| Subject | Italian | English |
| coal., chem. | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke | the charge to be coked is made up of various coal fines |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | denitrification of waste gas |
| transp., avia. | abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo | Certification of Flight crew members other than pilots |
| gen. | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| commun. | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| environ., agric. | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici | manure aid |
| environ., agric. | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici | aid to fight manure pollution |
| fin. | ammettere all'importazione in esenzione dai dazi doganali e tasse d'effetto equivalente | free of customs duties and charges having equivalent effect |
| law | Antico disegno di legge letto dai Lord per inaugurare la sessione parlamentare | Select Vestries Bill |
| immigr. | anziano lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati | left behind elderly relative |
| mech.eng. | apparecchio per togliere le incrostazioni dai tubi delle caldaie | boiler type de-scaler |
| fish.farm. | attaccato dai parassiti | mited |
| gen. | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| transp., avia. | avvicinamento strumentale mancato a partire dai minimi | missed approach on instruments from minima |
| med. | azione abrasiva esercitata dai vestiti | abrasion by clothes |
| fin. | azioni detenute dai manager | management/closely held shares |
| bank. | azioni preferiti dai risparmiatori | low-priced shares |
| bank. | azioni preferiti dai risparmiatori | baby shares |
| bank. | azioni preferiti dai risparmiatori | popular shares |
| immigr. | bambino lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati | left behind child |
| nat.res. | bandicoot dai piedi di porco | pig-footed bandicoot (Chaeropus ecaudatus) |
| econ. | beni diversi dai mezzi di trasporto | except in the case of transport equipment |
| fin. | beni importati in franchigia dai viaggiatori | goods being imported tax-free by travellers |
| nat.sc., agric. | bostrico dai denti curvi | silver fir bark beetle (Ips curvidens, Pityokteines curvidens) |
| fin. | capitale rappresentato dai contributi diretti | directly contributed capital |
| gen. | causa cancellata dai ruoli | case not resulting in a judgement |
| environ., energ.ind. | combustibile ottenuto dai rifiuti | refuse-derived fuel |
| environ., energ.ind. | combustibili derivati dai rifiuti urbani | fuels derived from municipal waste |
| agric., el. | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| environ. | Comitato per i prodotti ricavati dai cetacei | Committee on Cetacean Products |
| gen. | Comitato per i prodotti ricavati dai cetacei | Committee on cetacean products |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Nitrates Committee |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| polit. | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| IT | condizionato dai tempi di entrata/uscita | input/output limited |
| immigr., empl., unions. | conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| immigr., empl., unions. | conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| chem. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| gen. | controllo diretto dai dati | data-directed control |
| IT | controllo guidato dai dati | data-driven execution |
| IT | controllo guidato dai dati | eager evaluation |
| IT | controllo guidato dai dati | data-driven control |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| econ. | corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti | benefits in kind provided by employers to their employees |
| IT, dat.proc. | correzione dai segnali | correction from signals |
| nat.sc. | corriere dai tre colori | three-banded plover (charadrius tricollaris) |
| agric. | criocera dai dodici punti | twelve spotted asparagus beetle (Crioceris duodecimpunctata) |
| agric. | criocera dai dodici punti | spotted asparagus beetle (Crioceris duodecimpunctata) |
| gen. | criterio che prescinde dai costi | non-cost criterion |
| nat.sc. | cuculo fagiano dai sopraccigli bianchi | white-browed coucal (centropus superciliosus) |
| law | curatore scelto dai creditori | liquidator appointed by the creditors |
| food.ind. | dai campi alla tavola | from stable to table |
| food.ind. | dai campi alla tavola | from farm to fork |
| food.ind. | dai campi alla tavola | from plough to plate |
| food.ind. | dai campi alla tavola | from farm to table |
| law | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| law | danno cagionato dai suoi servizi | damage caused by its departments |
| gen. | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| fin. | deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi | free warehouse which can be used by others |
| law | detenzione accompagnata dai lavori forzati | imprisonment with hard labour |
| econ. | dipendenza dai farmaci | prescription drug abuse |
| fin., food.ind. | direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi | Third Country Meat Directive |
| environ. | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ. | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole | nitrate directive |
| law | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| electr.eng. | dispositivo di protezione dai cortocircuiti | short-circuit protective device for a residual current device |
| law, commer. | divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia | prohibition against advertising outside the pharmacy |
| law | domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| environ. | effluenti prodotti dai centri di ricerca | effluents from research centres |
| fin. | elementi protettivi diversi dai dazi doganali | protective components other than customs duties |
| environ., energ.ind. | energia dai rifiuti | energy from waste |
| environ. | energia ricavata dai rifiuti | garbage power |
| fin. | entrate derivanti dai dazi doganali | revenue from customs duties |
| fin. | entrate derivanti dai dazi doganali | receipts from customs duties |
| fin. | entrate derivanti dai dazi doganali | revenue accruing from customs duties |
| fin. | entrate provenienti dai dazi doganali | revenue accruing from customs duties |
| fin. | entrate provenienti dai dazi doganali | revenue from customs duties |
| fin. | entrate provenienti dai dazi doganali | receipts from customs duties |
| IT | esecuzione guidata dai dati | data-driven execution |
| IT | esecuzione guidata dai dati | eager evaluation |
| IT | esecuzione guidata dai dati | data-driven control |
| econ. | esenzione dai dazi | exemption from customs duty |
| econ. | esenzione dai dazi | duty exemption |
| econ. | esenzione dai dazi doganali | exemption from customs duty |
| econ. | esenzione dai dazi doganali | duty exemption |
| fin., polit. | esonero dai dazi all'importazione | relief from import duties |
| econ. | esonero dai dazi doganali | exemption from customs duty |
| econ. | esonero dai dazi doganali | duty exemption |
| fin. | esonero totale dai dazi all'importazione | total relief from import duties |
| life.sc. | fascia occupata dai meandri | meander belt |
| econ. | fitti imputati delle abitazioni occupate dai proprietari | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| fin. | franchigia dai dazi doganali | duty-free entry |
| nat.res. | furetto dai piedi neri | black-footed ferret (Mustela nigripes) |
| stat. | gas generati dalla biomassa e dai rifiuti | gases derived from biomass and wastes |
| environ., nat.res. | gatto dai piedi neri | small-spotted cat (Felis nigripes) |
| nat.res. | gatto dai piedi neri | black-footed cat (Felis nigripes, Pardofelis nigripes) |
| gen. | generatore di messaggi dipendente dai legami | link-dependent message generator |
| met. | ghisa proveniente dai lavatoio | iron from washery |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale sui problemi posti dai residui di pesticidi nei paesi in via di sviluppo | Ad Hoc Working Group on Pesticide Residue Problems in Developing Countries |
| nat.sc., agric. | hocco dai bargigli | wattled curassow (Crax globulosa) |
| coal. | i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione | the detonators are connected by shotfiring cables |
| fin. | i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali | the minimum prices shall not include customs duties |
| construct. | il canale è sgombrato dai ghiacci | the channel is free from ice |
| law | il dialogo istituzionale organizzato dai trattati | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| law | il titolare decade dai suoi diritti | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked |
| law | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| law | il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti | rights of the proprietor shall be declared to be revoked |
| met. | il vento è fornito all'altoforno dai soffianti | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| environ. | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | waste-fed heating and power plant |
| environ. | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse |
| tax., food.ind. | imposta dovuta dai commercianti al minuto di bevande alcoliche | annual tax payable by retailers of spirituous beverages |
| met. | inattaccabile dai gas | gas-proof |
| industr., construct. | incollaggio dai due lati | double spread gluing |
| econ. | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| comp., MS | indipendente dai tipi | type-safe (Pertaining to programming languages that can exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| comp., MS | indipendenza dai tipi | type safety (The ability for languages and classes to exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| ed. | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| law, insur. | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| law, environ. | Iniziativa popolare federale "Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| IT | innovazione guidata dai dati | data-driven innovation |
| agric., construct. | inquinamento causato dai liquami zootecnici | manure pollution |
| environ. | inquinamento causato dai nitrati provenienti da fonti diffuse | pollution caused by nitrates from diffuse sources |
| environ. | inquinamento dei corsi d'acqua causato dai fanghi | stream pollution by stilting |
| environ. | inquinamento provocato dai nitrati | pollution caused by nitrates |
| IT, scient. | insieme coperto dai vettori | set spanned by vectors |
| earth.sc. | instabilità di trascinamento provocata dai neutri | neutral drag instability |
| law | interdizione dai pubblici uffici | disqualification from holding public office |
| gen. | Intergruppo "Regioni toccate dai grandi aeroporti" | Intergroup on Regions Affected by Large Airports |
| el. | irradiamento dai contenitori | cabinet radiation |
| law | la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| met. | la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| fin., econ. | la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| environ. | la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| agric., met. | la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| transp., construct. | l'acqua è liberata dai suoi gas | the water has given off its gas |
| agric. | latte consumato direttamento dai vitelli | milk for suckling |
| agric. | latte succhiato direttamente dai vitelli | milk for suckling |
| social.sc. | lavoro svolto dai giovani a livello europeo | European youth work |
| agric. | legno risultante dai diradamenti | wood obtained from forest thinning operations |
| textile | liberare dai nodi | burling |
| fin. | limitazione agli acquisti effettuati dai privati | restriction on purchases by individuals |
| health. | linfocita alterato dai retrovirus | retrovirally altered lymphocyte |
| law | l'unanimità è costituita unicamente dai membri del Consiglio interessati | unanimity shall be constituted by only those Council members concerned |
| mech.eng. | macchina per togliere la gelatina dai rulli inchiostratori | machines for cleaning off gelatin inking rollers |
| health. | malattia provocata dai microrganismi gaffkya | Gaffkaemia disease |
| IT, tech. | malfunzionamento in dipendenza dai dati | pattern-sensitive fault |
| IT, tech. | malfunzionamento in dipendenza dai dati | data-sensitive fault |
| IT | meccanismo di controllo parallelo guidato dai dati | parallel data-driven control mechanism |
| fin., transp. | merce esente da diritti,2) oggetto in franchigia dai dazi doganali | goods admitted duty-free |
| fin. | mezzi di pagamento diversi dai contanti | non-cash instrument |
| fin. | mezzi di pagamento diversi dai contanti | non-cash means of payment |
| gen. | miscela costituita dai prodotti di fissione | fission product mixture |
| social.sc. | numero di ore prestate dai dipendenti | number of hours worked by employees |
| econ. | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| transp. | partenza dai blocchi | move off blocks |
| fin. | penetrazione delle importazioni nei paesi industriali e dislocamento di produzione dai mercati di tali paesi | import penetration into and outsourcing from the markets of the industrial countries |
| chem., met. | per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio | to ensure the replica is quite free from collodion |
| med. | persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A | person immunized by group A red corpuscles |
| tax. | peso accettato dai mercati dei metalli preziosi | weight accepted by the bullion markets |
| gen. | pianificazione guidata dai dati | data-driven planning |
| agric. | piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci | peas,of which chick peas,other than field peas |
| invest., polit., agric. | politica di investimenti adottata dai coltivatori | investment policy |
| environ. | polveri dai gas effluenti da camino | flue gas dust |
| environ. | polveri dai gas effluenti dai camini | flue gas dust |
| agric. | pompa azionata dai gas di scarico | exhaust-gas operated pump |
| energ.ind. | potenza assorbita dai sistemi ausiliari | power station internal load |
| energ.ind. | potenza assorbita dai sistemi ausiliari | station service load |
| energ.ind. | potenza assorbita dai sistemi ausiliari | auxiliaries load |
| life.sc. | precipitazione ricevuta direttamente dai laghie dai corsi d'acqua | channel precipitation |
| account. | prestazioni di assicurazione sociale effettuate direttamente dai datori di lavoro, senza costituzione di riserve | unfunded employee social benefits |
| account. | prestazioni effettuate direttamente dai datori di lavoro | employers' direct benefits |
| sociol. | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura | social benefits other than social transfers in kind |
| econ. | prodotto ammesso in esenzione dai dazi doganali | product imported free of customs duties |
| fish.farm. | prodotto ricavato dai cetacei | cetacean product |
| energ.ind. | produzione di energia a partire dai rifiuti | production of energy from waste |
| econ. | profitti effettivamente prelevati dai proprietari | profits actually withdrawn by the owner units |
| IT | programmazione guidata dai dati | data-driven programming |
| chem. | Proteggere dai raggi solari. | Protect from sunlight. |
| chem. | Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| chem. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| transp. | protetto dai colpi di mare | protection against water shock |
| environ. | protezione dai confinanti | protection from neighbours |
| transp., mech.eng. | protezione dai detriti alla sezione di ingresso dell'aria | air intake debris guard |
| el. | protezione dai guasti | fail safe |
| econ. | protezione dai rumori | noise protection |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| environ. | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento | Hazardous Wastes Protocol |
| fin. | provocato dai tassi di interesse | interest induced |
| econ., market. | provvedimenti adottati dai membri | measures by Members |
| environ., nat.res. | puzzola dai piedi neri | black-footed ferret (Mustela nigripes) |
| market. | quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio | attributable profit on long-term contracts |
| market. | quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione-per singolo lavoro | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts |
| nucl.pow. | radiottività indotta dai neutroni | neutron-induced radioactivity |
| waste.man., el. | RAEE provenienti dai nuclei domestici | WEEE from private households |
| IT | ragionamento guidato dai dati | event-driven control structure |
| IT | ragionamento guidato dai dati | event-driven inference |
| IT | ragionamento guidato dai dati | bottom-up inference |
| IT | ragionamento guidato dai dati | data-driven inference |
| IT | ragionamento guidato dai dati | data-driven control structure |
| IT | ragionamento guidato dai dati | bottom-up control structure |
| gen. | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle | panniculitis |
| gen. | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle | inflammation of fat under the skin |
| chem. | recipiente per la rimozione dei metalli non desiderati dai metalli fusi | drossing kettle |
| IT, dat.proc. | record risultanti dai collegamenti | link record output |
| econ. | redditi da lavoro dipendente versati dai datori di lavoro residenti | compensation of employees paid by resident employers |
| econ. | redditi prelevati dai membri delle quasi-società | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| account. | redditi prelevati dai membri delle quasi-società | withdrawals from income of quasi-corporations |
| econ. | redditi prelevati dai membri delle quasi-società | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| fin. | regali,ricordi ed oggetti d'uso importati dai viaggiatori | travel souvenirs and gifts |
| fin., polit. | regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| fin., polit. | regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| nucl.phys. | residui derivanti dai programmi elettronucleari | waste generated by nuclear electricity programmes |
| environ. | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti | civil liability for damage caused by waste |
| chem., el. | ricuperatore di calore dai fumi | waste gas recuperator |
| nucl.phys. | rifiuti a bassa attività prodotti dai reattori | low-level reactor waste |
| environ. | rifiuti derivanti dai processi di lavorazione dell'amianto | wastes from the asbestos processing industry |
| insur. | rischio garantito dai club di Protezione e Indennità | protection and indemnity risk |
| insur. | rischio garantito dai P&I club | protection and indemnity risk |
| nucl.pow. | ritrasferimento dai residui conservati | retransfer from retained waste |
| lab.law. | salario minimo fissato dai pubblici poteri | compulsory minimum wage |
| polit. | scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo assistito dai rappresentanti del Parlamento europeo, vertente sugli argomenti riportati nell'ordine del giorno | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda |
| gen. | scarto dai residui conservati | discard from retained waste |
| agric. | sciogliere dai finimenti | to unharness |
| fin. | sconti finanziari ricevuti dai fornitori | discounts received from suppliers on payment |
| gen. | scuola sovvenzionata dai pubblici poteri | ..public school system |
| gen. | scuola sovvenzionata dai pubblici poteri | publicly-maintained school |
| commun., transp. | semaforo comandato dai pedoni | pedestrian-actuated signal |
| environ. | separare le industrie, che sono d'inquinamento, dai settori urbani | keep polluting industries away from residential areas |
| econ. | servizi prodotti dai trasporti | services produced by transport |
| chem., met. | silicoalluminati, proveniente dai refrattari di siviera | silicoaluminates from the ladle refractories |
| health., anim.husb. | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| health., anim.husb. | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Shift project |
| gen. | sono nominati di comune accordo dai Governi | shall be appointed by common accord of the Governments |
| comp., MS | sottoscrizione guidata dai dati | data-driven subscription (A subscription that takes generated output for subscription values (for example, a list of employee e-mail addresses)) |
| fin. | spesa derivante obbligatoriamente dai trattati | expenditure necessarily resulting from the treaties |
| gov., sociol. | spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori | actual education costs incurred by parents |
| law | spese di missione sostenute dai membri | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| law | spese di missione sostenute dai membri | mission expenses of members |
| stat. | spese effettuate all'estero dai residenti | personal expenditure abroad |
| stat. | spese effettuate nel paese dai non residenti | expenditure by non-residents |
| fin. | strumenti di pagamento diversi dai contanti | non-cash means of payment |
| fin. | strumenti di pagamento diversi dai contanti | non-cash instrument |
| el., meas.inst. | strumento protetto dai campi magnetici | astatic instrument |
| environ., nat.res. | sula dai piedi grigi | Abbott's booby (Papasula abbotti) |
| nat.res. | sula dai piedi rossi | red-footed booby (Sula sula) |
| nat.res. | sula dai piedi Srigi | Abbots's booby (Sula abbotti) |
| agric., industr. | tabacco in foglia importato dai paesi terzi | leaf tobacco imported from third countries |
| environ., nat.res. | tangara dai sette colori | seven-coloured tanager (Tangara fastuosa) |
| fin. | tassi inversi derivati dai tassi di conversione | inverse rates derived from the conversion rates |
| transp., avia. | tempo di volo dai blocchi | total flight time |
| transp. | tempo di volo dai blocchi | block flying time |
| chem. | Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| construct., mun.plan., industr. | terreno fabbricativo gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| construct., mun.plan., industr. | terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione | serviced land which is free of any contribution towards development |
| law | titolare decaduto dai suoi diritti | revoked rights of the proprietor |
| nat.sc., agric. | topo marsupiale dai piedi stretti | long-tailed dunnart (Sminthopsis longicaudata) |
| fin. | transazione sottoposta alla stanza di compensazione dai membri ordinanti | transactions submitted to the clearing house by the originating members |
| environ. | trizio rilascio dai reattori | tritium released from reactors |
| econ., hobby | turismo a partire dai paesi terzi | tourism from third countries |
| law | un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri | a Committee composed of representatives of the Member States |
| construct. | un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci | a reach of the river is frozen over by ice |
| nat.sc. | usignolo d'Africa dai sopraccigli bianchi | red-backed scrub robin (erythropygia leucophrys) |
| fin. | valore attuale dell'obbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
| fin. | valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| gen. | venire espulso dai commessi | to be ejected by the ushers |
| gen. | verificabile dai macchinari | machine-readable |
| earth.sc. | zona colpita dai terremoti | region struck by earthquake |