| Subject | Italian | English |
| gen. | a livelli governativi e non governati | at the governmental and non-governmental levels |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | SAHS |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| tech. | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| gen. | accuratezza e precisione | accuracy and precision |
| tech. | alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele del codice NC 3817 | mixed alkybenzenes and mixed alkylnaphthalenes falling within CN code 3817 |
| snd.rec. | angolarità trasversale e longitudinale combinata | transverse and longitudinal angularity combined |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric |
| gen. | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici | depilation appliances, electric and non-electric |
| CNC | apparecchiatura di regolazione e di misura | instrumentation |
| snd.rec. | apparecchio registratore e riproduttore di comunicazioni telefoniche | dailygraph |
| med. | arresto della crescita e dello sviluppo | growth failure |
| med. | arresto della crescita e dello sviluppo | stunting |
| gen. | asciutto e vivace | dry and awake lively |
| gen. | Associazione Traduttori e Interpreti | Interprets'and Translators'Association |
| med. | atresia degli fori di Luschka e de Magendie | foramina Luschka and Magendie atresia |
| med. | atresia degli fori di Luschka e de Magendie | Dandy-Walker syndrome |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| CNC | azione proporzionale e derivativa | proportional-plus-derivative action |
| CNC | azione proporzionale, integratrice e derivativa | proportional-plus-integral-plus-derivative action |
| med. | bacillo di Mallassez e Vignal | Corynebacterium rodentium (Pasteurella pseudotuberculosis) |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | snap-end vent hole can |
| gen. | Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico | Research and technological development databases |
| horticult. | bulbi e tuberi come categoria merceologica | bulbs and tubers as a commodity class |
| med. | caderina-E | E-cadherin |
| med. | caderina-E | uvomorulin |
| med. | caderina-E | epithelial cadherin |
| gen. | camera e prima colazione | continental plan |
| gen. | camera e prima colazione | bed and breakfast |
| med. | carenza di ferro e folati | iron and folate deficiency |
| pack. | cartellino e etichetta di controllo | tag and tally |
| gen. | categorie della vita economica e sociale | categories of economic and social activity |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | cable |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | wire rope |
| med. | cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine | APUD cell |
| med. | cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine | amine precursor uptake and decarboxylation cell |
| med. | cellule L.E. | L.E. cells |
| med. | cellule L.E. | Hargraves' cells |
| mater.sc. | Centro europeo per l'innovazione e gli spin-off | European Centre for Innovation and Spin-Offs |
| pack. | cesoia per fili metallici e reggette | wire and steel strap cutter |
| med. | cheratosi palmare e plantare | ichthyosis palmaris ichthyosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | cheratosi palmare e plantare | tylosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | cheratosi palmare e plantare | symmetric keratoderma (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | cheratosi palmare e plantare | Meleda's disease (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| antenn. | codo E | E corner |
| gen. | Comando della brigata delle trasmissioni 41Cdo br trm 41e Servizio degli specialisti di lingue | Signal Brigade 41 Command |
| antenn. | combinazione di transistori a punta e a giunzione | point-junction transistor |
| gen. | combustibile intrappolato e non disciolto | trapped and undissolved fuel |
| energ.ind. | Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Energie non nucleari | Management and Co-ordination Advisory Committee on Non-nuclear Energy |
| gen. | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comitato del F.E.A.O.G | E.A.G.G.F. Committee |
| gen. | Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST | Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips. | Commodore Dinamic Total Vision |
| CNC | compensazione di ritardo e di anticipo di fase | lag-lead compensation |
| med. | complesso di taglio e poliadenilazione | cleavage-polyadenylation complex |
| med. | compressione del plesso brachiale e dell'arteria succlavia | Wright's compression syndrome |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | keep away from sources of ignition-No smoking |
| med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security contributions |
| gen. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security and other benefits |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Convention |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | push-push currents |
| tech. | cubo di Lummer e Brodhun | Lummer-Brodhun cube |
| snd.rec. | curvatura trasversale e longitudinale continua | transverse curvature and longitudinal curvature combined |
| gen. | Danno causato da urti e abrasioni non gravi | damage from minor knocks and abrasions |
| med. | decessi di lattanti e di bambini piccoli | infant and child deaths |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Prüm Decision |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| med. | Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants |
| med. | deficienza di ferro e folati | iron and folate deficiency |
| gen. | democrazia pluripartitica e non razzista | multiparty, non racial democracy |
| med. | dermatosi essudativa discoide e lichenoide | eczema neuropathicum |
| med. | dermatosi essudativa discoide e lichenoide | exudative discoid and lichenoid dermatitis |
| med. | dermatosi essudativa discoide e lichenoide | Sulzberger-Garbe disease |
| med. | determinazione del gruppo sanguigno e test di compatibilità | blood grouping and matching |
| med. | deviazione coniugata del capo e degli occhi | Prevost's sign |
| antenn. | diagramma di riscaldamento e di raffreddamento | heating and cooling chart |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | topical and urgent debates |
| gen. | Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures |
| med. | diffusione e deviazione dei raggi X | scattering |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Monti Directive |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| ecol., environ. | direttiva 2001/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici | National Emission Ceilings Directive |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Classic Directive |
| obs., fin. | Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi | capital adequacy Directive |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| gen. | Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate for Translation and Document Management |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| gen. | Diritto e Giustizia | Law and Justice |
| fishery | dispositivo d’esclusione delle specie giovani e del pesce di scarto | juvenile and trash excluder device |
| gen. | Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| med. | distrofia pluricarenziale e neurite ottica | nutritional amblyopia |
| med. | distrofia pluricarenziale e neurite ottica | Obal's syndrome |
| med. | distrofia pluricarenziale e neurite ottica | polydeficiency retrobulbar neuritis |
| med. | distrofia pluricarenziale e neurite ottica | camp eyes |
| tech. | Divisione 2 elettricità e metrologia per l'ambiente | Division 2 Electricity and Metrology for Environment |
| tech. | Divisione 1 meccanica,radiazione e metrologia legale | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology |
| gen. | Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | E 440 | E440 |
| med. | E700 | bacitracin zinc |
| med. | E756 | decoquinate |
| med. | E751 | amprolium-ethopabate |
| gen. | E=236 | E 236 |
| med. | E1102 | glucose-oxydase |
| med. | E₀ | standard oxidation-reduction potential |
| med. | E142 | CI food green 4 |
| med. | E752 | 3, 5-dinitro-2-toluamide |
| med. | E754 | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole |
| med. | E752 | dinitolmide |
| med. | E142 | green S |
| med. | E142 | brilliant green BS |
| med. | E142 | acid brilliant green BS |
| med. | E714 | monensin sodium |
| med. | E761 | meticlorpindol-methylbenzoquate |
| med. | E755 | meticlorpindol |
| med. | E₀ | standard redox potential |
| med. | E760 | ipronidazole |
| med. | E764 | halofuginone |
| med. | E1102 | glucose oxidase |
| med. | E712 | flavophospholipol |
| med. | E713 | tylosin |
| med. | E759 | ronidazole |
| med. | E711 | virginiamycin |
| med. | E715 | avoparcin |
| med. | E754 | dimetridazole |
| gen. | E4 | copper-lysine sulphate |
| gen. | e altri | et alii (et alii) |
| gen. | e altri | and others (et alii) |
| med. | E.coli | E.coli (escherichia coli, Escherichia coli) |
| med. | E.coli | colon bacillus (escherichia coli, Escherichia coli) |
| med. | E.coli | bacterium coli (escherichia coli, Escherichia coli) |
| med. | E.coli | colibacillus (escherichia coli, Escherichia coli) |
| gen. | E. Coli produttore di verocitotossina | enterohaemorrhagic Escherichia coli |
| gen. | E. Coli produttore di verocitotossina | enterohaemorrhagic E. coli |
| gen. | e-commerce | electronic commerce |
| gen. | e-freight | electronic freight |
| antenn. | E-H-giunto in T | E-H tee |
| gen. | E343i | magnesiumdihydrogenphosphate |
| gen. | E343 i | magnesiumphosphate, monobasic |
| gen. | E343 i | magnesiumdihydrogenphosphate |
| gen. | E343 i | E343 i |
| gen. | E343 i | E343i |
| gen. | E343i | E343i |
| gen. | E343i | magnesiumphosphate, monobasic |
| gen. | E343i | monomagnesium orthophosphate |
| gen. | E343i | monomagnesium phosphate |
| gen. | E343 i | monomagnesium phosphate |
| gen. | E343 i | monomagnesium orthophosphate |
| gen. | E343i | E343 i |
| gen. | E343ii | magnesiumhydrogenphosphate |
| gen. | E343ii | magnesiumphosphate, dibasic |
| gen. | E343ii | secondary magnesiumphosphate |
| gen. | E343 ii | secondary magnesiumphosphate |
| gen. | E343 ii | magnesiumphosphate, dibasic |
| gen. | E343 ii | magnesiumhydrogenphosphate |
| gen. | E343 ii | dimagnesium orthophosphate |
| gen. | E343ii | dimagnesium phosphate |
| gen. | E343 ii | dimagnesium phosphate |
| gen. | E343ii | dimagnesium orthophosphate |
| gen. | E343 ii | E343 ii |
| gen. | E343ii | E343ii |
| gen. | E343 ii | E343ii |
| gen. | E343ii | E343 ii |
| gen. | edilizia e genio civile | building and civil engineering |
| weld. | elettrodo di fusione e taglio aria-arco | air-arc cutting and gouging electrode |
| energ.ind. | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energy 2020 Strategy |
| energ.ind. | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| med. | epatite non A e non B | non-A non-B hepatitis |
| med. | epatite non A e non B | non-A, non-B hepatitis |
| med. | ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica | Saint's triad |
| med. | Erythema e pudore | blushing (erythema pudicitiae) |
| energ.ind. | estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry |
| gen. | Età e stili d'Europa | Ages and Styles of Europe |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | EU 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | EU 2020 strategy |
| mater.sc., el. | f.e.m. | electromotive force |
| med. | faccia E | E face |
| med. | faccia E | ectoplasmic membrane face |
| med. | faccia E | ectoplasmic face |
| med. | fattore specifico di taglio e poliadenilazione | cleavage and polyadenylation specificity factor |
| med. | fattore stimolante colonie di granulociti e macrofagi | granulocyte-macrophage colony-stimulating factor |
| med. | femmina nullipara e non gravida | nulliparous and non-pregnant female |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | plastic clad silica fibre |
| horticult. | fiori recisi e rami come categoria merceologica | cut flowers and branches as a commodity class |
| med. | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| pack. | foglio di carta e plastica | sheeting (of paper, board or plastics) |
| pack. | foglio di carta e plastica | sheet |
| pack. | foglio di cartone e plastica | sheeting (of paper, board or plastics) |
| pack. | foglio di cartone e plastica | sheet |
| med. | frattura inter- e sopracondiloidea del femore | pillion fracture |
| pack. | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | rolling hoop drum with lid |
| gen. | gite prima e dopo il congresso | pre-conference tour |
| gen. | gite prima e dopo il congresso | pre-& post tours |
| gen. | gite prima e dopo il congresso | post-conference tour |
| gen. | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| antenn. | gomito curvo E | E plane bend |
| gen. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| energ.ind. | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| gen. | Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
| gen. | Gruppo di lavoro " Apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda " | Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione dei segnali e cartelli di sicurezza nelle imprese " | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| gen. | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space |
| energ.ind. | gruppo E-7 | group E7 |
| gen. | Gruppo E3+3 | three plus three group |
| gen. | Gruppo E3+3 | five plus one group |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC |
| gen. | Gruppo "Vino e alcol" Bevande spiritose | Working Party on Wines and Alcohol Spirit Drinks |
| gen. | guida dell'autore e del traduttore | guide for authors and translators |
| med. | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| gen. | il gas è più leggero dell'aria | the gas is lighter than air |
| gen. | il gas è più pesante dell'aria | the gas is heavier than air |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| comp. | il sistema è acceso | system is on |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | system is in rest mode |
| comp. | il sistema è spento | system is off |
| gen. | il vapore è più pesante dell'aria | the vapour is heavier than air |
| pack. | imballaggi e confezioni | packages and containers (collective term in German, termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio) |
| med. | immunoglobulina E | IgE |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| med. | incisure di Schmidt e Lantermann | incisures of Schmidt |
| med. | incisure di Schmidt e Lantermann | incisures of Lantermann |
| gen. | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| avia., meas.inst. | indicatore di virata e sbandamento | turn-and-sideslip indicator |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | cupping index |
| weld. | indumenti di protezione e accessori | protective clothing and accessories |
| gen. | infiammazione dell'iride e della parte del ciglio | iridocyclitis |
| gen. | infiammazione dell'iride e della parte del ciglio | eye inflammation |
| energ.ind. | Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy |
| CNC | integratore a sfera, disco e cilindro | ball, disk and cylinder integrator |
| CNC | integratore a sfera e disco | ball and disk integrator |
| CNC | integratore di ruota e disco | wheel-and-disk integrator |
| med. | integratori di ferro e acido folico | iron-folate supplements |
| bot. | ipotesi dell'età e dello spazio | age and area hypothesis |
| gen. | Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | United Nations Institute for Training and Research |
| mater.sc., met. | la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement |
| gen. | la decisione del Presidente è inoppugnabile | the President's decision shall be final |
| gen. | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| tech., met. | lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale |
| med. | legamenti anteriore e posteriore del gomito | Barkow's ligaments |
| gen. | l'emendamento non è ricevibile se... | no amendment shall be admissible if... |
| antenn. | lente nel piano E | E-plane lens |
| tech., met. | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| pack. | linee di cordonatura e piegatura | creases and score lines |
| gen. | linguaggio semplice e chiaro | plain language |
| gen. | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile | lowest observed adverse effect level |
| pack. | macchina per la piegatura e cordonatura | creasing and scoring machine |
| pack. | macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti | bag filling and sealing machine |
| pack. | macchina refilatrice e ribobinatrice per carta | paper slitting and rewinding machine |
| pack. | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto | vacuum filling and closing or sealing machine |
| pack. | macchina riempitrice e dosatrice | filling and dosing machine |
| gen. | macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| gen. | macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| antenn. | magnetrone a scanalature e cavità | hole and slot magnetron |
| gen. | mancanza di accento e di modulazione della voce | lack of accent |
| med. | marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling |
| med. | marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi | transferase-mediated dUTP nick-end labeling |
| med. | marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi | TUNEL assay |
| med. | massaggio per impastamento e pressione | foulage |
| gen. | migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| gen. | Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione | Best practices in translation and interpretation |
| gen. | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste | Ministry of Agriculture and Forestry |
| tech., meas.inst. | misuratore del punto di ramollimento dei catrami e bitumi | softening-point tester |
| med. | modello a bastoncini e palline | ball and stick model |
| antenn., opt. | modo trasverso elettrico e magnetico | TeM mode |
| antenn., opt. | modo trasverso elettrico e magnetico | transverse electromagnetic mode |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| pack. | montante e supporto | post and foot (of pallets, di paletta) |
| med. | mortalità dei lattanti e dei bambini piccoli | infant and child mortality |
| med. | morti di lattanti e di bambini piccoli | infant and child deaths |
| med. | muscolo elevatore del labbio superiore e dell'ala del naso | muscle levator labii superiori alaeque nasi |
| med. | muscolo tricipite della sura e muscolo plantare | muscle quadriceps surae |
| gen. | nastri registrati e pellicole e films non sviluppati | tape recordings and undeveloped films |
| med. | nodo di Aschoff e Tawara | Aschoff node (nodus atrioventricularis) |
| med. | nodo di Aschoff e Tawara | node of Aschoff and Tawara (nodus atrioventricularis) |
| med. | nodo di Aschoff e Tawara | Tawara node (nodus atrioventricularis) |
| med. | nodo di Aschoff e Tawara | AV node (nodus atrioventricularis) |
| med. | nodo di Aschoff e Tawara | atrioventricular node (nodus atrioventricularis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | SA node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | Keith node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | Koch node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | atrionector (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | Flack node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | Keith-Flack node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | sinus node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | sinoatrial node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo di Keith e Flack | sinuatrial node (nodus sinuatrialis) |
| med. | nodo senoatriale di Keith e Flack | sinoatrial bundle |
| med. | nodo senoatriale di Keith e Flack | Keith's bundle |
| bot. | nomi e specie di piante | plant names and species |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| gen. | non è ammesso alcun intervento | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | rejected bidder |
| gen. | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| pack. | onda E | E flute (type of corrugation with appr. 96 flutes per foot; 0, 045 in. high - see corrugated board -, tipo di ondulazione con circa 96 onde per 30,48 cm; altezza circa 1,19 mm - cartone ondulato) |
| gen. | Organizzazione per l'azione democratica e popolare | Organisation of Democratic and Popular Action |
| gen. | paracarri stradali non luminosi e non meccanici non metallici | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| antenn. | pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f. | R.F., I.F. and A.F. penthode |
| antenn. | pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia | indicator |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | Per un'unione più forte e più ampia | For a stronger and wider Union |
| gen. | Per un'unione più forte e più ampia | The challenge of enlargement |
| gen. | Per un'unione più forte e più ampia | Agenda 2000 |
| gen. | pernottamento e prima colazione | continental plan |
| gen. | pernottamento e prima colazione | bed and breakfast |
| pack. | pesatrice e riempitrice | fill-weigher |
| pack. | pesatrice e riempitrice | weigh-filler |
| pack. | pesatrice e riempitrice | check-weigher weighing and filling machine |
| fishery | pesca illegale, non dichiarata e non documentata | IUU fishing |
| fishery | pesca illegale, non dichiarata e non documentata | illegal, unreported and unregulated fishing |
| gen. | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| tech. | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment |
| pack. | piegare e cordonare | bend and to crease |
| pack. | piegare e cordonare | bend and to fold |
| pack. | piegare e curvare | fold and to bend to crease and to bend |
| mater.sc. | pinza per capicorda isolati e non isolati | crimping plier for insulated and non insulated terminals |
| med. | plesso di Santorini e Gerardi | Santorini's nervous plexus |
| med. | porzione tiroidea e epiglottica del muscolo stilofaringeo | muscle stylolaryngeus |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| gen. | presentazione delle candidature entro e non oltre | closing date for applications |
| CNC | processo d'iterazione di Gauss e Seidel | Gauss-Seidel iteration procedure |
| gen. | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| energ.ind. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 |
| gen. | Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 |
| gen. | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| gen. | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| gen. | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| gen. | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region |
| med. | prostaglandina E₁ | alprostadil |
| med. | prostaglandina E₁ | prostaglandin E₁ |
| med. | prostaglandina E₂ | prostaglandin E₂ |
| med. | prostaglandina E₂ | dinoprostone |
| gen. | Protocolli del 1978 relativi alla quarta proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| med. | punte e onde | spikes and waves |
| agric., econ. | rapporto tra capitale e prestiti | loan-share capital ratio |
| agric., econ. | rapporto tra capitale sociale e finanziamenti | loan-share capital ratio |
| med. | rappresentazione del corpo e sue parti attraverso sezionitrasversali | homalography |
| med. | reazione pupillare all'accomodazione e alla luce | light-and-accommodation reaction (of the pupil) |
| med. | reazione pupillare all'accomodazione e alla luce | L. and A. |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| CNC | regolatore proporzionale e derivativo | proportional-plus-derivative controller |
| gen. | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| med. | rete vascolare della piamadre e della corteccia | tomentum (tomentum cerebri) |
| gen. | Rimozione completa delle parti interne del reattore e del combustibile | complete removal of the fuel and reactor internals |
| gen. | risorse statutarie e non statutarie | in-house and outside staff |
| gen. | risorse umane e strumentali | capability |
| med. | rottura e riunione | breakage and reunion |
| med. | rumore di va e vieni | to-and-fro murmur to-and-fro sound |
| med. | rumore di va e vieni | seesaw murmur |
| gen. | S.E. & O. | Е. & О.Е. (spanishru) |
| pack. | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| mater.sc., mech.eng. | scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | scatole da regalo e di lusso | gift and fancy boxes |
| gen. | schema comparazione e contrasto | compare and contrast schema |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Swiss Writers'Union Olten Group |
| gen. | segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| med. | sequenza segnale e di ancoraggio | signal-anchor sequence |
| med. | sindrome di malnutrizione proteica e calorica | protein caloric malnutrition |
| med. | sindrome di malnutrizione proteica e calorica | protein deficiency syndrome |
| med. | sindrome di malnutrizione proteica e calorica | red boy syndrome |
| med. | sindrome di malnutrizione proteica e calorica | kwashiorkor |
| med. | sindrome di Pancoast e Tobias | Pancoast's syndrome |
| med. | sindrome di Pancoast e Tobias | Hare's syndrome |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio e video | digital audio/video recording/reproducing system |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio e video | digital recording system |
| med. | sistema di va e vieni | to-and-fro-system |
| med. | sito E | E site |
| med. | sito E | ribosomal exit site |
| med. | sito E | exit site |
| gen. | società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SSPA |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Swiss Society of Prehistory and Archaeology |
| med. | sostanza grigia del claustro e del nucleo lenticolare | medicinerea |
| gen. | Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951 | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 |
| gen. | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| med. | strato dei coni e dei bastoncelli | columnar layer of retina (stratum bacillorum) |
| med. | strato dei coni e dei bastoncelli | bacillary layer (stratum bacillorum) |
| med. | strato dei coni e dei bastoncelli | Jacob's membrane (stratum bacillorum) |
| med. | strato dei coni e dei bastoncelli | layer of rods and cones (stratum bacillorum) |
| med. | struttura ad ansa e stelo | stem-loop structure |
| gen. | studi classico-umanistici e belle arti | humanities and arts |
| antenn. | sulfido di cadmio e zinco | zinc-cadmium sulphide |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| med. | supplementi di ferro e di acido folico | iron-folate supplements |
| pack. | supporto e montante | foot and post (of pallets, di palette) |
| pack. | supporto e montante delle palette | pallet foot and post |
| gen. | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... |
| gen. | sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali | development and structural adjustment of rural areas |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | tavolo disposto a E | E-shape setup |
| gen. | tempo di smontaggio e di riallestimento | turnaround |
| weld. | tensione di innesco e mantenimento dell’arco | arc striking and stabilising voltage |
| antenn. | tensioni continue di uguale polarità e fase | push-push voltages |
| med. | test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce | voice and whisper test |
| med. | test carta e matita | paper-and-pencil test |
| med. | test con globuli testimoni positivi e negativi | test with positive and negative control corpuscles |
| med. | test di Hess e Lancaster | Hess-Lancaster test |
| med. | test di provocazione nasale e bronchiale | tests for respiratory allergens |
| med. | test su vetrino di Diamond e Abelson | slide test of Diamond and Abelson |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Transatlantic Agreement |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Trans Atlantic Agreement |
| med. | trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione | STATs |
| med. | trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione | signal transducers and activators of transcription |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | close-spaced triode |
| antenn. | trombetta a settore nel piano E | E-plane sectoral horn antenna |
| gen. | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà | UDF-Clubs Perspectives et Réalités |
| weld. | uso industriale e professionale | industrial and professional use |
| med. | vaccino antidifterico e antitetanico | combined diphtheria-tetanus vaccine |
| med. | vaccino bivalente contro il tetano e la difterite | combined diphtheria-tetanus vaccine |
| antenn. | valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione | rectifying valve and voltage doubler |
| med. | vestibulo e canali semicircolari | statokinetic labyrinth |
| med. | vestibulo e canali semicircolari | nonacoustic labyrinth |
| med. | virus H.E.P. di Flury | high egg passage virus |
| med. | virus H.E.P. di Flury | H.E.P. virus Flury |
| med. | vitamina E | antisterility vitamin |
| med. | vitamina E | a-tocopherol |
| med. | vitamina E | α-tocopherol |
| mater.sc., met. | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings |