| Subject | Italian | English |
| gen. | abrasivo leggero-non deve scalfire le superfici | non-scratching with a mild abrasive content |
| antenn. | antenna a fascio deviato | slewing array antenna |
| agric. | aratro ad asse deviato | headland plough |
| agric. | aratro ad asse deviato | offset base plough |
| agric. | aratro ad asse deviato | offset headland plough |
| agric. | aratro ad asse deviato | end-rig plough |
| patents. | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| met. | aumento di durezza devuto all'invecchiamento | precipitation hardening |
| met. | aumento di durezza devuto all'invecchiamento | age hardening |
| transp. | binario deviato | turnout track |
| transp. | binario deviato | diverging track |
| tech., mater.sc. | carico di flessione deviata | buckling load |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | commissione DEVE | DEVE commission |
| met., el. | corpo d'elettrodo deviato | double bend offset electrode holder |
| polit., law | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | determine the points on which the parties must present further argument |
| earth.sc. | fascio deviato | diverted beam |
| gen. | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente | provided that this member is not affiliated to that entity |
| nat.sc. | fibratura deviata | dip grain |
| nat.sc., agric. | fibratura deviata | cross-grain |
| earth.sc. | flessione deviata | biaxial bending |
| mech.eng. | flusso deviato | by-pass flow |
| earth.sc., transp. | flusso deviato in alto | upwash |
| met. | foro molto deviato | high angle hole |
| med. | gamba deviata all'interno | crus varum |
| law | giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| chem. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| fin., polit. | gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati | any unused space must be struck through |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| el. | Gradazione qualitativa uniformeUniform Tire Quality Gradingdei pneumatici.Da alcuni anni le coperture vendute negli USA devono ripor-tare sul fianco le marcature relative alla classificazione qualitativa dei pneumatici. | Uniform Tire Quality Grading |
| fin. | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| met. | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| coal., met. | i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati | large lumps of ore should be crushed |
| gen. | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| coal., met. | i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized |
| gen. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| polit. | Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| gen. | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| econ. | il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| el. | instradamento deviato | alternative route |
| el. | instradamento deviato | re-routing |
| el. | instradamento deviato | alternative routing |
| el. | instradamento deviato | alternation |
| el. | instradamento deviato | alternate route |
| el. | istradamento deviato | alternation |
| el. | istradamento deviato | alternative routing |
| el. | istradamento deviato | re-routing |
| el. | istradamento deviato | alternative route |
| el. | istradamento deviato | alternate route |
| transp. | itinerario deviato | diversion |
| transp. | itinerario deviato | indirect route |
| transp. | itinerario deviato | diverted route |
| transp. | itinerario deviato | deviation |
| met. | la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| life.sc. | livello dell'acqua nel canale deviato | tailwater |
| gen. | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| law | località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| coal., el. | perforazione deviata | deviated well |
| oil | perforazione deviata | angle drilling |
| oil | perforazione deviata | deviated drilling |
| coal., el. | perforazione deviata | directional well |
| oil | perforazione deviata | directional drilling |
| oil | perforazione deviata | downhole deviation drilling |
| coal., el. | perforazione deviata | deviated bore |
| transp. | posizione deviata dello scambio | reverse turnout position |
| met. | pozzetto deviato | rat hole |
| coal., el. | pozzo deviato | directional well |
| coal., el. | pozzo deviato | deviated well |
| coal., el. | pozzo deviato | deviated bore |
| met. | pozzo molto deviato | high angle hole |
| met. | punta d elettrodo deviata | swan necked electrode |
| met. | punta d elettrodo deviata | double cranked electrode |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| transp. | ramo deviato | switching section |
| transp. | ramo deviato | deflecting section |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Visa Regulation |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| transp. | scambio per la deviata | point in reverse position |
| transp. | scambio per la deviata | points in reverse position |
| agric., food.ind. | sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | wine with appellation of origin of high quality |
| met. | ugello a getto deviato | angled nozzle |
| met. | ugello rotante a getto deviato | rotating nozzle |
| transp. | volo deviato | deviated flight |