Terms containing dovuto

Subject	Italian	English
transp.	abbassamento del livello dovuto al vento	lowering of the level by the wind
transp., tech.	accelerazione dovuta all'urto	acceleration due to impact
law	accordo in buona e dovuta forma	effective agreement
life.sc.	accumulo dovuto alla intercettazione vegetale	interception storage
nat.sc., life.sc.	accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale	initial foliage storage
el.	affievolimento dovuto a cammini multipli nell'atmosfera	atmospheric multipath fading
fin.	ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	the titles are provided for ease of reference only
commun., IT	allarme dovuto a guasto di settore	mains failure alarm
el.	allungamento del segnale dovuto all'effetto Doppler	Doppler frequency stretch
earth.sc., mater.sc.	allungamento dovuto all'umidità	expansion caused by humidity
pack.	allungamento dovuto all’umidità	dimensional stability
law	almeno uno dei membri deve avere una formazione di giurista	at least one of the members must be legally qualified
agric.	alterazione dovuta al gas	gas injury
IT	ambiguità dovuta al controllore	controller ambiguity
fin.	applicazione dei dazi legalmente dovuti	charging of duties legally due
transp., nautic., environ.	Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi	International Oil Pollution Compensation Fund Assembly
health., lab.law.	assenza dovuta a malattia	sickness absence
astr.	assorbimento dovuto al vapore d'acqua	water-vapour absorption
astr.	assorbimento dovuto al vapore d'acqua	absorption due to water vapour
earth.sc.	assorbimento dovuto alla emissione di una coppia	pair production absorption
el.	attacco preferenziale dovuto a dislocazione	dislocation etch pit
el.	attenuazione differenziale dovuta alla pioggia	rain-induced differential attenuation
commun.	attenuazione dovuta a derivazione	tapping loss
commun.	attenuazione dovuta a derivazione	bridging loss
commun.	attenuazione dovuta a grandine	attenuation by hail
el.	attenuazione dovuta a particelle solide	attenuation by solid particles
commun., el.	attenuazione dovuta a riflessione	reflection loss or gain
el.	attenuazione dovuta alla formazione di ghiaccio	attenuation due to ice formation
el.	attenuazione dovuta alla penetrazione attraverso gli edifici	building penetration loss
el.	attenuazione dovuta alla pioggia	attenuation by rain
el.	attenuazione dovuta alla pioggia	precipitation attenuation
el.	attenuazione dovuta alla pioggia	attenuation by precipitation
el.	attenuazione dovuta alla precipitazione	precipitation attenuation
el.	attenuazione dovuta alla precipitazione	attenuation by rain
el.	attenuazione dovuta alla precipitazione	attenuation by precipitation
law	atto dovuto	mandatory act
law	attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
law	autorità che deve dare la necessaria autorizzazione	authority from which the necessary authorization must come
PSP	avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto	contact fault due to non-opening of the contact circuit
PSP	avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto	contact fault due to increased contact-circuit resistance
IT	avaria dovuta ad una violazione dell'integrità	integrity failure
environ.	Avvelenamento dovuto ai prodotti di fissione	fission product poisoning
market.	barriera dovuta alla differenziazione del prodotto	product differentiation barrier
earth.sc.	barriera dovuta alla forza centrifuga	centrifugal barrier
mech.eng.	bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza	locking to prevent inadvertent coupling
met.	bolla dovuta al decapaggio	pickling blister
agric.	bovino che deve terminare l'ingrasso	finisher
life.sc.	brina dovuta al congelamento dell'umidità di traspirazione vegetale	ice fringe
med.	cachessia dovuta a HIV	cachectic syndrome of VIH
gen.	calamità dovuta ad un agente termico	thermal agent disaster
insur., social.sc.	calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
fin.	calo dovuto a cause naturali	loss due to natural causes
fin.	cambiali dovute	bills of exchange payable
mech.eng.	carico dovuto al blowdown	blowdown load
environ., energ.ind.	carico dovuto al calore	heat load
mech.eng.	Carico dovuto alla depressurizzazione	blowdown load
transp., environ.	certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
fin.	che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	that the State concerned shall amend or abolish these measures
el.	collasso dovuto a surriscaldamento	burn-out
polit.	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
gen.	Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
gen.	commissione DEVE	Commission for Sustainable Development
transp., environ.	conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
gen.	Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.	In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.
health.	consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio	International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders
environ.	contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale	Contamination of nutrition and consumer products due to material release
health.	contaminazione dovuta a funghi	fungal contamination
earth.sc.	contaminazione dovuta a particelle non fissate	loose contamination
account.	conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale	change in net worth due to saving and capital transfers account
transp.	controstallia dovuta per la nave	demurrage charges for vessels
health., empl.	Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni	Occupational Cancer Convention, 1974
health., empl.	Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents
law, environ.	convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
environ.	Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage
law, environ., UN	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
law, environ., UN	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	CLC Convention
law, environ., UN	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
transp., environ.	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo Convention
environ.	Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo Convention
transp., environ.	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
environ.	Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
law, environ.	convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili	Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
health., empl.	Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
social.sc., empl.	Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
gen.	Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene	Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene
transp., environ.	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources
chem.	correlazione dovuta all'ambiente	environmental correlation
met.	corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
agric.	costi dovuti al deprezzamento	depreciation costs
commun., IT	costrizioni dovute al campo di visione	line of sight constraints
met.	crepa dovuta al calore	heat crack
met.	cricca dovuta a bavatura	fin crack
met.	cricca dovuta al calore	heat crack
agric.	danni dovuti alla macchina	mechanical damage
life.sc., agric.	danni dovuti all'azione meccanica del vento	wind blast
gen.	danno dovuto a bombardamento	radiation damage
gen.	danno dovuto a bombardamento	bombardment damage
gen.	Danno dovuto a cavitazione	cavitational failure
gen.	Danno dovuto a cavitazione	cavitation damage
industr., construct.	danno dovuto a deformazione	compression damage
life.sc.	danno dovuto all'esplosione	damage due to blasting
earth.sc.	danno dovuto all'irraggiamento da fusione	fusion irradiation damage
econ., fin.	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno	call date for the commitment
fin.	dazi doganali dovuti per legge	duties legally owed
fin.	dazi e tasse dovuti all'importazione	duties and taxes due on importation
econ., market.	dazio pagato o dovuto	provisional duty paid or payable
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	groundwater flow
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	subsurface flow
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	underground runoff
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	subsurface runoff
earth.sc., life.sc.	deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico	interflow
met.	deformazione dovuta a tensioni interne	casting strain
met.	deformazioni dovute a tensioni interne	distorsion by relieve of internal stresses (di fusione)
met.	deformazioni dovute a tensioni interne	casting strains (di fusione)
el.	degradazione dovuta a multicammino	multipath noise corruption
el.	degradazione dovuta ad interferenze	interference degradation
law	deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare	filing of applications and the conditions which govern them
gen.	Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
med.	dermatosi dovuta a Harpyrhynchus tabescentium	harpyrhynchiasis
law	deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
el.	deviazione di frequenza differenziale dovuta all'effetto Doppler	differential Doppler frequency shift
polit.	devono comprovare la loro qualità	...shall furnish proof of their status
met.	difetto dovuto a scarso riempimento dei canali	underfilled
fin., bank.	differenza dovuta	amount outstanding
fin., bank.	differenza dovuta	amount lacking
el.	diffrazione dovuta ad ostacoli	obstacle diffraction
el.	diffrazione dovuta ad ostacoli	diffraction over obstacles
life.sc., el.	diffusione dovuta alla precipitazione	scattering by precipitation
life.sc., el.	diffusione dovuta alla precipitazione	precipitation scatter
fin.	diligenza dovuta	due diligence audit
fin.	diligenza dovuta	due diligence exercise
fin.	diligenza dovuta	due diligence
el.	diminuzione di guadagno dovuto al bloccaggio dell'apertura	gain loss from aperture blockage
transp.	diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria	fee for the use of the railway infrastructure
IT	disconnessione dovuta a priorità	priority disconnection
el.	discontinuità dovuta alla commutazione	switching discontinuity
lab.law.	disoccupazione dovuta a vacanze	holiday unemployment
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	short time
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	short-time work
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	work-sharing unemployment
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	short-time working
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	partial unemployment
earth.sc.	dispersione dell'energia dovuta a fenomeni spuri	spurious energy losses
el.	dispersione dovuta al controllo automatico della deviazione di frequenza	dispersal by automatic deviation control
chem., met.	distacco di cristalli dovuto a corrosione intercristallina	segregation of entire grains in intergranular corrosion
industr., construct.	distacco dovuto alla vaporizzazione	moisture blow
el.	distorsione dovuta al filtraggio	filter distortion
el.	distorsione dovuta alla propagazione per traiettorie multiple	multipath delay distortion
stat.	distorsione dovuta all'aggregato di dati	type bias
commun.	disturbi dovuti a scariche statiche	precipitation static interference
commun.	disturbi dovuti alle riflessioni	disturbance due to reflections
dialys.	disturbo renale dovuto ad ipertensione	renal disease due to hypertension no primary renal disease (non sindrome renale primaria)
fin.	dividendi corrisposti o dovuti	dividends paid or payable (o esigibili)
earth.sc., construct.	dovuta ad ingresso di aria	air-logging
gen.	dovuto ad attività umane	man-induced
life.sc.	effetto di distorsione dovuto al rilievo	relief displacement effect
commun.	effetto dovuto alla banda luminosa	bright band effect
immigr.	elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto	joint list of States whose citizens are required to have a visa
commun.	emissioni dovute a intermodulazione	emissions due to intermodulation
commun.	emissioni dovute a transitori del trasmettitore	emissions due to transmitter transients
commun.	emissioni dovute alla modulazione	emissions due to modulation
life.sc.	erosione dovuta alla pioggia	pluvial denudation
CNC	errore d'allineamento dovuto alla velocità	velocity misalignment
commun., IT	errore dovuto a rumore	noise-induced error
transp.	errore dovuto a virata verso il nord	northerly turning error
commun., el.	errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli	heiligtag effect
commun., el.	errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli	wave-interference error
IT, dat.proc.	errore dovuto ad un componente	component error
commun., el.	errore dovuto ai percorsi multipli	wave-interference error
commun., el.	errore dovuto ai percorsi multipli	heiligtag effect
commun., el.	errore dovuto al terreno	inter-site error
commun., el.	errore dovuto al terreno	distant site error
commun., el.	errore dovuto alla piattezza del rilevamento	swing error
commun., el.	errore dovuto all'impianto trasmittente	transmitter site error
commun., el.	errore dovuto all'impianto trasmittente	source error
meas.inst.	errore dovuto allo sbandamento	heeling error
stat.	errore non dovuto alla copertura	non-coverage error
stat., scient.	errore sistematico dovuto al rilevatore	interviewer bias
math.	errore sistematico dovuto al tipo di media	type bias
math.	errore sistematico dovuto alla ponderazione	weight bias
automat.	errori dovuti alle correnti di Foucault	eddy-current errors
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	customer due diligence
fin.	esposizione dovuta a transazioni	exposure due to transactions
astr.	estinzione dovuta al vapore acqueo	extinction of water-vapour
med.	estinzione dovuta allo strato liquido	extinction of the liquid layer
el.	evanescenze rapide dovute all'interferenza di fase	fast phase-interference fading
gen.	eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane	Design Basis External Man-Induced Events
transp., environ.	fastidio dovuto al rumore	perceived noisiness
transp., environ.	fastidio dovuto al rumore	noise annoyance
transp., environ.	fastidio dovuto al rumore	noise nuisance
el.	fattore di depolarizzazione dovuto alla pioggia	rain depolarization factor
el.	fattore di depolarizzazione dovuto alla pioggia	rain depolarisation factor
life.sc.	fenditura longitudinale dovuta al freddo	bark affected by action of frost
environ.	Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi	International Oil Pollution Compensation Fund
mater.sc., met.	formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo	formation of rupture by instability - three-point-fissure
environ., construct.	forti sollecitazioni dovute alla risonanza	high stresses obtained by resonance
earth.sc., met.	forze di taglio dovute ad attrito viscoso o fluido	shearing stresses due to liquid friction
chem.	fragilità dovuta all'idrogeno	hydrogen embrittlement
med.	Frattura parcellare dovuta allo strappo delle apofisi spinose	porter's neck
law	frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
law, market.	frazione impignorabile delle somme dovute	unattachable portion of the sums due
law	gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema	revenue from fees paid by the users of the system
law	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
law	giudici che devono partecipare alla decisione della causa	judges called upon to take part in the judgment of the case
met.	gli acciai devono essere forniti per colate separate	steels must be supplied by separate casts
gen.	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
patents.	gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
gen.	Gruppo di lavoro " Emissioni dovute al riscaldamento domestico "	Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems
commun., el.	guadagno dovuto a riflessione	reflection loss or gain
el.	guadagno dovuto a una cresta	gain caused by a ridge
el.	guadagno dovuto all'altezza dell'antenna	antenna height gain
el.	guadagno dovuto all'altezza dell'antenna	aerial height gain
gen.	guasti dovuti all'usura	failures due to wear
el.	guasto dovuto a cattivo utilizzo	misuse failure
commun.	guasto dovuto a degradazione	degradation failure
commun.	guasto dovuto a manovra errata	mishandling failure
commun., IT	guasto dovuto ad invecchiamento	aging failure
commun., IT	guasto dovuto ad invecchiamento	ageing failure
gen.	guasto dovuto al funzionamento reale	real service induced defect
health., transp., nautic.	Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods
gen.	i contratti devono essere fatti per iscritto	contracts shall be in writing
coal., met.	i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati	large lumps of ore should be crushed
econ.	i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
transp., construct.	i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico	the width of footways depends on the estimated amount of traffic
coal., met.	i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati	fine ores should be agglomerated sintered or pelletized
transp., nautic.	i passeggeri devono ricevere opportune istruzioni sulla sicurezza	passenger safety briefing
fin.	il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata	the budget should have a more distributive role
law	il curatore deve provvedere a tale pubblicazione	the liquidator must cause this insertion to be made
transp., construct.	il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua	plastic sheeting underlay must be waterproof
gen.	il funzionario deve compiere un periodo di prova	the official shall serve a probationary period
gen.	il funzionario deve compiere un periodo di prova	the official shall serve a period of probation
gen.	il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni	the official shall continue in his post
law	il giudice competente nel merito deve essere adito	to make an application to the court having substantive jurisdiction
tech., met.	il nastro deve essere diritto di laminazione	the strip must be rolled straight
commun.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.
polit.	il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui...	the application shall state an address for service in the place where...
law	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
insur., lab.law.	il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	the wage-earner should be bound by a labour agreement
transp., construct.	il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra	to fill
agric.	il tonno dovrà essere di corsa	the tuna must be early-season
agric.	il tonno dovrà essere di corsa	pre-spawning
radio	immagine dovuta ad eco	echo in television
radio	immagine dovuta ad eco	ghost
fin.	importi dovuti a imprese del gruppo	amounts owed to group undertakings
fin.	importi dovuti a imprese partecipate	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest
fin.	importi dovuti da imprese consociate	amounts owed by affiliated undertakings
fin.	importi dovuti da imprese partecipate	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
fin.	importo dei tribute dovuti	amount of tax calculated
fin.	importo dovuto	invoice amount
fin.	importo dovuto	invoicing amount
commer., fin.	importo dovuto	payment due
econ.	importo dovuto	amount due
commer., fin.	importo dovuto	due payment
fin.	importo effettivamente dovuto	actual amount due
fin.	importo netto dal dovuto	net VAT bill
tax.	imposta dovuta da soggeto passivo	taxable person's tax
interntl.trade., tax.	imposta dovuta da soggetti non residenti	tax obligation of non-residents
tax., food.ind.	imposta dovuta dai commercianti al minuto di bevande alcoliche	annual tax payable by retailers of spirituous beverages
tax., food.ind.	imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
tax.	imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta	value added tax due or paid
chem.	Impurezze dovute ai prodotti di corrosione	corrosion product impurities
health.	inceppamento dovuto alla scentratura del foro di perforazione	key seating
el.	incertezza dovuta alla propagazione	propagation uncertainty
gen.	Incidente dovuto ad un basso livello di boro nell'acqua fredda	cold water-boron mismatch accident
gen.	Incidente dovuto al cattivo miscelamento di acqua fredda e boro	cold-water-boron mismatch accident
environ.	incidente dovuto al traffico	traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route
environ.	incidente dovuto al traffico	traffic accident
gen.	incidente dovuto alla combustione d'idrogeno	hydrogen combustion accident
gen.	Incidente dovuto alla rottura del circuito	burst-circuit incident
gen.	Incidente dovuto alla rottura del circuito	burst-circuit accident
el.	inclinazione dovuta alla ionosfera	ionospheric tilt
agric.	incremento dovuto ad aumento di luce	increment due to increased light
environ.	Incrostazioni dovute all'ambiente biologico marino	biofouling
law	indemnità dovuta in caso di insolvenza dell'imprenditore	allowance due in the event of the insolvency of an employer
econ.	indennizzo dovuto	claim due
transp.	indicatore che deve segnalare la chiusura della porta tagliafuoco	indicator when any fire door is closed
met.	indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio	hardening due to the straightening of a steel surface
met.	indurimento dovuto all'incrudimento	strain-hardening
med.	infezioni multiple dovute all'immunodeficienza	multiple infections due to immunodeficiency
met.	Inflessione degli elementi di combustibile dovuta a carico sismico	deflection of assemblies under seismic input
stat., lab.law.	infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche	fatal accident with only medical origin
stat., lab.law.	infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche	accident with only a medical origin occurred at work
stat., lab.law.	infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche	accident having only a medical origin
environ.	inondazione dovuta ai temporali	storm discharge
agric., construct.	inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca	air pollution due to ammonia
environ.	inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione	secondary air pollution through chemical interactions after emission
environ.	inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche	marine pollution through the atmosphere
environ.	inquinamento marino dovuto a cause accidentali	accidental marine pollution
econ., fin.	interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento	interest to be paid under rescheduling arrangements
econ.	interessi dovuti	interest due
el.	interferenza dovuta a diafonia	crosstalk interference
commun.	interferenza dovuta ad una banda laterale	sideband interference
commun., IT	interferenza dovuta alla polarizzazione incrociata	cross-polarization interference
IT, earth.sc.	interferenza dovuta alle riflessioni sugli aerei	aircraft-reflected interference
commun., el.	interruzione dei collegamenti radio dovuta all'attraversamento dell'atmosfera da parte del veicolo	blackout
law, lab.law.	interruzione dei lavori dovuta alle intemperie	interruption of work owing to inclement weather
IT, dat.proc.	interruzione dovuta a errore di parità	parity interrupt
met.	invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento	quench ageing
met.	invecchiamento dovuto all'incrudimento	strain aging
el.	inversione dovuta all'effetto di campo	field-effect inversion
econ., energ.ind.	investimento dovuto alla domanda	demand side investment
med.	ipertensione dovuta al sodio	sodium-induced hypertension
environ.	irradiazioni dovute alle radiazioni naturali di fondo	exposure to natural background radiation
tax.	IVA dovuta	VAT due
econ.	IVA dovuta dal produttore sulle sue operazioni correnti	VAT payable by the producer on his current transactions
gen.	la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature	the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines
transp., coal.	la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
gov., sociol.	la prova deve essere fornita dal pensionato	the burden of proof rests with the pensioner
met.	la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
fin.	la tariffa normale deve essere ripristinata	the normal tariff is to be reintroduced
econ.	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote	to require the High Authority to establish a system of quotas
gen.	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno	such authorisation must be applied for before the end of the first year
agric.	l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
law	le entrate comprendono, fatte salve altre entrate, il gettito delle tasse dovute	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
law	le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive	the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
law	l'elettore deve comprovare la propria identità	the elector must prove his identity
commun.	limitazione dovuta alla rete	network constraint
commun., IT	limite dovuto alla diffrazione	diffraction limited
law	l'istanza deve contenere le conclusioni	the application shall contain the submissions
fin.	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
gen.	l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate	the order in which questions are to be taken
econ.	l'organizzazione comune deve escludere qualsiasi discriminazione fra consumatori	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
med.	maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare	excess mortality due to lung cancer
nat.sc., agric.	malattia contagiosa dovuta alle deiezioni	communicable disease associated with excrement
health., food.ind.	malattia dovuta a carenza alimentare	nutritional deficiency disease
med.	malattia dovuta alle abitudini di vita	lifestyle disease
unions.	mancato versamento di somme dovute	underpayment
commun., el.	mascheramento dovuto a rumore	noise masking
fin.	merci che devono essere dichiarate in dogana	goods subject to customs declaration
el.	mobilità dovuta all'effetto Hall	Hall mobility
genet.	modificazione dovuta ad eteroblastia	heteroblastic change
earth.sc., transp.	momento aerodinamico dovuto alla superficie di comando	control surface torque
health., anim.husb., R&D.	mortalità dovuta al composto	compound-related mortality
nat.sc., agric.	mortalità dovuta all'etichettatura	tagging mortality
nat.sc., agric.	mortalità dovuta all'etichettatura	marking mortality
med.	mutazione dovuta al cambiamento delle basi	base change mutation
med.	mutazione dovuta allo spostamento del quadro	frame shift mutation
med.	mutazioni dovute a delezioni ed inserzioni o scambi di basi	frame shift or base exchange mutation
dialys.	Nefropatia dovuta ad abuso di eroina e droghe correlate	Nephropathy due to heroin abuse and related drugs
fin.	nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
industr., construct., met.	nido di screpolature dovute alla ghiera	hair cracks
industr., construct., met.	nido di screpolature dovute alla ghiera	patch of crizzles
industr., construct., met.	nido di screpolature dovute alla ghiera	crizzle
gen.	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	this material and its container must be disposed of in a safe way
gen.	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	S35
health.	non dovuto a ragioni di servizio	not attributable to military service
gen.	non dovuto ad un veleno	atoxic
gen.	non dovuto ad un veleno	non-poisonous
med.	occlusione involontaria dovuta a pannolini	unintentional occlusion by napkins
insur.	omissione di atto dovuto	nonfeasance
gen.	oneri dovuti a comando	secondment expenses
fin.	ordine che deve essere eseguito integralmente	do not reduce
earth.sc., el.	oscillazioni dovute a scariche	discharge oscillations
insur.	pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro	pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents
agric.	perdita di animali dovuta a cannibalismo	animal loss due to cannibalism
commun., IT	perdita dovuta a curvatura	curvature loss
commun., IT	perdita dovuta a disallineamento trasversale	transverse offset loss
commun., IT	perdita dovuta a macropiegatura	macrobend loss
commun., IT	perdita dovuta a micropiegatura	microbend loss
el.	perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre	gap loss
fin.	perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	loss under loan for project of mutual interest
el.	perdita dovuta al puntamento dell'antenna	pointing loss
el.	perdita dovuta al puntamento dell'antenna	antenna pointing loss
el.	perdita dovuta al puntamento dell'antenna	aerial pointing loss
el.	perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo	antenna-to-medium coupling loss
el.	perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo	aerial-to-medium coupling loss
transp., environ.	perdita dovuta allo sfiato del serbatoio	tank breathing loss
el.	perdite dovute al carico	load loss
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	perdite dovute allo sfiato del serbatoio	tank breathing losses
econ.	perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
el.	perdite supplementari dovute al carico	supplementary load loss
commun.	periodo di guasto dovuto ad usura	wear-out failure period
fin.	periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	time-period for intervention
IT	polarizzazione dovuta alla ionosfera	ionosphere-induced polarization
el.	polarizzazione incrociata dovuta alla pioggia	rain-induced cross-polarization
el.	polarizzazione incrociata dovuta alla pioggia	rain-induced cross-polarisation
el., construct.	potenza elettrica indisponibile dovuta ad installazioni	unavailable capacity due to equipment
el.	potenza media di rumore dovuto a interferenza	mean interference noise power
life.sc.	potenziale dovuto alla pressione idrostatica	potential due to hydrostatic pressure
med.	predisposizione dovuta all'occupazione	occupational predisposition
agric.	prelievo eventualmente dovuto	any level amount due
agric.	pressione dovuta al pascolo	grazing pressure
econ., agric.	prezzo che il produttore deve riscuotere	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
agric.	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
agric.	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica	price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage
commun., IT	propagazione dovuta all'inclinazione	tilt-supported propagation
commun., IT	propagazione per diffusione dovuta alle precipitazioni	precipitation-scatter propagation
stat.	proporzione di decessi dovuti a causa specifica	proportion dying of a specific cause
health.	proteina dovuta a stress	stress protein
law, environ., min.prod.	Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
environ.	Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971	Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
environ.	Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Dumping Protocol
gen.	punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	mottling
gen.	punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	livedo
fin.	qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore	the authorizing officer must be informed of each payment received
gen.	qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale	dysentery
law	quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
gen.	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
law, insur.	quanto dovuto	quantum meruit
environ.	queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
gen.	questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi	the proceedings shall be instituted within two months
gen.	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
gen.	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi	S60
gen.	raccolta di pus dovuta ad infezione	abscess
fin.	recupero dei pagamenti non dovuti	recovery of unduly paid funds
market.	residuo dovuto sui decimi richiamati	calls in arrear
market.	residuo dovuto sul capitale richiamato	calls in arrear
tech.	resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali	resistance to environmental stress cracking
earth.sc., mech.eng.	resistenza dovuta a variazione di velocità	resistance due to acceleration or deceleration
earth.sc., transp.	resistenza dovuta alla compressibilità	compressibility drag
transp., avia.	resistenza dovuta alla quantità di moto dell'aria	air momentum drag
transp., avia.	resistenza dovuta alla viscosità	viscous drag
transp.	resistenza dovuta alle iscrizioni in curva	curved track rolling resistance
earth.sc., mech.eng.	resistenza dovuta all'inerzia	resistance due to inertia
el.tract.	resistenza specifica dovuta alla livelletta o alla pendenza	specific resistance on inclined track gradient
transp., mil., grnd.forc., el.	resistenza specifica dovuta alle curve	specific train resistance due to curves
transp., mil., grnd.forc., el.	resistenza specifica dovuta alle curve	curve train resistance
econ.	restituzioni per imposte non dovute	tax refunds made as a result of over-payments
gov.	retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile	remuneration for each day's work
mater.sc.	rialzo dell livello dovuto al vento	raising of the level by the Wind
met., construct.	ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures
fin., insur.	riduzione del rischio dovuta a diversificazione	reduction in risk due to diversification
earth.sc., mech.eng.	riduzione di sezione dovuta alle pale	reduction in area by blades
commun.	riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche	reflection from atmospheric discontinuities
commun.	riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche	atmospheric drag
snd.rec.	rigatura dovuta a trucioli	particle score lines
mater.sc., construct.	rigonfiamento dovuto al gelo	frost heave
life.sc.	rimozione non dovuta ad assorbimento	non-adsorptive removal
lab.law.	riqualificazione professionale dei lavoratori che devono mutare occupazione	vocational retraining for workers having to change their employment
el.	riscaldamento spontaneo dovuto alla resistenza dei contatti	self-heating due to contact resistance
law, IT	rischi dovuti a cause accidentali	accidental risks
law, IT	rischi dovuti ad intenzioni dolose	malicious intent risks
mater.sc., met.	rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	fatigue risk caused by dynamic load
fin.	rischio dovuto al tasso	rate risk
agric.	ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento	scraps left over from cutting or boning
telecom.	ritardo dovuto alla coda	queuing delay
gen.	Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito	breached circuit fluid return
gen.	Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione	breach of circuit due to failure of a penetration
gen.	rumore dovuto a gas negli intestini	rumbling tummy
gen.	rumore dovuto a gas negli intestini	borborygmus
fin.	saldo dovuto	balance due
transp., nautic.	sbandamento dovuto ad allagamento	list due to flooding
stat.	scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore	treatment mean square
met.	screpolatura dovuta a calore	heat check
met.	segnatura dovute ai bordi dei canali	fin
met.	segnatura dovute ai bordi dei canali	overfill
met.	segnatura dovute ai bordi dei canali	collar marks
industr., construct., met.	segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore	baffle mark
earth.sc.	sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione	crustal stresses produced by uplift
earth.sc.	sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali	crustal stresses produced by horizontal stress
gen.	Shock dovuto all'acqua fredda	cold water shock
law	si deve procedere ad un cosiddetto "stay"	a stay shall be granted
mater.sc., met.	solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion
met.	sollecitazioni dovute al taglio	care with the cutting
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost lift
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost lifting
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost heaving
earth.sc.	sollevamento dovuto al gelo	frost heave
met.	sollicitazioni dovute alla tranciatura	care with the punching
market., fin.	somme dovute	receivable accruals
med.	Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare..	Hard Tissue Replacement
earth.sc.	Spinta dovuta alla depressurizzazione	blowdown thrust
earth.sc., mech.eng.	spinta dovuta all'azionamento	axial thrust
cultur., life.sc.	spostamento dovuto all'inclinazione	tilt displacement
el.	strato di ossido dovuto al campo	field oxide
transp.	supplemento dovuto su determinati treni	supplement payable on certain trains
fin.	svantaggio dovuto alla localizzazione	locational disadvantage
fin.	tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore	nominal interest rate payable by the debtor
earth.sc.	telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati	telemonitoring for centralized acquisition of data
met.	tensione residua dovuta alla saldatura	welding stress
met.	tensione residua dovuta alla saldatura	residual stress due to welding
chem., met.	tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione	mechanical stresses induced by fission gas
polit., law	termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
gen.	termine entro il quale devono pervenire le candidature	closing date for applications
el.	tilt dovuto alla ionosfera	ionospheric tilt
gen.	Transitorio dovuto all'immissione di acqua fredda	cold-water transient
law	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
fin.	tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
gen.	un complesso di azioni che devono essere condotte insieme	a set of actions to be carried through concurrently
gen.	un complesso di azioni che devono essere intraprese	a set of actions to be initiated
law	un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese	a contract which is governed by English law
agric.	una politica comune deve essere basata su criteri comuni	a common policy shall be based on common criteria
polit., fin.	un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation
el., acoust.	valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme	strength of a monopole
el., acoust.	valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme	strength of a simple sound source
IT	valore quadratico medio della deviazione di frequenza dovuta alla dispersione	dispersed R.M.S.deviation
stat.	variabilità dovuta al campionamento	sampling variability
earth.sc.	Variazione di dimensioni dovuta all'irraggiamento	irradiation-induced dimensional change
chem.	variazione dovuta all'ambiente	environmental variation
account.	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
account.	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
account.	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale	changes in net worth due to real holding gains/losses
account.	variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività	changes in net worth due to other changes in volume of assets
account.	variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale	changes in net worth due to saving and capital transfers
transp.	versare ai vettori le somme ad essi dovute	remitting monies due to carriers
environ., mech.eng.	vibrazioni dovute al attrezia di lavoro	tool vibration
law	violazione della fede dovuta agli atti	infringing the principle that measures must be authentic
el.	zona d'ombra dovuta a bloccaggio	blocking shadow