Terms containing determinata

Subject	Italian	English
gen.	affezione della pelle determinata da pidocchi	pediculosis
gen.	affezione della pelle determinata da pidocchi	lice
coal., el.	bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità	to avoid excessive heating up of the controlled motors
law	competenza determinata dalla cittadinanza del soggetto	active nationality jurisdiction
chem.	Concentrazione del boro determinata analiticamente	analytically determined boron concentration
chem.	concentrazione determinata semiquantitativamente	semi-quantitatively evaluated concentration
polit., law	concludere in una determinata causa	make submissions
transp.	concorrenza limitata su una determinata rotta	limited competition on a route
law	condizione determinata dal regolamento di procedura	condition laid down in the rules of procedure
transp.	condizione determinata di guida	restricted driving condition
mater.sc., met.	corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica	contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes
tech., met.	curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico	dilatometrically determined isothermal transformation curve
law	decadenza determinata dal mancato compimento di atti	loss of rights resulting from any failure to perform acts
nat.sc.	densità determinata con metodo gravi-volumetrico	volumetric-gravimetric density
construct.	destinazione di una determinata area a fini particolari	allotment of land
construct.	destinazione di una determinata area a fini particolari	allocation of land
law	determinata abitazione in una data località	particular residence within a place
law	esame di una determinata causa	examination of a particular case
earth.sc.	età determinata dal tenore in radiocarbonio	radiocarbon age
earth.sc.	età determinata dal tenore in radiocarbonio	radiocarbon dating
earth.sc.	età determinata dal tenore in radiocarbonio	carbon 14 age
met.	fragilità determinata dall'acido	acid embrittlement
met.	fragilità determinata dall'idrogeno	hydrogen embrittlement
met.	fragilità determinata dall'idrogeno	hydrogen brittleness
law	giudicare in una determinata causa)	sit in a case
law	giudizio di una determinata causa	judgment of a particular case
fin.	imputare una spesa a una determinata linea di bilancio	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
fin.	imputazione su una determinata linea di bilancio	charging to a specific heading
construct.	infrastruttura di una determinata area	infrastructure of an area
coal.	la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere	the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size
environ.	la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola	the dose was determined by the film-darkening method
agric.	le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie	grassland is temporarily enclosed with electric fences
econ., market.	l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare	preliminary affirmative determination of dumping
transp.	licenza per una determinata rotta	route licence
transp.	mantenimento automatico di una determinata velocità	displayed speed system
unions.	portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività	to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
law	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
gen.	presunzione determinata di cittadinanza	established presumption of nationality
stat.	proporzione di decessi per una determinata causa	proportion dying of a specific cause
law	ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma	action on grounds of infringement of an essential procedural requirement
law	scadenza determinata dall'uso locale	locally customary date
social.sc.	società determinata al suo interno	inner-directed society
social.sc.	società determinata dalla tradizione	tradition-directed society
social.sc.	società determinata dall'esterno	other-directed society
met.	sui campioni venne determinata la durezza Vickers	the Vickers hardness of the specimens was determined
construct.	sviluppo di una determinata area	spatial development
agric.	vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico	quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region