. | scomposizione di una linea tariffaria esistente | breakout from an existing tariff line |
| econ. | si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| health., phys.sc. | situazione di esposizione esistente | existing exposure situation |
| environ., chem. | sostanza esistente | existing substance |
| construct. | spostamento di cumuli di scorie esistenti | repositioning of existing spoil heaps |
| construct. | spostamento di cumuli di scorie esistenti | replacement |
| construct. | spostamento di cumuli di scorie esistenti | redeposition |
| environ. | stabilimento esistente | existing plant |
| work.fl., IT | tasso di risposte pertinenti ritrovate tra quelle esistenti | retrieval ratio |
| market. | un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements |
| transp. | unità esistente | existing ship |
| transp. | unità esistente | existing craft |
| industr. | valorizzazione delle infrastrutture esistenti | upgrading of existing facilities |