| Subject | Italian | English |
| org.name. | Accademia per lo sviluppo educativo | Academy for Educational Development |
| social.sc., ed. | accompagnamento socio-educativo | social and educational support |
| gen. | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| relig. | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Florence Agreement |
| relig. | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| social.sc. | animazione socio-educativa destinata ai giovani | youth work |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici e educativi | scientific and educational apparatus and instruments |
| patents. | apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| law | assistenza educativa | educational care |
| proced.law. | assistenza educativa domiciliare | assistance with the upbringing of the child |
| ed. | attività commerciale a sfondo educativo | education-related commercial activity |
| ed. | attività educative complementari | complementary educational activities |
| ed. | attività educative complementari | additional educational activities |
| ed. | attore del processo educativo | people involved in the educational process |
| ed., construct. | attrezzatura educativa | school facilities |
| ed., construct. | attrezzatura educativa | educational facilities |
| ed., construct. | attrezzatura educativa | education facilities |
| social.sc., health. | azione medico-educativa | medical or educational process |
| environ. | azione socio-educativa | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers |
| environ. | azione socio-educativa | socioeducational activity |
| ed. | background educativo | educational background |
| health., ed. | carenza educativa | educational deficiency |
| social.sc. | centro di attività socio-educative | outdoor and community education centre |
| ed. | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa | Swiss Coordination Centre for Research in Education |
| ed. | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa | SCRE |
| ed. | contenuti educativi | training curriculum |
| ed. | contenuti educativi | teaching curriculum |
| ed. | contenuti educativi | subjects taught |
| ed. | contenuti educativi | school subjects |
| ed. | contenuti educativi | school curriculum |
| ed. | contenuti educativi | educational curriculum |
| econ. | cooperazione educativa | cooperation in the field of education |
| IT | esplorare microcosmi a finalità educativa | exploring microworlds for educational purposes |
| ed. | fabbisogni educativi | educational needs |
| cultur., ed. | film educativo | educational film |
| ed. | gioco educativo | educational game |
| ed. | ingiustizia educativa | educational inequity |
| ed. | iniquità educativa | educational inequity |
| ed. | innovazione educativa | educational innovation |
| environ. | istituzione educativa | educational institution An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills |
| environ. | istituzione educativa | educational institution |
| ed. | leadership educativa | leadership in education |
| ed. | leadership educativa | school leadership |
| ed. | leadership educativa | educational leadership |
| ed. | lezione della televisione educativo-scolastica | telelesson |
| ed. | materiale educativo | teaching equipment |
| ed. | materiale educativo | educational material |
| insur. | misura educativa | secure training measure |
| insur. | misura educativa | compulsory care measure |
| ed. | modello educativo | educational model |
| ed. | operatore educativo | educator |
| ed. | opportunità educativa | educational opportunity |
| ed. | opportunità educative | educational opportunity |
| patents. | organizzazione di conferenze educative | arranging educational conferences |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi | organization of exhibitions for cultural and educational |
| patents. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi | organization of exhibitions for cultural or educational |
| gen. | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| patents. | organizzazione e direzione di conferenze educative | arranging and conducting educational conferences |
| ed. | percorso educativo | educational pathway |
| ed. | personale educativo | teaching staff |
| ed. | personale educativo | educational personnel |
| ed. | politica educativa | educational policy |
| ed. | politiche educative | education policies |
| ed., IT | portale educativo | education portal |
| ed. | progetto educativo | educational project |
| ed. | progetto educativo comune | joint educational project |
| ed. | progetto educativo europeo | European Education Project |
| commun. | programma di televisione educativo | educational television programme |
| dialys. | programma educativo | educational plan |
| stat., ed. | programma educativo | educational programme |
| cultur., ed. | programma educativo e culturale | educational and cultural programme |
| law, relig., ed. | Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| law, relig., ed. | Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Nairobi Protocol |
| ed. | Psicologia educativa | educational psychology |
| gen. | rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche | to strengthen the links among educational and scientific establishments |
| ed., agric. | rassegna educativa | educational exhibition |
| ed. | Ricerca educativa | educational research |
| ed. | Risorsa educativa | educational resource |
| ed., IT | risorse educative aperte | open educational resources |
| sociol. | servizi alla persona nel settore sociale, sanitario ed educativo | services to individuals |
| sociol. | servizi alla persona nel settore sociale, sanitario ed educativo | services to the person |
| sociol. | servizi alla persona nel settore sociale, sanitario ed educativo | personal social, health and educational services |
| ed., construct. | servizi educativi | educational facilities |
| ed., construct. | servizi educativi | school facilities |
| ed., construct. | servizi educativi | education facilities |
| patents. | servizi educativi | educational services |
| patents. | servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive | education and entertainment services, namely television programmes and series |
| environ. | sistema educativo | educational system Any formulated, regular or special organization of instruction, training or knowledge disclosure, especially the institutional structures supporting that endeavor |
| ed. | sistema educativo | education system |
| stat., ed. | sistema educativo | educational system |
| ed., IT | software educativo | educational software |
| ed., IT | software educativo | teachware |
| ed., IT | software educativo | educational package |
| ed. | software educativo multimediale | educational multimedia software |
| ed. | spazio educativo | education area |
| ed. | Spazio educativo europeo | European educational area |
| ed. | spazio educativo europeo | European education area |
| ed. | struttura educativa | educational facility |
| social.sc., ed. | svantaggio educativo | educational disadvantage |
| IT | task-force "software educativo multimediale" | Task Force on multimedia educational software |
| ed. | tecnologia educativa | instructional technology |
| ed., el. | televisione educativa | school TV |
| ed., commun. | televisione educativa | educational television |
| agric. | tessuto educativo | education network |
| hobby, ed. | vacanze educative | educational holidays |
| ed. | workshop educativo | educational workshop |