| Subject | Italian | English |
| market. | Acquisto con donoGift With PurchaseE'una strategia che consiste nel fare omaggio di un prodot-to a chi compera un determinato articolo. | Gift With Purchase |
| life.sc., agric. | altezza di acqua che determina l'infiltrazione | infiltration head |
| mater.sc., met. | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| met. | apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico | apparatus for the determination of arsenic |
| met. | apparecchio per determinare il punto di fusione | apparatus for the determination of melting points |
| met. | apparecchio per determinare il tenore di ferro e carbonio | apparatus for the determination of carbon in iron |
| met. | apparecchio per determinare il tenore in acido carbónico | apparatus for the determination of carbonic acid |
| nat.sc. | apparecchio per determinare le pressione osmotica | osmometer |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | activities determining downtime |
| law, fin. | autorizzazione di determinare un prezzo d'emissione | authorization to set the amount of the issue |
| earth.sc., mech.eng. | carico determinato | proof loading |
| environ. | che determinano un minore impatto ambientale | environmental friendly |
| fin. | chi determina il prezzo | pricer |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| polit. | Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| market., fin. | comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca | Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital |
| health. | condizione che determina la predisposizione | predisposing condition |
| health. | conflitti che determinano l'insonnia | conflicts giving rise to insomnia |
| mater.sc., met. | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| construct. | decongestionare un determinato spazio | to decongest |
| construct. | decongestionare un determinato spazio | to deconcentrate |
| met. | determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| IT | determinare funzionalmente | to determine functionally |
| gen. | determinare grave perturbazione in ... | to bring about serious deterioration in ... |
| polit., law | determinare i punti che richiedono istruttoria | determine the points which call for measures of inquiry |
| polit., law | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | determine the points on which the parties must present further argument |
| met. | determinare il ciclo di vita | life-cycle costing |
| fin. | determinare il corso di borsa | make a market |
| met. | determinare il potere calorifico | to determine the calorific value |
| met. | determinare il potere calorifico cal calorimetro | to determine the calo rific value by the calorimetric method |
| met. | determinare il potere calorifico in base all'analisi | to calculate the calorific value from the analysis |
| fin., social.sc., lab.law. | determinare il prezzo | to price |
| law | determinare il quoziente elettorale | to calculate the electoral quotient |
| account. | determinare il saldo di un conto | to strike a balance |
| fin. | determinare il territorio doganale della Comunità | to determine the customs territory of the Community |
| commer., polit. | determinare il valore in dogana | to determine the customs value |
| tech. | determinare il volume delle merci | gauging goods |
| law | determinare la maggioranza | to give the casting vote |
| mater.sc. | determinare la non conformità | determination of non-compliance |
| mech.eng. | determinare la posizione | register against a mark |
| mech.eng. | determinare la posizione | register |
| mech.eng. | determinare la posizione | locate |
| mech.eng. | determinare la posizione | locate from a mark |
| mech.eng. | determinare la posizione del dispositivo al tatto | to verify the position by feel |
| astr. | determinare la posizione di una stella | take a bearing of a star |
| fin. | determinare la spesa finale imponibile | to determine taxable final expenditure |
| commun. | determinare l'altezza del bersaglio non cooperante | height-finding non-cooperative target |
| meas.inst. | determinare l'area racchiusa da un perimetro qualsiasi | planimeter |
| gen. | determinare le modalità di applicazione dell'articolo | to lay down detailed rules for the application of article... |
| agric. | determinare lo stress del macchinario | machine stress grading |
| fin., econ. | determinare una griglia di tassi di cambio bilaterali | to establish a grid of bilateral exchange rates |
| med. | determinare una sequenza | sequence |
| econ. | determinare uno svantaggio nella concorrenza | to place a competitive disadvantage at |
| commun. | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Directive on television without frontiers |
| commun. | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Television without Frontiers Directive |
| commun. | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| med. | gene che determina il piano dello sviluppo corporeo | patterning gene |
| law | gerarchia dei criteri per determinare la competenza | ranking of the connecting criteria |
| law | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| gen. | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | the right to determine one's laws and regulations |
| fin. | la Commissione determina,mediante direttive,il ritmo di tale abolizione | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition |
| lab.law. | lavoro a tempo determinato | temporary-employment agency work |
| met. | le segregazioni determinano la struttura finale del materiale | the segregations determine the final metallographic structure |
| gen. | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina | ... shall rank equally in precedence according to their seniority |
| mater.sc. | metodo che determina la moda | trend-setting method |
| mater.sc. | metodo che determina la moda | trend-setter method |
| gen. | molecola di proteine che determina reazioni chimiche | enzyme |
| market. | momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione | reference date for calculating the amount due |
| law | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| h.rghts.act., immigr. | ... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| fin. | politiche che determinano le richieste di finanziamenti | policies for which the appropriations are requested |
| construct. | ponte che determina un restringimento del corso di acqua | flumed bridge |
| transp. | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| gen. | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| med. | regione che determina la complementarità | complementarity-determining region |
| IT | robot atto a determinare una strategia decisionale | robot able to take decisions |
| el. | serie di misure per determinare la dipendenza delle frequenze | frequency run |
| industr., construct. | sistema atto a determinare gli intervalli di tempo | system capable of determining intervals of time |
| scient., nat.sc. | studio per determinare i dosaggi | dose-finding study |
| scient., nat.sc. | studio per determinare i dosaggi | dose-ranging study |
| scient., nat.sc. | studio per determinare i dosaggi | dose range-finding study |
| met. | tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale | blank harden to ascertain the strength of the core |
| tech., coal. | tentativo per determinare la distanza di colpo | gap test |
| gen. | un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply |
| astr. | valore da determinare | value sought for |
| astr. | valore da determinare | value to be determined |
| law | vizio che determina la nullità assoluta | nullifying defect |
| law | vizio che determina la nullità del contratto | irremediable defect in contract |