| Subject | Italian | English |
| law, immigr. | accertamento dei documenti da parte del vettore | document check by carrier prior to boarding |
| immigr. | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio | checking of travel documents in order to establish identity |
| gen. | accesso a documenti riservati | access to confidential documents |
| law | accesso ai documenti amministrativi | access to administrative documents |
| h.rghts.act. | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni | public access to documents of the institutions |
| gen. | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie | public access to Community documents |
| h.rghts.act. | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni | public access to information |
| h.rghts.act. | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni | public access to documents of the institutions |
| gen. | accesso pubblico ai documenti amministrativi | public access to administrative documents |
| fin. | accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali | not to require production of a document during the customs formalities |
| immigr. | Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| econ. | acquisizione di documenti | document acquisition |
| tech. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | adoption of an international standard in a national standard |
| law | allegati ai documenti depositati | annexes to the documents lodged |
| law | allegato e documento a sostegno | papers and documents in support |
| law | alterazione di documento | alteration of a document |
| law | alterazione di documento | forging of a document |
| work.fl. | analisi del contenuto dei documenti | document analysis |
| gen. | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti | device for the machine inspection of documents |
| tech. | apparecchio per la distruzione di documenti | shredding machine |
| tech. | applicazione di un documento normativo | application of a normative document |
| law | apporto di documenti | depositing of documents |
| work.fl., IT | architettura per lo scambio di documenti | Document Interchange Architecture |
| law | atti e documenti | papers and documents |
| law | atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| law | atto e documento allegati | supporting document |
| law | atto o documento voluminoso | lengthy document |
| law, immigr. | autenticità dei documenti | authenticity of papers |
| work.fl. | bibliografia di documenti non ancora apparsi | prospective bibliography |
| mater.sc. | borsa sportiva con tasca porta scarpe e taschino porta documenti laterali,tasca centrale porta indumenti | sport bag with side shoe-holder pocket and small pocket for documents, central clothes-holder pocket |
| tech., industr., construct. | carta per documenti | security paper |
| tech., industr., construct. | carta per documenti di lunga conservazione | paper for long storage documents |
| tech., industr., construct. | carta per documenti di lunga conservazione | archival paper |
| gen. | cartelle per documenti | jackets for papers |
| gen. | cartelle per documenti | folders for papers |
| work.fl., commun. | centro documenti | document centre |
| gen. | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti | institutional and interinstitutional document circulation system |
| law | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| med. | collegamento di documenti | record linkage |
| law, immigr. | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons |
| law, immigr. | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons |
| tax. | comitato del "documento amministrativo unico" | Single Administrative Document Committee |
| law, work.fl. | commissione per l'accesso ai documenti amministrativi | Commission on access to administrative documents |
| law | comunicazione di documenti segreti o riservati | receipt of copies of secret or confidential documents |
| immigr. | consulente in materia di documenti | documentation adviser |
| gen. | consulente in materia di documenti | document specialist |
| law, immigr. | controllo di documenti da parte del vettore | document check by carrier prior to boarding |
| account. | controllo legale dei documenti contabili | statutory audit of accounting documents |
| law, fin. | controllo sui documenti | audit based on records |
| gen. | controllo tecnico dei documenti | proof-reading of documents |
| law | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| h.rghts.act. | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| law | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| law | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| law | copia autentica dei documenti di deposito | filing certificate |
| law | creazione ad opera di un privato di un documento falso | private false certification |
| law | creazione ad opera di un privato di un documento falso | false certification |
| econ. | creazione di archivi di documenti | document storage |
| law, fin. | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| gen. | denominazione di un documento | document title |
| law | deposito di documenti | depositing of documents |
| work.fl., IT | descrizione di documenti | document description |
| work.fl., IT | descrizione formale di documenti | formal document description |
| work.fl., IT | descrizione formale di documenti | formal description |
| law | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| gen. | diffusione di documenti | document distribution |
| gen. | dimostratore intelligente della produzione di documenti | Intelligent documents production demonstrator |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate for Translation and Document Management |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| law | diritto di accesso ai documenti amministrativi | access to administrative documents |
| law, fin. | diritto di consultare documenti | right to inspect documents |
| law, fin. | diritto di consultare documenti | right of inspection |
| law, fin. | diritto di consultare documenti | right for inspection |
| gen. | distribuzione dei documenti | document distribution |
| gen. | distribuzione di documenti ufficiali al banco | distribution of official documents over the counter |
| law | distruzione di un documento | concealment or destruction of official documents or deeds |
| work.fl., IT | documentazione relativa a documenti cinematrografici | documentation of films |
| gen. | documenti allegati | Documents attached |
| law, busin. | documenti aziendali | business records |
| law | documenti classificati | classified document |
| gen. | documenti COM | COM documents |
| account. | documenti contabili | accounting records |
| commer. | documenti contro accettazione | documents against acceptance |
| commer., fin. | documenti contro pagamento | documents against payment |
| work.fl. | documenti d'archivi | archives material |
| gen. | documenti del contratto | contract documents |
| econ. | documenti del veicolo | vehicle documents |
| gen. | documenti della gara d'appalto | invitation to tender dossier |
| gen. | documenti dell'appalto | contract documents |
| med. | documenti demografici | vital records |
| fin., tax. | documenti descrittivi | descriptive documents |
| econ., commun. | documenti di accompagnamento | accompanying documents |
| gen. | documenti di avviamento all'esercizio | commissioning documents |
| fin. | documenti di bilancio della Comunità | Community budget documents |
| fin. | documenti di controllo | control document |
| gen. | documenti di gara | invitation to tender dossier |
| gen. | documenti di gara | procurement documents |
| immigr. | documenti di identità falsi e falsificati | false and falsified identity documents |
| immigr., transp., tech. | documenti di immatricolazione | registration documents |
| fin., work.fl. | documenti di liquidazione della riscossione | documents for settlement of the amount collected |
| gen. | documenti di progetto | design records |
| gen. | documenti di progetto | design documents |
| gen. | documenti di riferimento | reference documents |
| econ., market., transp. | documenti di trasporto | transport documents |
| econ. | documenti di trasporto | transport document |
| gen. | Documenti diplomatici svizzeri | Swiss Diplomatic Documents |
| fin. | documenti doganali nazionali | national customs documents |
| law | documenti esplicativi | explanatory document |
| law | documenti falsi | false papers |
| law | documenti falsi | false document |
| work.fl. | documenti giustificativi | source document |
| fin. | documenti giustificativi | documentation justifying ... |
| law, fin. | documenti giustificativi | supporting documents |
| fin. | documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | written proofs in euros for tax declarations |
| fin. | documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | documentary evidence in euros for tax purposes |
| fin. | documenti giustificativi delle scritture | documents supporting the accounts |
| law, immigr. | documenti giustificativi per l'alloggio | evidence of accommodation |
| fin. | documenti giustificativi relativi alla contabilità | supporting documents pertaining to the accounts |
| law | documenti necessari per il deposito della domanda | filing papers |
| law | documenti necessari per il deposito della domanda | application documents |
| work.fl. | documenti originali | original documents |
| gov. | documenti PERS | PERS documents |
| work.fl. | documenti primari | original sources |
| gov., sociol. | documenti probanti | supporting documents |
| fin. | documenti probatori | documentary evidence |
| fin. | documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| law | documenti reputati desiderabili dalla Corte | documents considered desirable by the Court |
| gen. | documenti riservati | confidential material |
| gen. | documenti SEC | SEC documents |
| work.fl. | documenti secondari | document surrogates |
| gen. | documenti SG | SG documents |
| gen. | documenti SI | SI documents |
| law | documenti tecnici da presentare | technical application documents |
| gen. | documento a fini di consultazione | consultative document |
| gen. | documento a fini di consultazione | consultation paper |
| gen. | documento a fini di consultazione | consultation document |
| commer., polit., fin. | documento amministrativo unico | single document |
| tax. | documento amministrativo unico | single administrative document |
| gen. | documento amministrativo vincolante | binding official document |
| law | documento andidatato | antedated deed |
| econ. | documento audiovisivo | audiovisual document |
| law | documento aziendale | business record |
| law, work.fl. | documento brevettuale | patent specification |
| law, work.fl. | documento brevettuale | patent |
| patents. | documento brevettuale | patent document |
| tax. | documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa | document testifying payment of excise duty |
| law, UN | documento che illustra la posizione | position paper |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| fin. | documento commerciale | trade document |
| fin. | documento commerciale | commercial document |
| tech. | documento comprovante la conformità | proof of conformity |
| social.sc. | documento comprovante la residenza comune | to furnish documentary evidence that they have cohabited |
| tax., transp. | documento comune di transito | common transit document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | documento conclusivo di Vienna | Vienna Concluding Document |
| gen. | documento conclusivo di Vienna | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | documento consultivo | consultative document |
| account. | documento contabile | bookkeeping document |
| fin., account. | documento contabile | accounting record |
| account. | documento contabile | accounting records |
| account. | documento contabile estemo | external bookkeeping document |
| account. | documento contabile intemo | internal bookkeeping document |
| account. | documento contabile significativo | significant accounting records |
| gen. | documento contenente opzioni politiche motivate | argued policy options paper |
| law, fin. | documento costitutivo della società d'investimento | the investment company's instrument of incorporation |
| fin. | documento d'accompagnamento semplificato | simplified accompanying document |
| law | documento d'appoggio | proof in support |
| law | documento d'appoggio | evidence in support |
| law | documento d'appoggio | document in support |
| gen. | documento d'autorizzazione | authorising document |
| gen. | documento del fianco CFE | CFE Flank Document |
| work.fl. | documento della riunione | meeting document |
| gen. | documento dell'esercitazione | exercise paper |
| immigr. | documento d'emergenza | emergency document |
| law | documento depositato | supporting document |
| work.fl., commun. | documento derivato | derivative document |
| tax., transp. | documento di accompagnamento | consignment note |
| fin. | documento di analisi della probabilità della ristrutturazione di un debito | country collectibility note |
| tax., industr. | documento di armonizzazione | Harmonisation Document |
| tech., energ.ind. | documento di armonizzazione | harmonisation document |
| gen. | Documento di Budapest 1994 | Budapest Document |
| fin. | documento di chiusura | closure document |
| construct. | documento di collaudo | bridge register |
| construct. | documento di collaudo | bridge data book |
| commer., polit. | documento di compromesso | compromise proposal |
| law, transp. | documento di conformità | document of compliance |
| work.fl. | documento di consultazione | discussion document |
| work.fl. | documento di consultazione | discussion paper |
| work.fl. | documento di consultazione | consultation paper |
| work.fl. | documento di consultazione | consultative document |
| gen. | documento di definizione della politica | guidance paper |
| gen. | documento di definizione della politica | policy paper |
| gen. | documento di definizione della politica | policy defining document |
| work.fl. | documento di discussione | discussion document |
| work.fl. | documento di discussione | consultative document |
| work.fl. | documento di discussione | discussion paper |
| work.fl. | documento di discussione | consultation paper |
| fin., IT | documento di esportazione | export document |
| gen. | documento di estradizione | extradition document |
| immigr. | documento di fantasia | fantasy document |
| commer. | documento di gara unico europeo | European Single Procurement Document |
| agric. | documento di identificazione | identification document |
| econ. | documento di lavoro | working paper |
| account. | documento di lavoro | working papers |
| econ. | documento di lavoro | staff paper |
| gen. | documento di lavoro | business document |
| econ. | documento di lavoro sulla programmazione per paese | country programming background paper |
| law | documento di offerta | offer document |
| gen. | documento di opzioni | options paper |
| gen. | documento di opzioni | option paper |
| gen. | documento di opzioni strategiche | strategic options paper |
| agric. | documento di origine | document of origin |
| law | documento di Palma | Palma document |
| law | documento di Palma | Palma programme |
| gen. | documento di Praga | Prague document |
| gen. | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| gen. | documento di principio | Document of Principle |
| fin. | documento di programmazione economica e finanziaria | economic and financial planning document |
| econ. | documento di programmazione unico | Single Programme Document |
| econ. | documento di programmazione unico | single programming document |
| law, tech., coal. | documento di prova | duly certified document |
| gen. | documento di registrazione | registration document |
| law | documento di riferimento | master document |
| chem. | documento di riferimento | background document |
| fin. | documento di riferimento sulle questioni di bilancio | reference paper on budgetary questions |
| gen. | documento di riflessione | think piece |
| gen. | documento di riflessione | reflexion paper |
| econ. | documento di riflessione a lungo termine | paper setting out the longer-term prospects |
| immigr. | documento di ritorno | laissez-passer |
| immigr. | documento di ritorno | permit to re-enter |
| gen. | documento di seduta | room document |
| econ. | documento di seduta | document for discussion at a sitting |
| gen. | documento di seduta | meeting document |
| gen. | documento di seduta | session document |
| work.fl., commun. | documento di servizio | official document |
| law, UN | documento di sintesi | position paper |
| gen. | documento di sintesi | compilation document |
| law, immigr. | documento di soggiorno provvisorio | discretionary leave to remain |
| law, immigr. | documento di soggiorno provvisorio | temporary admission of asylum applicant |
| law, immigr. | documento di soggiorno temporaneo | discretionary leave to remain |
| law, immigr. | documento di soggiorno temporaneo | temporary admission of asylum applicant |
| gen. | documento di strategia | strategy paper |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | documento di strategia regionale | Regional Strategy Paper |
| gen. | documento di studio | Fft-paper |
| gen. | documento di studio | discussion paper |
| gen. | documento di studio | "Food-for-thought" paper |
| fin. | documento di supporto | supporting document |
| chem. | documento di supporto alla decisione | Decision Guidance Document |
| chem. | documento di supporto alla decisione | decision guidance document |
| fin. | documento di transito | transit document |
| immigr. | documento di transito agevolato | Facilitated Transit Document |
| gen. | documento di transito comunitario esterno | external Community transit document |
| fin., polit. | documento di transito comunitario interno | internal Community transit document |
| immigr. | documento di transito ferroviario agevolato | Facilitated Rail Transit Document |
| commer., transp. | documento di trasporto | transport document |
| fin. | documento di trasporto | permit |
| fin. | documento di trasporto | transit document, transport document |
| commer., transp. | documento di trasporto | carriage document |
| tax., transp. | documento di trasporto unico | single transport document |
| law, immigr. | documento di viaggio | travel document |
| immigr. | documento di viaggio che può essere munito di un visto | travel documents to which a visa may be affixed |
| gen. | documento di viaggio contraffatto | counterfeiting travel documents |
| immigr. | documento di viaggio locale | local passport |
| immigr. | documento di viaggio locale | local travel document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | compulsory return |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | removal |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | fraudulent identity document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | forged identity document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | false travel document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | false identity document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | forged travel document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | fraudulent travel document |
| immigr. | documento di viaggio o di identità fraudolento | fraudulent travel or identity document |
| gen. | documento di viaggio per il rimpatrio | repatriation document |
| immigr. | documento di viaggio per rifugiato | travel document for refugee |
| law, immigr. | documento di viaggio provvisorio | one-way document |
| immigr. | documento di viaggio provvisorio | Emergency Travel Document |
| law, immigr. | documento di viaggio provvisorio | emergency travel document |
| immigr. | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE | EU common format emergency travel document |
| immigr. | documento di viaggio sostitutivo di passaporto | travel document replacing passport |
| immigr. | documento di viaggio temporaneo | temporary travel document |
| gen. | Documento di Vienna | Vienna Document |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document |
| gen. | documento d'identità | identity card |
| econ. | documento d'identità | identity document |
| gen. | documentoo cartad'identitàufficiale | official identity card |
| immigr. | documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto | identity document for visa purposes |
| fin. | documento d'importazione | import document |
| commer. | documento d'insieme | scoping paper |
| econ. | documento doganale | customs document |
| fin. | documento doganale che accompagna il prodotto | customs document accompanying the product |
| chem. | documento d'orientamento | guidance document |
| econ. | documento elettronico | electronic document |
| gen. | documento esplicativo | explanatory document |
| law, fin. | documento eurocommerciale | Eurocommercial paper |
| law | documento fideiussorio | credit document |
| law | documento finale | Concluding Document |
| law, fin. | documento fiscale | taxation document |
| law, fin. | documento fiscale | taxation detail |
| immigr. | documento fraudolento | fraudulent document |
| gen. | documento generico | generic-document |
| fin. | documento giustificativo | documentary evidence |
| fin., IT | documento giustificativo | supporting document |
| fin. | documento giustificativo per il calcolo dei prelievi | supporting documentation for calculation of levies |
| work.fl. | documento globale | comprehensive document |
| work.fl. | documento globale | composite paper |
| immigr. | documento improprio | questionable document |
| tech. | documento in bianco | blank document |
| construct. | documento indicativo di pianificazione pluriennale | multi-annual indicative planning document |
| gen. | documento informale | non-paper |
| gen. | documento informale | aide-mémoire |
| econ. | documento informativo | policy brief |
| econ., market. | Documento informativo,nota informativa | Briefing note |
| work.fl., IT | documento iniziale | primary document |
| immigr. | documento integrato nel laminato | card integrated in laminate |
| gen. | documento interno | Internal document |
| work.fl. | documento interno giustificativo | supporting documents |
| work.fl. | documento interno giustificativo | voucher |
| work.fl. | documento interno giustificativo | source document |
| gen. | documento interpretativo | Interpretative Document |
| gen. | documento ipertestuale | hyperdocument |
| gen. | documento "martire" | tentative document |
| med. | documento medico | medical record |
| gen. | documento militare di identità | military pass |
| gen. | documento misto | mixed document |
| gen. | documento non ufficiale | non-paper |
| gen. | documento non ufficiale | aide-mémoire |
| tech. | documento normativo | normative document |
| law | documento o prova relativo alla causa | document or any paper relating to the case |
| gen. | documento orientativo | policy paper |
| gen. | documento orientativo | policy defining document |
| gen. | documento orientativo | guidance paper |
| gen. | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati | GM Plant Guidance Document |
| gen. | documento orientativo sulla valutazione del rischio | guidance for risk assessment |
| life.sc., health., anim.husb. | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals |
| gen. | documento originatore | breeder document |
| econ. | documento parlamentare | parliamentary document |
| immigr. | documento per cittadini all'estero | document for citizens abroad |
| fin. | documento per la riesportazione | re-export document |
| fin., IT | documento per l'esportazione | export document |
| fin. | documento precedente | previous document |
| work.fl. | documento primario | primary document |
| law, tech., coal. | documento probativo | duly certified document |
| law | documento probatorio | voucher |
| law | documento probatorio | document in proof |
| commer., polit. | documento probatorio | substantiating document |
| law | documento probatorio | document in support |
| law, tech., coal. | documento probatorio | duly certified document |
| gen. | documento probatorio | records of evidence |
| law | documento processuale | document in a case |
| gen. | documento programmatico | policy paper |
| fin., econ. | documento programmatico di bilancio | draft budgetary plan |
| law | documento pubblico | duly authenticated document |
| law | documento rappresentativo | document of title |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | policy document |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | memorandum |
| immigr. | Documento relativo ad una strategia sulle politiche di immigrazione e di asilo | Strategy paper on migration and asylum policy |
| law | documento retrodatato | antedated deed |
| law | documento retrodatato | antedated act |
| law | documento richiamato a sostegno della domanda | supporting document annexed to the application |
| law | documento rilevante agli effetti di prova | document constituting evidence |
| work.fl., IT | documento risultante | resulting document |
| work.fl., commun. | documento scaduto | void document |
| work.fl. | documento secondario | secondary document |
| law | documento smarrito | lost document |
| law | documento smarrito | deed gone astray |
| law | documento soggetto a imposta di bollo | document subject to stamp duty |
| gen. | documento sostitutivo del passaporto | passport substitute |
| gen. | documento sostitutivo del passaporto | document replacing passport |
| immigr. | documento speciale | special document |
| fin. | documento strategico di riduzione della povertà | poverty reduction strategy paper |
| gen. | documento sui criteri CEE | CEC criteria document |
| gen. | documento sulla minaccia terroristica | document on the terrorist threat |
| gen. | documento sulla strategia per paese | Country Strategy Paper |
| mater.sc., industr. | documento tecnico di orientamento | technical guidance document |
| work.fl., IT | documento terziario | tertiary document |
| econ. | documento ufficiale | official document |
| law | documento ufficiale | instrument |
| econ. | documento unico | single document |
| gen. | documento unico | single administrative document |
| econ. | documento unico di programmazione | Single Programme Document |
| gen. | documento unico di programmazione | single programming document |
| fin. | documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari | Single Programming Document for Community structural assistance |
| gen. | Documento veterinario comune di entrata | common veterinary entry document |
| gen. | documento vivo | living document |
| gov., sociol. | domanda motivata, con il sostegno di documenti medici | application with supporting medical evidence |
| work.fl., commun. | elaborato di un documento | surrogate |
| work.fl., commun. | elaborato di un documento | document surrogate |
| work.fl., commun. | elaborato di un documento | information product |
| work.fl., commun. | elaborato di un documento | condensate |
| law | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio | inventory of documents |
| law | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio | writs and other documents produced in court |
| law | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio | Scot. inventory of productions |
| gen. | estremi dei documenti di identità | identity document data |
| law | falsa attestazione in un documento | false certification |
| law | falsa attestazione in un documento | private false certification |
| law | falsificazione di documento | forging of a document |
| law | falsificazione di documento | alteration of a document |
| law | falso documento d'identità | forged identity document |
| fin. | fattura o documento che ne fa le veci | invoice or document serving as an invoice |
| gen. | fermagli per documenti | paper-clips |
| law | firmare un documento in bianco | to sign an uncompleted document |
| immigr., tech. | formato del documento | card format |
| law | formazione di documento falso | private false certification |
| law | formazione di documento falso | false certification |
| econ. | fornitura di documenti | provision of documents |
| gen. | gestione dei documenti | maintenance of records |
| gen. | gestione dei documenti | documentation management |
| gen. | gestione dei documenti | document management |
| econ. | gestione di documenti | document management |
| econ. | gestione elettronica dei documenti | electronic document management |
| law | gli atti e documenti sono esenti da perquisizione e sequestro | papers shall be exempt from search and seizure |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| nat.sc. | gruppo di informazione sui documenti sui criteri | Criteria document information group |
| gen. | Gruppo di lavoro " Documenti " | Working Party on Documents |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | Quality review of documents Working Group |
| gen. | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti | Quality Review of Documents Working Group |
| law | impugnare di falso un documento | to dispute the validity of a document |
| law | impugnare un documento di falso | to assert a deed to be forged |
| law | indice degli atti e documenti allegati | schedule of annexed documents |
| work.fl., IT | indice di documento | documentary index |
| work.fl., IT | indice interno a documento | index to a document |
| econ. | indicizzazione di documenti | document indexing |
| law | inviolabilità dei documenti | inviolability of documents |
| gen. | la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti | the preparation and issue of such documents and visas |
| law | la produzione di documenti e di campioni | the production of documents and items of evidence |
| gen. | lavoro di confezione di documenti | make-up of documents |
| gen. | lavoro di stampa di documenti | work relating to the printing of documents |
| agric. | libri e documentiregistrazioni contabili | books and records |
| law | L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau |
| law, fin. | mancata presentazione di documenti ai fini di controllo | failing to make documents available for inspection |
| immigr. | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| immigr. | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | handbook of documents to which a visa may be affixed |
| gen. | modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi | standard examination form for checks on false documents |
| law | mole di un atto o documento | length of a document |
| law, immigr. | obbligo di esibizione dei documenti | obligation to carry papers and documents |
| law | ogni atto o documento | any supporting document |
| gen. | ordinazione di documenti per via elettronica | electronic document ordering |
| gen. | orientamenti per il "Documento-carta sulla sicurezza europea" | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| law | originale dei documenti depositati | original of documents |
| commer. | pagamento contro documenti | cash against documents |
| law | pagamento in contanti contro documenti | prompt payment against documents |
| work.fl., IT | parte di documento | part of a document |
| immigr. | persona senza documenti | undocumented person |
| law, fin. | potere di firmare documenti finanziari | financial signing authority |
| law, econ. | precisare le condizioni dell'offerta in un documento | to set out the content of the offer document |
| law | presentare documenti | to produce documents |
| law | presentazione di documenti | production of documents |
| gen. | presentazione di documenti | documents received |
| law, econ. | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta | procedure prior to publication of the offer document |
| gen. | produrre il documento originale | to produce the original document |
| law | produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| law | produzione di documenti | production of documents |
| law | produzione di documenti e di campioni | production of documents and items of evidence |
| law | produzione in giustizia di documenti | production of documents in legal proceedings |
| law | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Sherlock programme |
| law, econ. | pubblicare il documento dell'offerta concorrente | notify the offer document to the addressees |
| gen. | quadro normalizzato per i documenti di strategia per paese | Standard Framework for Country Strategy Papers |
| immigr. | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| econ. | registrazione di documenti | documentary reference recording |
| gen. | registro dei documenti | register of documents |
| gen. | registro pubblico dei documenti | public register of documents |
| law, fin. | regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti | record-keeping rules |
| work.fl., IT | reperimento di documenti | document retrieval |
| law | restituzione di documenti | return of documents |
| law | ricezione dei documenti depositati | acceptance of the documents lodged |
| gen. | richiedente di documenti | person requesting documents |
| gen. | rilascio dei documenti | document release |
| law | rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli | issue of copies of file documents |
| law | rinvio di documenti | return of documents |
| gen. | riproduzione di documenti | document reproduction |
| gen. | riproduzione di documenti | document duplication |
| gen. | scambio documenti | document exchange |
| work.fl. | selezione di documenti | selection of documents |
| work.fl. | selezione di documenti | scanning of documents |
| law | servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati | National Service for False and Falsified Identity Documents |
| gen. | settore gestione dei documenti e pubblicazioni | Sector for Document Management & Publishing |
| work.fl. | sistema di ricerca automatica dei documenti | document retrieval system |
| gen. | situazione di disponibilità dei documenti | document availability table |
| law | soppressioni di documento | suppression of documents |
| law | sostituzione fraudolenta di un documento | presenting a forged document |
| law, immigr. | straniero privo dei documenti di identità | foreign national without identity documents |
| law | tassa per la comunicazione dei documenti necessari | fee for making available the relevant documents |
| gen. | tele d'inchiostratura di macchine per la riproduzione di documenti | inking sheets for document reproducing machines |
| law | traffico di documenti falsi | trafficking in forged documents |
| law | traffico di documenti falsi | trafficking in false documents |
| law | trasmissione dei documenti depositati | transmission of the documents lodged |
| law | trasmissione dei documenti, verbali | transmission of documents, minutes |
| law, IT | trattamento giuridico dei documenti di riferimento | legal treatment of references |
| gen. | Unità amministrazione documenti | Administration of Documents Unit |
| gen. | valigette per documenti | attaché cases |