| Subject | Italian | English |
| polit., law | accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni | proof of certain facts by witnesses |
| law | accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti | order an application by a party that certain facts be proved |
| law | accertamento d'ufficio di determinati fatti | order of its own motion that certain facts be proved |
| met. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
| commun. | apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione | electrical equipment for use within voltage limits |
| law | assumere determinati mezzi istruttori | undertake certain preparatory inquiries |
| bank. | cessione d'uso di determinati beni patrimoniali | transfer for use |
| bank. | cessione d'uso di determinati beni patrimoniali | permitting the utilisation of certain assets |
| gen. | che indica determinati sintomi | symptomatic |
| fin. | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| gen. | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Aircraft Convention |
| gen. | determinati a porre le fondamenta di... | determined to lay the foundations of... |
| fin. | determinati istituti di credito | certain credit institutions |
| econ., tech., mech.eng. | determinati quantitativi | specific quantities |
| law | garanzia legale rivendicata da determinati creditori | statutory secured claim asserted by certain creditors |
| gen. | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| tax., food.ind. | imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| law | obbligo di rivendere in esclusiva determinati prodotti | obligation to resell exclusively certain products |
| law | procedere a determinati provvedimenti di istruttoria | undertake certain preparatory inquiries |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| el. | Requisiti determinati dalle norme | code related requirements |
| interntl.trade. | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| transp. | supplemento dovuto su determinati treni | supplement payable on certain trains |
| transp. | supplemento previsto per determinati treni | supplement for specific train |
| transp. | tariffa per determinati gruppi di spedizioni | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t |
| transp. | validità limitata a determinati treni | limited availability in certain trains |