| Subject | Italian | English |
| polit., law | accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni | proof of certain facts by witnesses |
| law | accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti | order an application by a party that certain facts be proved |
| law | accertamento d'ufficio di determinati fatti | order of its own motion that certain facts be proved |
| gen. | accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo determinato | Framework Agreement on Fixed-term Work |
| met. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
| transp., avia. | aeromobile di identità non determinata | unidentified aircraft |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | pediculosis |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | lice |
| industr., construct., chem. | allungamento sotto forza determinata | extension under a defined force |
| commun. | apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione | electrical equipment for use within voltage limits |
| med. | apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche | equipment for the replacement of body functions |
| law | assumere determinati mezzi istruttori | undertake certain preparatory inquiries |
| law | attribuzione di determinate cause alle sezioni | cases assigned to Chambers |
| coal., el. | bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità | to avoid excessive heating up of the controlled motors |
| IT, dat.proc. | blocco di informazioni per un determinato task | task-control block |
| earth.sc., mech.eng. | carico determinato | proof load |
| bank. | cessione d'uso di determinati beni patrimoniali | transfer for use |
| bank. | cessione d'uso di determinati beni patrimoniali | permitting the utilisation of certain assets |
| gen. | che indica determinati sintomi | symptomatic |
| commun., el. | circuito con funzioni determinate | circuit with specified function |
| fin. | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| law | competenza determinata dalla cittadinanza del soggetto | active nationality jurisdiction |
| chem. | Concentrazione del boro determinata analiticamente | analytically determined boron concentration |
| chem. | concentrazione determinata semiquantitativamente | semi-quantitatively evaluated concentration |
| polit., law | concludere in un affare determinato | make submissions |
| polit., law | concludere in una determinata causa | make submissions |
| transp. | concorrenza esclusa deliberamente su una rotta determinata | competition deliberately excluded from the route |
| transp. | concorrenza limitata su una determinata rotta | limited competition on a route |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | condition laid down in the rules of procedure |
| transp. | condizione determinata di guida | restricted driving condition |
| empl. | contratto a tempo determinato | temporary contract |
| empl. | contratto a tempo determinato | non-permanent employment contract |
| lab.law. | contratto a tempo determinato | fixed term contract |
| empl. | contratto a tempo determinato | temporary employment contract |
| law, lab.law. | contratto a tempo determinato | fixed-term contract |
| lab.law. | contratto di lavoro a tempo determinato | fixed-duration contract of employment |
| fin. | controllo finanziario determinato dal mercato | market-induced budgetary control |
| gen. | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Aircraft Convention |
| tax. | copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata | covering of an expenditure by means of a certain tax |
| mater.sc., met. | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| agric. | credito a scadenza determinata | loan with fixed repayment date |
| agric. | credito a tempo determinato | loan with fixed repayment date |
| tech., met. | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| law | decadenza determinata dal mancato compimento di atti | loss of rights resulting from any failure to perform acts |
| construct. | decongestionare un determinato spazio | to decentralize |
| construct. | decongestionare un determinato territorio | to decongest |
| construct. | decongestionare un determinato territorio | to deconcentrate |
| construct. | decongestionare un determinato territorio | to decentralize |
| nat.sc. | densità determinata con metodo gravi-volumetrico | volumetric-gravimetric density |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | allotment of land |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | allocation of land |
| law | determinata abitazione in una data località | particular residence within a place |
| gen. | determinati a porre le fondamenta di... | determined to lay the foundations of... |
| fin. | determinati istituti di credito | certain credit institutions |
| econ., tech., mech.eng. | determinati quantitativi | specific quantities |
| food.serv. | dose giornaliera accettabile in determinate condizioni | conditional acceptable daily intake |
| food.serv. | dose giornaliera ammissibile in determinate condizioni | conditional acceptable daily intake |
| environ. | entità dello scarico in un periodo determinato | rate of disposal per specific period |
| gen. | centro un termine determinato | within a certain period of time |
| law | esame di un affare determinato | examination of a particular case |
| law | esame di una determinata causa | examination of a particular case |
| commun. | essenziale in presenza di determinate condizioni | conditionally essential |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | radiocarbon age |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | radiocarbon dating |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | carbon 14 age |
| stat., el. | fattore di disponibilità per un periodo determinato | availability factor over a specified period |
| met. | fragilità determinata dall'acido | acid embrittlement |
| met. | fragilità determinata dall'idrogeno | hydrogen embrittlement |
| met. | fragilità determinata dall'idrogeno | hydrogen brittleness |
| law | garanzia legale rivendicata da determinati creditori | statutory secured claim asserted by certain creditors |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | to adjudicate on particular categories of cases |
| law | giudicare determinate categorie di cause | adjudicate on particular categories of cases |
| law | giudicare in un affare determinato | sit in a case |
| law | giudicare in una determinata causa) | sit in a case |
| law | giudizio di un affare determinato | judgment of a particular case |
| law | giudizio di una determinata causa | judgment of a particular case |
| market. | gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| commun. | grado di distorsione individuale di un istante caratteristico determinato | degree of individual distortion of a particular significant instant |
| gen. | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| lab.law. | il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| tax., food.ind. | imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| fin. | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| fin. | imputazione su una determinata linea di bilancio | charging to a specific heading |
| gen. | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco | dropped control rod cluster accident |
| construct. | infrastruttura di una determinata area | infrastructure of an area |
| fin. | intesa di conferma a tempo determinato | time limited confirmation arrangement |
| gen. | la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution |
| coal. | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size |
| environ. | la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | the dose was determined by the film-darkening method |
| fin. | l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| social.sc., empl. | lavoratore a tempo determinato | fixed-term worker |
| social.sc., empl. | lavoratore a tempo determinato | fixed-term contract worker |
| lab.law. | lavoro a tempo determinato | temporary work |
| social.sc., empl. | lavoro a tempo determinato | fixed-term work |
| gen. | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| agric. | le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
| econ., market. | l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare | preliminary affirmative determination of dumping |
| transp. | licenza per una determinata rotta | route licence |
| pest.contr. | lista di organismi nocivi associati a determinate merci | commodity pest list |
| econ. | lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune | the economic development which will result from establishing the common market |
| gen. | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina | ... shall rank equally in precedence according to their seniority |
| mech.eng. | macchinari ed apparecchiature specializzati per determinate industrie | machinery specialized for particular industries |
| med. | malattia dell'uomo geneticamente determinata | human disease under genetic control |
| gen. | mantenere per un certo periodo un determinato contingente di polizia civile | sustain for a defined period a set number of civilian police |
| transp. | mantenimento automatico di una determinata velocità | displayed speed system |
| chem. | materiale raccolto su un determinato mezzo filtrante | material collected on a specified filter |
| mech.eng., el. | motore per impiego determinato | definite purpose motor |
| genet. | mutazione in determinate condizioni | conditional mutation |
| law | obbligo di rivendere in esclusiva determinati prodotti | obligation to resell exclusively certain products |
| life.sc. | paesi e territori non determinati | countries and territories not determined |
| polit. | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| law, commun. | periodo di tempo determinato | sunrise period |
| law, immigr. | permesso di soggiorno a tempo determinato | fixed-period residence entitlement |
| unions. | portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| commun. | prefisso d'accesso ad un servizio determinato | service code |
| gen. | presunzione determinata di cittadinanza | established presumption of nationality |
| law | procedere a determinati provvedimenti di istruttoria | undertake certain preparatory inquiries |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| market., fin. | prodotto di origine non determinata | product of undetermined origin |
| agric. | prodotto in una regione determinata | produced in a specified region |
| med. | prognosi a tempo determinato | progress prognosis |
| med. | prognosi a tempo determinato | progress forecast |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| stat. | proporzione di decessi per una determinata causa | proportion dying of a specific cause |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | collection of fixed-term deposits |
| law | reato determinato da motivi politici | offence inspired by political motives |
| agric. | regione determinata | specified region |
| el. | Requisiti determinati dalle norme | code related requirements |
| environ. | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| law | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| fin. | ripristinare i dazi normali per un periodo determinato | to re-introduce normal duties for a fixed period |
| med., pharma., R&D. | risposta a dose determinata | dosage related response |
| med., pharma., R&D. | risposta a dose determinata | dose-related response |
| law | scadenza determinata dall'uso locale | locally customary date |
| med. | segmentazione determinata | determinate cleavage |
| market. | senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti | without discrimination related to the origin of the products |
| interntl.trade. | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| transp. | sistema di notificazione per determinate categorie di navi | system of notification for specific ship categories |
| horticult. | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo | pest free production site |
| social.sc. | società determinata al suo interno | inner-directed society |
| social.sc. | società determinata dalla tradizione | tradition-directed society |
| social.sc. | società determinata dall'esterno | other-directed society |
| tax. | sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| earth.sc., construct. | staticamente determinato | statically determinate |
| law | stipulare una assicurazione a favore di una persona determinata | to settle an insurance on someone |
| met. | studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| met. | sui campioni venne determinata la durezza Vickers | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| transp. | supplemento dovuto su determinati treni | supplement payable on certain trains |
| transp. | supplemento previsto per determinati treni | supplement for specific train |
| construct. | sviluppo di una determinata area | spatial development |
| agric. | tagliare in forma determinata | to shape |
| agric. | tagliare in forma determinata | to cut |
| transp. | tariffa per determinati gruppi di spedizioni | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t |
| fin. | titolo a scadenza determinata | dated security |
| fin. | trasmettere ordini a determinate controparti | to transmit orders to certain counterparties |
| transp. | validità limitata a determinati treni | limited availability in certain trains |
| CNC | valore determinato della grandezza regolata | final controlled condition |
| work.fl., IT | variabili determinate | determinant data variable |
| agric., food.ind. | vini di qualità prodotti in regioni determinate | quality wines produced in specified regions |
| agric. | vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate | quality semi-sparkling wines produced in a specified region |
| agric. | vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate | quality liqueurs wines produced in a specified region |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | quality wine pst |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | quality wine produced in specified regions |
| commer., food.ind. | vino di qualità prodotto in regioni determinate | quality wine psr |
| commer., food.ind. | vino di qualità prodotto in regioni determinate | quality wine produced in a specific region |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | quality wine psr |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | quality wine produced in a specified region |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | quality wine produced in a specific region |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata | quality semi-sparkling wine psr |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata | quality semi-sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | quality liqueur wine psr |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | quality liqueur wine produced in a specified region |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | quality sparkling wine psr |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata | quality sparkling wine produced in a specified region |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region |