Terms containing dovuto

Subject	Italian	English
transp.	abbassamento del livello dovuto al vento	lowering of the level by the wind
life.sc.	accumulo dovuto alla intercettazione vegetale	interception storage
nat.sc., life.sc.	accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale	initial foliage storage
el.	affievolimento dovuto a cammini multipli nell'atmosfera	atmospheric multipath fading
commun., IT	allarme dovuto a guasto di settore	mains failure alarm
el.	allungamento del segnale dovuto all'effetto Doppler	Doppler frequency stretch
earth.sc., mater.sc.	allungamento dovuto all'umidità	expansion caused by humidity
pack.	allungamento dovuto all’umidità	dimensional stability
astr.	assorbimento dovuto al vapore d'acqua	water-vapour absorption
astr.	assorbimento dovuto al vapore d'acqua	absorption due to water vapour
earth.sc.	assorbimento dovuto alla emissione di una coppia	pair production absorption
el.	attacco preferenziale dovuto a dislocazione	dislocation etch pit
environ.	Avvelenamento dovuto ai prodotti di fissione	fission product poisoning
mech.eng.	bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza	locking to prevent inadvertent coupling
fin.	calo dovuto a cause naturali	loss due to natural causes
mech.eng.	carico dovuto al blowdown	blowdown load
environ., energ.ind.	carico dovuto al calore	heat load
mech.eng.	Carico dovuto alla depressurizzazione	blowdown load
transp., environ.	certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
el.	collasso dovuto a surriscaldamento	burn-out
gen.	Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
transp., environ.	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo Convention
environ.	Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo Convention
transp., environ.	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
environ.	Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
law, environ.	convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili	Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
gen.	danno dovuto a bombardamento	radiation damage
gen.	danno dovuto a bombardamento	bombardment damage
gen.	Danno dovuto a cavitazione	cavitational failure
gen.	Danno dovuto a cavitazione	cavitation damage
industr., construct.	danno dovuto a deformazione	compression damage
life.sc.	danno dovuto all'esplosione	damage due to blasting
earth.sc.	danno dovuto all'irraggiamento da fusione	fusion irradiation damage
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	subsurface flow
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	underground runoff
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	subsurface runoff
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	groundwater flow
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	interflow
met.	difetto dovuto a scarso riempimento dei canali	underfilled
el.	diminuzione di guadagno dovuto al bloccaggio dell'apertura	gain loss from aperture blockage
transp.	diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria	fee for the use of the railway infrastructure
chem., met.	distacco di cristalli dovuto a corrosione intercristallina	segregation of entire grains in intergranular corrosion
industr., construct.	distacco dovuto alla vaporizzazione	moisture blow
dialys.	disturbo renale dovuto ad ipertensione	renal disease due to hypertension no primary renal disease (non sindrome renale primaria)
gen.	dovuto ad attività umane	man-induced
life.sc.	effetto di distorsione dovuto al rilievo	relief displacement effect
commun.	effetto dovuto alla banda luminosa	bright band effect
CNC	errore d'allineamento dovuto alla velocità	velocity misalignment
commun., IT	errore dovuto a rumore	noise-induced error
transp.	errore dovuto a virata verso il nord	northerly turning error
commun., el.	errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli	heiligtag effect
commun., el.	errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli	wave-interference error
IT, dat.proc.	errore dovuto ad un componente	component error
commun., el.	errore dovuto ai percorsi multipli	wave-interference error
commun., el.	errore dovuto ai percorsi multipli	heiligtag effect
commun., el.	errore dovuto al terreno	inter-site error
commun., el.	errore dovuto al terreno	distant site error
commun., el.	errore dovuto alla piattezza del rilevamento	swing error
commun., el.	errore dovuto all'impianto trasmittente	transmitter site error
commun., el.	errore dovuto all'impianto trasmittente	source error
meas.inst.	errore dovuto allo sbandamento	heeling error
stat.	errore non dovuto alla copertura	non-coverage error
stat., scient.	errore sistematico dovuto al rilevatore	interviewer bias
math.	errore sistematico dovuto al tipo di media	type bias
math.	errore sistematico dovuto alla ponderazione	weight bias
transp., environ.	fastidio dovuto al rumore	noise annoyance
transp., environ.	fastidio dovuto al rumore	perceived noisiness
transp., environ.	fastidio dovuto al rumore	noise nuisance
el.	fattore di depolarizzazione dovuto alla pioggia	rain depolarization factor
el.	fattore di depolarizzazione dovuto alla pioggia	rain depolarisation factor
law	frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
commun., el.	guadagno dovuto a riflessione	reflection loss or gain
el.	guadagno dovuto a una cresta	gain caused by a ridge
el.	guadagno dovuto all'altezza dell'antenna	antenna height gain
el.	guadagno dovuto all'altezza dell'antenna	aerial height gain
el.	guasto dovuto a cattivo utilizzo	misuse failure
commun.	guasto dovuto a degradazione	degradation failure
commun.	guasto dovuto a manovra errata	mishandling failure
commun., IT	guasto dovuto ad invecchiamento	aging failure
commun., IT	guasto dovuto ad invecchiamento	ageing failure
gen.	guasto dovuto al funzionamento reale	real service induced defect
health.	inceppamento dovuto alla scentratura del foro di perforazione	key seating
gen.	Incidente dovuto ad un basso livello di boro nell'acqua fredda	cold water-boron mismatch accident
gen.	Incidente dovuto al cattivo miscelamento di acqua fredda e boro	cold-water-boron mismatch accident
environ.	incidente dovuto al traffico	traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route
environ.	incidente dovuto al traffico	traffic accident
gen.	incidente dovuto alla combustione d'idrogeno	hydrogen combustion accident
gen.	Incidente dovuto alla rottura del circuito	burst-circuit incident
gen.	Incidente dovuto alla rottura del circuito	burst-circuit accident
agric.	incremento dovuto ad aumento di luce	increment due to increased light
met.	indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio	hardening due to the straightening of a steel surface
met.	indurimento dovuto all'incrudimento	strain-hardening
stat., lab.law.	infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche	fatal accident with only medical origin
stat., lab.law.	infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche	accident with only a medical origin occurred at work
stat., lab.law.	infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche	accident having only a medical origin
agric., construct.	inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca	air pollution due to ammonia
environ.	inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione	secondary air pollution through chemical interactions after emission
environ.	inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche	marine pollution through the atmosphere
environ.	inquinamento marino dovuto a cause accidentali	accidental marine pollution
econ., fin.	interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento	interest to be paid under rescheduling arrangements
met.	invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento	quench ageing
met.	invecchiamento dovuto all'incrudimento	strain aging
econ., energ.ind.	investimento dovuto alla domanda	demand side investment
commun., IT	limite dovuto alla diffrazione	diffraction limited
med.	maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare	excess mortality due to lung cancer
commun., el.	mascheramento dovuto a rumore	noise masking
earth.sc., transp.	momento aerodinamico dovuto alla superficie di comando	control surface torque
health.	non dovuto a ragioni di servizio	not attributable to military service
gen.	non dovuto ad un veleno	atoxic
gen.	non dovuto ad un veleno	non-poisonous
commun.	periodo di guasto dovuto ad usura	wear-out failure period
el.	potenza media di rumore dovuto a interferenza	mean interference noise power
life.sc.	potenziale dovuto alla pressione idrostatica	potential due to hydrostatic pressure
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Dumping Protocol
gen.	punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	mottling
gen.	punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	livedo
market.	residuo dovuto sui decimi richiamati	calls in arrear
market.	residuo dovuto sul capitale richiamato	calls in arrear
mater.sc.	rialzo dell livello dovuto al vento	raising of the level by the Wind
mater.sc., construct.	rigonfiamento dovuto al gelo	frost heave
el.	riscaldamento spontaneo dovuto alla resistenza dei contatti	self-heating due to contact resistance
mater.sc., met.	rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	fatigue risk caused by dynamic load
fin.	rischio dovuto al tasso	rate risk
telecom.	ritardo dovuto alla coda	queuing delay
gen.	Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito	breached circuit fluid return
gen.	rumore dovuto a gas negli intestini	rumbling tummy
gen.	rumore dovuto a gas negli intestini	borborygmus
transp., nautic.	sbandamento dovuto ad allagamento	list due to flooding
stat.	scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore	treatment mean square
industr., construct., met.	segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore	baffle mark
gen.	Shock dovuto all'acqua fredda	cold water shock
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost heaving
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost lift
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost lifting
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost heave
cultur., life.sc.	spostamento dovuto all'inclinazione	tilt displacement
el.	strato di ossido dovuto al campo	field oxide
transp.	supplemento dovuto su determinati treni	supplement payable on certain trains
fin.	svantaggio dovuto alla localizzazione	locational disadvantage
fin.	tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore	nominal interest rate payable by the debtor
el.	tilt dovuto alla ionosfera	ionospheric tilt
gen.	Transitorio dovuto all'immissione di acqua fredda	cold-water transient
el., acoust.	valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme	strength of a monopole
el., acoust.	valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme	strength of a simple sound source