| Subject | Italian | English |
| antenn. | antenna a fascio deviato | slewing array antenna |
| agric. | aratro ad asse deviato | headland plough |
| agric. | aratro ad asse deviato | offset base plough |
| agric. | aratro ad asse deviato | offset headland plough |
| agric. | aratro ad asse deviato | end-rig plough |
| transp. | binario deviato | turnout track |
| transp. | binario deviato | diverging track |
| tech., mater.sc. | carico di flessione deviata | buckling load |
| met., el. | corpo d'elettrodo deviato | double bend offset electrode holder |
| earth.sc. | fascio deviato | diverted beam |
| nat.sc. | fibratura deviata | dip grain |
| nat.sc., agric. | fibratura deviata | cross-grain |
| earth.sc. | flessione deviata | biaxial bending |
| mech.eng. | flusso deviato | by-pass flow |
| earth.sc., transp. | flusso deviato in alto | upwash |
| met. | foro molto deviato | high angle hole |
| med. | gamba deviata all'interno | crus varum |
| el. | instradamento deviato | alternative route |
| el. | instradamento deviato | re-routing |
| el. | instradamento deviato | alternative routing |
| el. | instradamento deviato | alternation |
| el. | instradamento deviato | alternate route |
| el. | istradamento deviato | alternation |
| el. | istradamento deviato | alternative routing |
| el. | istradamento deviato | re-routing |
| el. | istradamento deviato | alternative route |
| el. | istradamento deviato | alternate route |
| transp. | itinerario deviato | diversion |
| transp. | itinerario deviato | indirect route |
| transp. | itinerario deviato | diverted route |
| transp. | itinerario deviato | deviation |
| life.sc. | livello dell'acqua nel canale deviato | tailwater |
| coal., el. | perforazione deviata | deviated well |
| oil | perforazione deviata | angle drilling |
| oil | perforazione deviata | deviated drilling |
| coal., el. | perforazione deviata | directional well |
| oil | perforazione deviata | directional drilling |
| oil | perforazione deviata | downhole deviation drilling |
| coal., el. | perforazione deviata | deviated bore |
| transp. | posizione deviata dello scambio | reverse turnout position |
| met. | pozzetto deviato | rat hole |
| coal., el. | pozzo deviato | directional well |
| coal., el. | pozzo deviato | deviated well |
| coal., el. | pozzo deviato | deviated bore |
| met. | pozzo molto deviato | high angle hole |
| met. | punta d elettrodo deviata | swan necked electrode |
| met. | punta d elettrodo deviata | double cranked electrode |
| transp. | ramo deviato | switching section |
| transp. | ramo deviato | deflecting section |
| transp. | scambio per la deviata | point in reverse position |
| transp. | scambio per la deviata | points in reverse position |
| met. | ugello a getto deviato | angled nozzle |
| met. | ugello rotante a getto deviato | rotating nozzle |
| transp. | volo deviato | deviated flight |